Ιησούς του Ναυή

καί γίγνομαι μετά ὁ τελευτή μωυσῆς εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς υἱός ναυη ὁ ὑπουργός μωυσῆς λέγω

AnditcametopassafterthedeathofMoses,thattheLordspoketoJoshuathesonofNaue,theministerofMoses,saying,

μωυσῆς ὁ θεράπων ἐγώ τελευτάω νῦν οὖν ἀναἵστημι διαβαίνω ὁ ἰορδάνης σύ καί πᾶς ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ἐγώ δίδωμι αὐτός

Mosesmyservantisdead;nowthenarise,gooverJordan,thouandallthispeople,intotheland,whichIgivethem.

πᾶς ὁ τόπος ἐπί ὅς ἄν ἐπιβαίνω ὁ ἴχνος ὁ πούς σύ σύ δίδωμι αὐτός ὅς τρόπος εἶπον ὁ μωυσῆς

EveryspotonwhichyeshalltreadIwillgiveittoyou,asIsaidtoMoses.

ὁ ἔρημος καί ὁ ἀντιλίβανος ἕως ὁ ποταμός ὁ μέγας ποταμός εὐφράτης καί ἕως ὁ θάλασσα ὁ ἔσχατος ἀπό ἥλιος δυσμή εἰμί ὁ ὅριον σύ

ThewildernessandAntilibanus,asfarasthegreatriver,theriverEuphrates,andasfarastheextremityofthesea;yourcostsshallbefromthesettingofthesun.

οὐ ἀντιἵστημι ἄνθρωπος κατενώπιον σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ καί ὥσπερ εἰμί μετά μωυσῆς οὕτως εἰμί καί μετά σύ καί οὐ ἐν καταλείπω σύ οὐδέ ὑπερὁράω σύ

Notamanshallstandagainstyouallthedaysofthylife;andasIwaswithMoses,sowillIalsobewiththee,andIwillnotfailthee,orneglectthee.

ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι σύ γάρ ἀπο διαστέλλω ὁ λαός οὗτος ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ δίδωμι αὐτός

Bestrongand'quitthyselflikeaman,forthoushaltdividethelandtothispeople,whichIswaretogivetoyourfathers.

ἰσχύω οὖν καί ἀνδρίζομαι φυλάσσω καί ποιέω καθότι ἐντέλλομαι σύ μωυσῆς ὁ παῖς ἐγώ καί οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός εἰς δεξιός οὐδέ εἰς ἀριστερός ἵνα συνεἰμί ἐν πᾶς ὅς ἐάν πράσσω

Bestrong,therefore,andquitthyselflikeaman,toobserveanddoasMosesmyservantcommandedthee;andthoushaltnotturntherefromtotherighthandortotheleft,thatthoumayestbewiseinwhatsoeverthoumayestdo.

καί οὐ ἀποἵστημι ὁ βίβλος ὁ νόμος οὗτος ἐκ ὁ στόμα σύ καί μελετάω ἐν αὐτός ἡμέρα καί νύξ ἵνα συνεἰμί ποιέω πᾶς ὁ γράφω τότε εὐοδόω καί εὐοδόω ὁ ὁδός σύ καί τότε συνἵημι

Andthebookofthislawshallnotdepartoutofthymouth,andthoushaltmeditateinitdayandnight,thatthoumayestknowhowtodoallthethingsthatarewritten<b>init</b>;thenshaltthouprosper,andmakethywaysprosperous,andthenshaltthoubewise.

ἰδού ἐντέλλομαι σύ ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι μή δειλιάω μηδέ φοβέω ὅτι μετά σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς πᾶς οὗ ἐάν πορεύομαι

Lo!Ihavecommandedthee;bestrongandcourageous,benotcowardlynorfearful,fortheLordthyGodiswiththeeinallplaceswhitherthougoest.

καί ἐντέλλομαι ἰησοῦς ὁ γραμματεύς ὁ λαός λέγω

AndJoshuacommandedthescribesofthepeople,saying,

εἰςἔρχομαι κατά μέσος ὁ παρεμβολή ὁ λαός καί ἐντέλλομαι ὁ λαός λέγω ἑτοιμάζω ἐπισιτισμός ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης οὗτος εἰςἔρχομαι καταἔχω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ

Gointothemidstofthecampofthepeople,andcommandthepeople,saying,Prepareprovisions;foryetthreedaysandyeshallgooverthisJordan,enteringintotakepossessionoftheland,whichtheLordGodofyourfathersgivestoyou.

καί ὁ ρουβην καί ὁ γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή εἶπον ἰησοῦς

AndtoRuben,andtoGad,andtothehalftribeofManasse,Joshuasaid,

μιμνήσκω ὁ ῥῆμα κύριος ὅς ἐντέλλομαι σύ μωυσῆς ὁ παῖς κύριος λέγω κύριος ὁ θεός σύ καταπαύω σύ καί δίδωμι σύ ὁ γῆ οὗτος

RememberthewordwhichMosestheservantoftheLordcommandedyou,saying,theLordyourGodhascausedyoutorest,andhasgivenyouthisland.

ὁ γυνή σύ καί ὁ παιδίον σύ καί ὁ κτῆνος σύ καταοἰκέω ἐν ὁ γῆ ὅς δίδωμι σύ σύ δέ διαβαίνω εὔζωνος πρότερος ὁ ἀδελφός σύ πᾶς ὁ ἰσχύω καί συνμαχέω αὐτός

Letyourwivesandyourchildrenandyourcattledwellintheland,whichhehasgivenyou;andyeshallgooverwellarmedbeforeyourbrethren,everyoneofyouwhoisstrong;andyeshallfightontheirside;

ἕως ἄν καταπαύω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἀδελφός σύ ὥσπερ καί σύ καί κληρονομέω καί οὗτος ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ἐγώ δίδωμι αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός ὅς δίδωμι σύ μωυσῆς εἰς ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή ἥλιος

untiltheLordyourGodshallhavegivenyourbrethrenrest,asalsotoyou,andtheyalsoshallhaveinheritedtheland,whichtheLordyourGodgivesthem;thenyeshalldeparteachonetohisinheritance,whichMosesgaveyoubeyondJordaneastward.

καί ἀποκρίνω ὁ ἰησοῦς εἶπον πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι ἐγώ ποιέω καί εἰς πᾶς τόπος οὗ ἐάν ἀποστέλλω ἐγώ πορεύομαι

AndtheyansweredJoshuaandsaid,Wewilldoallthingswhichthoucommandestus,andwewillgotoeveryplacewhitherthoushaltsendus.

κατά πᾶς ὅσος ἀκούω μωυσῆς ἀκούω σύ πλήν εἰμί κύριος ὁ θεός ἐγώ μετά σύ ὅς τρόπος εἰμί μετά μωυσῆς

WhereinsoeverwehearkenedtoMoseswewillhearkentothee;onlylettheLordourGodbewiththee,ashewaswithMoses.

ὁ δέ ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἀπειθέω σύ καί ὅστις μή ἀκούω ὁ ῥῆμα σύ καθότι ἄν αὐτός ἐντέλλομαι ἀποθνήσκω ἀλλά ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι

Andwhosoevershalldisobeythee,andwhosoevershallnothearkentothywordsasthoushaltcommandhim,lethimdie;butbethoustrongandcourageous.