Ιώβ

Job - Chapter 39

1

εἰ γιγνώσκω καιρός τοκετός τραγελάφος πέτρα φυλάσσω δέ ὠδίν ἔλαφος

<b>Say</b>ifthouknowestthetimeofthebringingforthofthewildgoatsoftherock,and<b>if</b>thouhastmarkedthecalvingofthehinds:

2

ἀριθμέω δέ αὐτός μήν πλήρης τοκετός ὠδίν δέ αὐτός λύω

and<b>if</b>thouhashastnumberedthefullmonthsoftheirbeingwithyoung,and<b>if</b>thouhastrelievedtheirpangs:

3

ἐκτρέφω δέ αὐτός ὁ παιδίον ἔξω φόβος ὠδίς αὐτός ἐκ ἀποστέλλω

andhastrearedtheiryoungwithoutfear;andwiltthouloosentheirpangs?

4

ἀποῥήσσω ὁ τέκνον αὐτός πληθύνω ἐν γένημα ἐκἔρχομαι καί οὐ μή ἀνακάμπτω αὐτός

Theiryoungwillbreakforth;theywillbemultipliedwithoffspring:<b>theiryoung</b>willgoforth,andwillnotreturntothem.

5

τίς δέ εἰμί ὁ ἀποἵημι ὄνος ἄγριος ἐλεύθερος δεσμός δέ αὐτός τίς λύω

Andwhoishethatsentforththewildassfree?andwholoosedhisbands?

6

τίθημι δέ ὁ δίαιτα αὐτός ἔρημος καί ὁ σκήνωμα αὐτός ἁλμυρίς

whereasImadehishabitationthewilderness,andthesaltlandhiscoverts.

7

καταγελάω πολυοχλία πόλις μέμψις δέ φορολόγος οὐ ἀκούω

Helaughstoscornthemultitudeofthecity,andhearsnotthechidingofthetax-gatherer.

8

κατασκέπτομαι ὄρος νομή αὐτός καί ὀπίσω πᾶς χλωρός ζητέω

Hewillsurveythemountains<b>as</b>hispasture,andheseeksaftereverygreenthing.

9

βούλομαι δέ σύ μονόκερως δουλεύω ἤ κοιμάω ἐπί φάτνη σύ

Andwilltheunicornbewillingtoservethee,ortoliedownatthymanger?

10

δέω δέ ἐν ἱμάς ζυγός αὐτός ἤ ἕλκω σύ αὖλαξ ἐν πεδίον

Andwiltthoubindhisyokewiththongs,orwillheploughfurrowsfortheeintheplain?

11

πείθω δέ ἐπί αὐτός ὅτι πολύς ὁ ἰσχύς αὐτός ἐπι ἀποἵημι δέ αὐτός ὁ ἔργον σύ

Anddostthoutrusthim,becausehisstrengthisgreat?andwiltthoucommitthyworkstohim?

12

πιστεύω δέ ὅτι ἀποδίδωμι σύ ὁ σπόρος εἰςφέρω δέ σύ ὁ ἅλων

Andwiltthoubelievethathewillreturntotheethyseed,andbring<b>it</b>in<b>to</b>thythreshing-floor?

13

πτέρυξ τέρπω νεελασα ἐάν συνλαμβάνω ασιδα καί νεσσα

Thepeacockhasabeautifulwing:ifthestorkandtheostrichconceive,<b>itisworthyofnotice</b>,

14

ὅτι ἀποἵημι εἰς γῆ ὁ ᾠόν αὐτός καί ἐπί χοῦς θάλπω

for<b>theostrich</b>willleavehereggsintheground,andwarmthemonthedust,

15

καί ἐπιλανθάνω ὅτι πούς σκορπίζω καί θηρίον ἀγρός καταἀπατάω

andhasforgottenthatthefootwillscatterthem,andthewildbeastsofthefieldtramplethem.

16

ἀποσκληρύνω ὁ τέκνον αὐτός ὥστε μή ἑαυτοῦ εἰς κενός κοπιάω ἄνευ φόβος

Shehashardened<b>herself</b>againstheryoungones,asthough<b>shebereaved</b>notherself:shelaboursinvainwithoutfear.

17

ὅτι κατασιωπάω αὐτός ὁ θεός σοφία καί οὐ μερίζω αὐτός ἐν ὁ σύνεσις

ForGodhaswithholdenwisdomfromher,andnotgivenheraportioninunderstanding.

18

κατά καιρός ἐν ὕψος ὑψόω καταγελάω ἵππος καί ὁ ἐπιβάτης αὐτός

Inherseasonshewillliftherselfonhigh;shewillscornthehorseandhisrider.

19

ἦ σύ περιτίθημι ἵππος δύναμις ἐνδύω δέ τράχηλος αὐτός φόβος

Hastthouinvestedthehorsewithstrength,andclothedhisneckwithterror?

20

περιτίθημι δέ αὐτός πανοπλία δόξα δέ στῆθος αὐτός τόλμα

Andhastthoucladhiminperfectarmour,andmadehisbreastgloriouswithcourage?

21

ἀναὀρύσσω ἐν πεδίον γαυριάω ἐκπορεύομαι δέ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύς

Hepawsexultingintheplain,andgoesforthinstrengthintotheplain.

22

συν ἀντιεἰμί βέλος καταγελάω καί οὐ μή ἀποστρέφω ἀπό σίδηρος

Helaughstoscornakingashemeetshim,andwillbynomeansturnbackfromthesword.

23

ἐπί αὐτός γαυριάω τόξον καί μάχαιρα

Thebowandswordresoundagainsthim;and<b>his</b>ragewillswallowuptheground:

24

καί ὀργή ἀπο ἀναἵζω ὁ γῆ καί οὐ μή πιστεύω ἕως ἄν σημαίνω σάλπιγξ

andhewillnotbelieveuntilthetrumpetsounds.

25

σάλπιγξ δέ σημαίνω λέγω εὖγε πόρρωθεν δέ ὀσφραίνομαι πόλεμος σύν ἅλμα καί κραυγή

Andwhenthetrumpetsounds,hesays,Aha!andafaroffhesmellsthewarwithprancingandneighing.

26

ἐκ δέ ὁ σός ἐπιστήμη ἵστημι ἱέραξ ἀνα ἀποἐτάζω ὁ πτέρυξ ἀκίνητος καταὁράω ὁ πρός νότος

Anddoesthehawkremainsteadybythywisdom,havingspreadoutherwingsunmoved,lookingtowardtheregionofthesouth?

27

ἐπί δέ σός πρόσταγμα ὑψόω ἀετός γύψ δέ ἐπί νοσσιά αὐτός καταἕζομαι αὐλίζω

Anddoestheeagleriseatthycommand,andthevultureremainsittingoverhisnest,

28

ἐπί ἐξοκή πέτρα καί ἀπόκρυφος

onacragofarock,andinasecret<b>place</b>?

29

ἐκεῖσε εἰμί ζητέω ὁ σῖτος πόρρωθεν ὁ ὀφθαλμός αὐτός σκοπεύω

Thenceheseeksfood,hiseyesobservefromfar.

30

νεοσσός δέ αὐτός φύρομαι ἐν αἷμα ὅς δέ ἄν εἰμί θνήσκω παραχρῆμα εὑρίσκω

Andhisyoungonesrollthemselvesinblood,andwhereverthecarcassesmaybe,immediatelytheyarefound.