Ιωνάς

Jonah - Chapter 2

1

καί προςτάσσω κύριος κῆτος μέγας καταπίνω ὁ ιωνας καί εἰμί ιωνας ἐν ὁ κοιλία ὁ κῆτος τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ

NowtheLordhadcommandedagreatwhaletoswallowupJonas:andJonaswasinthebellyofthewhalethreedaysandthreenights.

2

καί προςεὔχομαι ιωνας πρός κύριος ὁ θεός αὐτός ἐκ ὁ κοιλία ὁ κῆτος

AndJonasprayedtotheLordhisGodoutofthebellyofthewhale,

3

καί εἶπον βοάω ἐν θλῖψις ἐγώ πρός κύριος ὁ θεός ἐγώ καί εἰςἀκούω ἐγώ ἐκ κοιλία ᾅδης κραυγή ἐγώ ἀκούω φωνή ἐγώ

andsaid,IcriedinmyafflictiontotheLordmyGod,andhehearkenedtome,<b>even</b>tomycryoutofthebellyofhell:thouheardestmyvoice.

4

ἀποῥίπτω ἐγώ εἰς βάθος καρδία θάλασσα καί ποταμός ἐγώ κυκλόω πᾶς ὁ μετεωρισμός σύ καί ὁ κῦμα σύ ἐπί ἐγώ διαἔρχομαι

Thoudidstcastmeintothedepthsoftheheartofthesea,andthefloodscompassedme:allthybillowsandthywaveshavepasseduponme.

5

καί ἐγώ εἶπον ἀποὠθέω ἐκ ὀφθαλμός σύ ἆρα προςτίθημι ὁ ἐπιβλέπω πρός ὁ ναός ὁ ἅγιος σύ

AndIsaid,Iamcastoutofthypresence:shallIindeedlookagaintowardthyholytemple?

6

περιχέω ὕδωρ ἐγώ ἕως ψυχή ἄβυσσος κυκλόω ἐγώ ἔσχατος δύω ὁ κεφαλή ἐγώ εἰς σχισμή ὄρος

Waterwaspouredaroundmetothesoul:thelowestdeepcompassedme,myheadwentdown

7

καταβαίνω εἰς γῆ ὅς ὁ μοχλός αὐτός κάτοχος αἰώνιος καί ἀναβαίνω φθορά ζωή ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ

tothecleftsofthemountains;Iwentdownintotheearth,whosebarsaretheeverlastingbarriers:yet,OLordmyGod,letmyruinedlifeberestored.

8

ἐν ὁ ἐκλείπω ἀπό ἐγώ ὁ ψυχή ἐγώ ὁ κύριος μιμνήσκω καί ἔρχομαι πρός σύ ὁ προσευχή ἐγώ εἰς ναός ἅγιος σύ

Whenmysoulwasfailingme,IrememberedtheLord;andmaymyprayercometotheeintothyholytemple.

9

φυλάσσω μάταιος καί ψευδής ἔλεος αὐτός ἐν καταλείπω

Theythatobservevanitiesandlieshaveforsakentheirownmercy.

10

ἐγώ δέ μετά φωνή αἴνεσις καί ἐξομολόγησις θύω σύ ὅσος εὔχομαι ἀποδίδωμι σύ σωτήριον ὁ κύριος

ButIwillsacrificetotheewiththevoiceofpraiseandthanksgiving:allthatIhavevowedIwillpaytothee,theLordof<b>my</b>salvation.

11

καί προςτάσσω ὁ κῆτος καί ἐκβάλλω ὁ ιωνας ἐπί ὁ ξηρός

AndthewhalewascommandedbytheLord,anditcastupJonasonthedry<b>land</b>.