Ιωνάς

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ιωνας ὁ ὁ αμαθι λέγω

NowthewordoftheLordcametoJonasthesonofAmathi,saying,

ἀναἵστημι καί πορεύομαι εἰς νινευη ὁ πόλις ὁ μέγας καί κηρύσσω ἐν αὐτός ὅτι ἀναβαίνω ὁ κραυγή ὁ κακία αὐτός πρός ἐγώ

Rise,andgotoNineve,thegreatcity,andpreachinit;forthecryofitswickednessiscomeuptome.

καί ἀναἵστημι ιωνας ὁ φεύγω εἰς θαρσις ἐκ πρόσωπον κύριος καί καταβαίνω εἰς ιοππη καί εὑρίσκω πλοῖον βαδίζω εἰς θαρσις καί δίδωμι ὁ ναῦλον αὐτός καί ἐνβαίνω εἰς αὐτός ὁ πλέω μετά αὐτός εἰς θαρσις ἐκ πρόσωπον κύριος

ButJonasroseuptofleetoTharsisfromthepresenceoftheLord.AndhewentdowntoJoppa,andfoundashipgoingtoTharsis:andhepaidhisfare,andwentupintoit,tosailwiththemtoTharsisfromthepresenceoftheLord.

καί κύριος ἐκἀγείρω πνεῦμα εἰς ὁ θάλασσα καί γίγνομαι κλύδων μέγας ἐν ὁ θάλασσα καί ὁ πλοῖον κινδυνεύω συντρίβω

AndtheLordraisedupawindonthesea;andtherewasagreatstormonthesea,andtheshipwasindangerofbeingbroken.

καί φοβέω ὁ ναυτικός καί ἀναβοάω ἕκαστος πρός ὁ θεός αὐτός καί ἐκβολή ποιέω ὁ σκεῦος ὁ ἐν ὁ πλοῖον εἰς ὁ θάλασσα ὁ κουφίζω ἀπό αὐτός ιωνας δέ καταβαίνω εἰς ὁ κοῖλος ὁ πλοῖον καί καταεὕδω καί ῥέγχω

Andthesailorswerealarmed,andcriedeveryonetohisgod,andcastoutthewaresthatwereintheshipintothesea,thatitmightbelightenedofthem.ButJonaswasgonedownintotheholdoftheship,andwasasleep,andsnored.

καί προςἔρχομαι πρός αὐτός ὁ πρωρεύς καί εἶπον αὐτός τίς σύ ῥέγχω ἀναἵστημι καί ἐπικαλέω ὁ θεός σύ ὅπως διασώζω ὁ θεός ἐγώ καί μή ἀποὀλλύω

Andtheshipmastercametohim,andsaidtohim,Whysnorestthou?arise,andcalluponthyGod,thatGodmaysaveus,andweperishnot.

καί εἶπον ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός δεῦτε βάλλω κλῆρος καί ἐπιγιγνώσκω τίς ἕνεκεν ὁ κακία οὗτος εἰμί ἐν ἐγώ καί βάλλω κλῆρος καί πίπτω ὁ κλῆρος ἐπί ιωνας

Andeachmansaidtohisneighbour,Come,letuscastlots,andfindoutforwhosesakethismischiefisuponus.Sotheycastlots,andthelotfelluponJonas.

καί εἶπον πρός αὐτός ἀποἀγγέλλω ἐγώ τίς ἕνεκεν ὁ κακία οὗτος εἰμί ἐν ἐγώ τίς σύ ὁ ἐργασία εἰμί καί πόθεν ἔρχομαι καί ἐκ ποῖος χώρα καί ἐκ ποῖος λαός εἰμί σύ

Andtheysaidtohim,Telluswhatisthineoccupation,andwhencecomestthou,andofwhatcountryandwhatpeopleartthou?

καί εἶπον πρός αὐτός δοῦλος κύριος ἐγώ εἰμί καί ὁ κύριος θεός ὁ οὐρανός ἐγώ σέβομαι ὅς ποιέω ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός

Andhesaidtothem,IamaservantoftheLord;andIworshiptheLordGodofheaven,whomadethesea,andthedry<b>land</b>.

καί φοβέω ὁ ἀνήρ φόβος μέγας καί εἶπον πρός αὐτός τίς οὗτος ποιέω διότι γιγνώσκω ὁ ἀνήρ ὅτι ἐκ πρόσωπον κύριος εἰμί φεύγω ὅτι ἀποἀγγέλλω αὐτός

Thenthemenfearedexceedingly,andsaidtohim,Whatisthis<b>that</b>thouhastdone?forthemenknewthathewasfleeingfromthefaceoftheLord,becausehehadtoldthem.

καί εἶπον πρός αὐτός τίς σύ ποιέω καί κοπάζω ὁ θάλασσα ἀπό ἐγώ ὅτι ὁ θάλασσα πορεύομαι καί ἐκἀγείρω μᾶλλον κλύδων

Andtheysaidtohim,Whatshallwedotothee,thattheseamaybecalmtous?forthesearose,andlifteditswaveexceedingly.

καί εἶπον ιωνας πρός αὐτός αἴρω ἐγώ καί ἐνβάλλω ἐγώ εἰς ὁ θάλασσα καί κοπάζω ὁ θάλασσα ἀπό σύ διότι γιγνώσκω ἐγώ ὅτι διά ἐγώ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐπί σύ εἰμί

AndJonassaidtothem,Takemeup,andcastmeintothesea,andtheseashallbecalmtoyou:forIknowthatformysakethisgreattempestisuponyou.

καί παραβιάζομαι ὁ ἀνήρ ὁ ἐπιστρέφω πρός ὁ γῆ καί οὐ δύναμαι ὅτι ὁ θάλασσα πορεύομαι καί ἐκἀγείρω μᾶλλον ἐπί αὐτός

Andthementriedhardtoreturntotheland,andwerenotable:forthesearoseandgrewmoreandmoretempestuousagainstthem.

καί ἀναβοάω πρός κύριος καί εἶπον μηδαμῶς κύριος μή ἀποὀλλύω ἕνεκεν ὁ ψυχή ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί μή δίδωμι ἐπί ἐγώ αἷμα δίκαιος ὅτι σύ κύριος ὅς τρόπος βούλομαι ποιέω

AndtheycriedtotheLord,andsaid,Forbidit,Lord:letusnotperishforthesakeofthisman'slife,andbringnotrighteousblooduponus:forthou,Lord,hastdoneasthouwouldest.

καί λαμβάνω ὁ ιωνας καί ἐκβάλλω αὐτός εἰς ὁ θάλασσα καί ἵστημι ὁ θάλασσα ἐκ ὁ σάλος αὐτός

SotheytookJonas,andcasthimoutintothesea:andtheseaceasedfromitsraging.

καί φοβέω ὁ ἀνήρ φόβος μέγας ὁ κύριος καί θύω θυσία ὁ κύριος καί εὔχομαι εὐχή

AndthemenfearedtheLordverygreatly,andofferedasacrificetotheLord,andvowedvows.