Ιωνάς

Jonah - Chapter 4

1

καί λυπέω ιωνας λύπη μέγας καί συνχέω λέω

ButJonaswasverydeeplygrieved,andhewasconfounded.

3

καί νῦν δεσπότης κύριος λαμβάνω ὁ ψυχή ἐγώ ἀπό ἐγώ ὅτι καλός ὁ ἀποθνήσκω ἐγώ ἤ ζάω ἐγώ

AndheprayedtotheLord,andsaid,OLord,werenotthesemywordswhenIwasyetinmyland?thereforeImadehastetofleetoTharsis;becauseIknewthatthouaremercifulandcompassionate,long-suffering,andabundantinkindness,andrepentestofevil.

4

καί εἶπον κύριος πρός ιωνας εἰ σφόδρα λυπέω σύ

Andnow,LordGod,takemylifefromme;for<b>itis</b>betterformetodiethantolive.

5

καί ἐκἔρχομαι ιωνας ἐκ ὁ πόλις καί καταἵζω ἀπέναντι ὁ πόλις καί ποιέω ἑαυτοῦ ἐκεῖ σκηνή καί κάθημαι ὑποκάτω αὐτός ἐν σκιά ἕως ὅς ἀποὁράω τίς εἰμί ὁ πόλις

AndtheLordsaidtoJonas,Artthouverymuchgrieved?

6

καί προςτάσσω κύριος ὁ θεός κολόκυνθα καί ἀναβαίνω ὑπέρ κεφαλή ὁ ιωνας ὁ εἰμί σκιά ὑπεράνω ὁ κεφαλή αὐτός ὁ σκιάζω αὐτός ἀπό ὁ κακός αὐτός καί χαίρω ιωνας ἐπί ὁ κολόκυνθα χαρά μέγας

AndJonaswentoutfromthecity,andsatoveragainstthecity;andhemadeforhimselfthereabooth,andhesatunderit,untilheshouldperceivewhatwouldbecomeofthecity.

7

καί προςτάσσω ὁ θεός σκώληξ ἑωθινός ὁ ἐπαύριον καί πατάσσω ὁ κολόκυνθα καί ἀποξηραίνω

AndtheLordGodcommandedagourd,anditcameupovertheheadofJonas,tobeashadowoverhishead,toshadehimfromhiscalamities:andJonasrejoicedwithgreatjoyforthegourd.

8

καί γίγνομαι ἅμα ὁ ἀνατέλλω ὁ ἥλιος καί προςτάσσω ὁ θεός πνεῦμα καύσων συνκαίω καί πατάσσω ὁ ἥλιος ἐπί ὁ κεφαλή ιωνας καί ὀλιγοψύχω καί ἀπολέγω ὁ ψυχή αὐτός καί εἶπον καλός ἐγώ ἀποθνήσκω ἐγώ ἤ ζάω

AndGodcommandedawormthenextmorning,anditsmotethegourd,anditwitheredaway.

9

καί εἶπον ὁ θεός πρός ιωνας εἰ σφόδρα λυπέω σύ ἐπί ὁ κολόκυνθα καί εἶπον σφόδρα λυπέω ἐγώ ἕως θάνατος

Anditcametopassattherisingofthesun,thatGodcommandedaburningeastwind;andthesunsmoteontheheadofJonas,andhefainted,anddespairedofhislife,andsaid,<b>Itis</b>betterformetodiethantolive.

10

καί εἶπον κύριος σύ φείδομαι ὑπέρ ὁ κολόκυνθα ὑπέρ ὅς οὐ κακοπαθέω ἐπί αὐτός καί οὐ ἐκτρέφω αὐτός ὅς γίγνομαι ὑπό νύξ καί ὑπό νύξ ἀποὀλλύω

AndGodsaidtoJonas,Artthouverymuchgrievedforthegourd?Andhesaid,Iamverymuchgrieved,eventodeath.

11

ἐγώ δέ οὐ φείδομαι ὑπέρ νινευη ὁ πόλις ὁ μέγας ἐν ὅς καταοἰκέω πολύς ἤ δώδεκα μυριάς ἄνθρωπος ὅστις οὐ γιγνώσκω δεξιός αὐτός ἤ ἀριστερός αὐτός καί κτῆνος πολύς

AndtheLordsaid,Thouhadstpityonthegourd,forwhichthouhasnotsuffered,neitherdidstthourearit;whichcameupbeforenight,andperishedbefore<b>another</b>night: