Θρήνοι Ιερεμίου

Lamentations - Chapter 1

1

πῶς καταἵζω μόνος ὁ πόλις ὁ πληθύνω λαός γίγνομαι ὡς χήρα πληθύνω ἐν ἔθνος ἄρχω ἐν χώρα γίγνομαι εἰς φόρος

Anditcametopass,afterIsraelwastakencaptive,andJerusalemmadedesolate,<b>that</b>Jeremiassatweeping,andlamented<b>with</b>thislamentationoverJerusalem,andsaid,ALEPH.Howdoesthecitythatwasfilledwithpeoplesitsolitary!sheisbecomeasawidow:shethatwasmagnifiedamongthenations,<b>and</b>princessamongtheprovinces,hasbecometributary.

2

κλαίω κλαίω ἐν νύξ καί ὁ δάκρυ αὐτός ἐπί ὁ σιαγών αὐτός καί οὐ ὑποἄρχω ὁ παρακαλέω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἀγαπάω αὐτός πᾶς ὁ φιλέω αὐτός ἀθετέω ἐν αὐτός γίγνομαι αὐτός εἰς ἐχθρός

BETH.Sheweepssoreinthenight,andhertearsareonhercheeks;andthereisnoneofallherloverstocomforther:allthatwereherfriendshavedealtdeceitfullywithher,theyarebecomeherenemies.

3

μεταοἰκίζω ὁ ἰουδαία ἀπό ταπείνωσις αὐτός καί ἀπό πλῆθος δουλεία αὐτός καταἵζω ἐν ἔθνος οὐ εὑρίσκω ἀνάπαυσις πᾶς ὁ καταδιώκω αὐτός καταλαμβάνω αὐτός ἀνά μέσος ὁ θλίβω

GIMEL.Judeaisgoneintocaptivitybyreasonofheraffliction,andbyreasonoftheabundanceofherservitude:shedwellsamongthenations,shehasnotfoundrest:allherpursuershaveovertakenherbetweenheroppressors.

4

ὁδός σιων πενθέω παρά ὁ μή εἰμί ἔρχομαι ἐν ἑορτή πᾶς ὁ πύλη αὐτός ἀπο ἀναἵζω ὁ ἱερεύς αὐτός ἀναστενάζω ὁ παρθένος αὐτός ἄγω καί αὐτός πικραίνω ἐν ἑαυτοῦ

DALETH.ThewaysofSionmourn,becausetherearenonethatcometothefeast:allhergatesareruined:herpriestsgroan,hervirginsareledcaptive,andsheisinbitternessinherself.

5

γίγνομαι ὁ θλίβω αὐτός εἰς κεφαλή καί ὁ ἐχθρός αὐτός εὐθηνέω ὅτι κύριος ταπεινόω αὐτός ἐπί ὁ πλῆθος ὁ ἀσέβεια αὐτός ὁ νήπιος αὐτός πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία κατά πρόσωπον θλίβω

HE.Heroppressorsarebecomethehead,andherenemieshaveprospered;fortheLordhasafflictedherbecauseofthemultitudeofhersins:heryoungchildrenaregoneintocaptivitybeforethefaceoftheoppressor.

6

καί ἐκἔρχομαι ἐκ θυγάτηρ σιων πᾶς ὁ εὐπρέπεια αὐτός γίγνομαι ὁ ἄρχων αὐτός ὡς κριός οὐ εὑρίσκω νομή καί πορεύομαι ἐν οὐ ἰσχύς κατά πρόσωπον διώκω

VAU.AndallherbeautyhasbeentakenawayfromthedaughterofSion:herprinceswereasramsfindingnopasture,andaregone<b>away</b>inweaknessbeforethefaceofthepursuer.

7

μιμνήσκω ἰερουσαλήμ ἡμέρα ταπείνωσις αὐτός καί ἀπωσμός αὐτός πᾶς ὁ ἐπιθύμημα αὐτός ὅσος εἰμί ἐκ ἡμέρα ἀρχαῖος ἐν ὁ πίπτω ὁ λαός αὐτός εἰς χείρ θλίβω καί οὐ εἰμί ὁ βοηθός αὐτός ὁράω ὁ ἐχθρός αὐτός γελάω ἐπί μετοικεσία αὐτός

ZAIN.Jerusalemrememberedthedaysofheraffliction,andherrejection;<b>shethoughton</b>allherdesirablethingswhichwerefromthedaysofold,whenherpeoplefellintothehandsoftheoppressor,andtherewasnonetohelpher:whenherenemiessaw<b>it</b>theylaughedatherhabitation.

8

ἁμαρτία ἁμαρτάνω ἰερουσαλήμ διά οὗτος εἰς σάλος γίγνομαι πᾶς ὁ δοξάζω αὐτός ταπεινόω αὐτός ὁράω γάρ ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός καί γέ αὐτός στενάζω καί ἀποστρέφω ὀπίσω

HETH.Jerusalemhassinneda<b>great</b>sin;thereforehasshecomeintotribulation,allthatusedtohonourherhaveafflictedher,fortheyhaveseenhershame:yea,sheherselfgroaned,andturnedbackward.

9

ἀκαθαρσία αὐτός πρός πούς αὐτός οὐ μιμνήσκω ἔσχατος αὐτός καί καταβιβάζω ὑπέρογκος οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω αὐτός ὁράω κύριος ὁ ταπείνωσις ἐγώ ὅτι μεγαλύνω ἐχθρός

TETH.Heruncleannessisbeforeherfeet;sherememberednotherlastend;shehasloweredherboasting<b>tone</b>,thereisnonetocomforther.Behold,OLord,myaffliction:fortheenemyhasmagnifiedhimself.

10

χείρ αὐτός ἐκπετάζω θλίβω ἐπί πᾶς ὁ ἐπιθύμημα αὐτός ὁράω γάρ ἔθνος εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ἁγίασμα αὐτός ὅς ἐντέλλομαι μή εἰςἔρχομαι αὐτός εἰς ἐκκλησία σύ

JOD.Theoppressorhasstretchedouthishandonallherdesirablethings:forshehasseentheGentilesenteringintohersanctuary,<b>concerning</b>whomthoudidstcommandthattheyshouldnotenterintothycongregation.

11

πᾶς ὁ λαός αὐτός καταστενάζω ζητέω ἄρτος δίδωμι ὁ ἐπιθύμημα αὐτός ἐν βρῶσις ὁ ἐπιστρέφω ψυχή ὁράω κύριος καί ἐπιβλέπω ὅτι γίγνομαι ἀτιμόω

CHAPH.Allherpeoplegroan,seekingbread:theyhavegiventheirdesirablethingsformeat,torestoretheirsoul:behold,Lord,andlook;forsheisbecomedishonoured.

12

οὐ πρός σύ πᾶς ὁ παραπορεύομαι ὁδός ἐπιστρέφω καί ὁράω εἰ εἰμί ἄλγος κατά ὁ ἄλγος ἐγώ ὅς γίγνομαι φθέγγομαι ἐν ἐγώ ταπεινόω ἐγώ κύριος ἐν ἡμέρα ὀργή θυμός αὐτός

LAMED.Allyethatpassbytheway,turn,andseeifthereissorrowliketomysorrow,whichhashappened<b>tome</b>.TheLordwhospokebymehasafflictedmeinthedayofhisfierceanger.

13

ἐκ ὕψος αὐτός ἀποστέλλω πῦρ ἐν ὁ ὀστέον ἐγώ καταἄγω αὐτός διαπετάζω δίκτυον ὁ πούς ἐγώ ἀποστρέφω ἐγώ εἰς ὁ ὀπίσω δίδωμι ἐγώ ἀπο ἀναἵζω ὅλος ὁ ἡμέρα ὀδυνάω

MEM.Hehassentfirefromhisloftyhabitation,hehasbroughtitintomybones:hehasspreadanetformyfeet,hehasturnedmeback:hehasmademedesolate<b>and</b>mourningalltheday.

14

γρηγορέω ἐπί ὁ ἀσέβημα ἐγώ ἐν χείρ ἐγώ συνπλέκω ἀναβαίνω ἐπί ὁ τράχηλος ἐγώ ἀσθενέω ὁ ἰσχύς ἐγώ ὅτι δίδωμι κύριος ἐν χείρ ἐγώ ὀδύνη οὐ δύναμαι ἵστημι

NUN.Hehaswatchedovermysins,theyaretwinedaboutmyhands,theyhavecomeuponmyneck:mystrengthhasfailed;fortheLordhaslaidpainsonmyhands,Ishallnotbeabletostand.

15

ἐκαἴρω πᾶς ὁ ἰσχυρός ἐγώ ὁ κύριος ἐκ μέσος ἐγώ καλέω ἐπί ἐγώ καιρός ὁ συντρίβω ἐκλεκτός ἐγώ ληνός πατέω κύριος παρθένος θυγάτηρ ιουδα ἐπί οὗτος ἐγώ κλαίω

SAMECH.TheLordhascutoffallmystrongmenfromthemidstofme:hehassummonedagainstmeatimeforcrushingmychoicemen:theLordhastroddenawine-pressforthevirgindaughterofJuda:forthesethingsIweep.

16

ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καταἄγω ὕδωρ ὅτι μακρύνω ἀπό ἐγώ ὁ παρακαλέω ἐγώ ὁ ἐπιστρέφω ψυχή ἐγώ γίγνομαι ὁ υἱός ἐγώ ἀπο ἀναἵζω ὅτι κραταιόω ὁ ἐχθρός

AIN.Mineeyehaspouredoutwater,becausehethatshouldcomfortme,thatshouldrestoremysoul,hasbeenremovedfarfromme:mysonshavebeendestroyed,becausetheenemyhasprevailed.

17

διαπετάζω σιων χείρ αὐτός οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω αὐτός ἐντέλλομαι κύριος ὁ ἰακώβ κύκλος αὐτός ὁ θλίβω αὐτός γίγνομαι ἰερουσαλήμ εἰς ἀπο καταἧμαι ἀνά μέσος αὐτός

PHE.Sionhasspreadoutherhand,<b>and</b>thereisnonetocomforther:theLordhascommanded<b>concerning</b>Jacob,hisoppressorsareroundabouthim:Jerusalemhasbecomeamongthemasaremovedwoman.

18

δίκαιος εἰμί κύριος ὅτι ὁ στόμα αὐτός παραπικραίνω ἀκούω δή πᾶς ὁ λαός καί ὁράω ὁ ἄλγος ἐγώ παρθένος ἐγώ καί νεανίσκος ἐγώ πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία

TSADE.TheLordisrighteous;forIhaveprovokedhismouth:hear,Iprayyou,allpeople,andbeholdmygrief:myvirginsandmyyoungmenaregoneintocaptivity.

19

καλέω ὁ ἐραστής ἐγώ αὐτός δέ παραλογίζομαι ἐγώ ὁ ἱερεύς ἐγώ καί ὁ πρεσβύτερος ἐγώ ἐν ὁ πόλις ἐκλείπω ὅτι ζητέω βρῶσις αὐτός ἵνα ἐπιστρέφω ψυχή αὐτός καί οὐ εὑρίσκω

KOPH.Icalledmylovers,buttheydeceivedme:mypriestsandmyeldersfailedinthecity;fortheysoughtmeatthattheymightrestoretheirsouls,andfound<b>it</b>not.

20

ὁράω κύριος ὅτι θλίβω ὁ κοιλία ἐγώ ταράσσω καί ὁ καρδία ἐγώ στρέφω ἐν ἐγώ ὅτι παραπικραίνω παραπικραίνω ἔξωθεν ἀτεκνόω ἐγώ μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἶκος

RHECHS.Behold,OLord;forIamafflicted:mybellyistroubled,andmyheartisturnedwithinme;forIhavebeengrievouslyrebellious:abroadtheswordhasbereavedme,evenasdeathathome.

21

ἀκούω δή ὅτι στενάζω ἐγώ οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω ἐγώ πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ ἀκούω ὁ κακός ἐγώ καί χαίρω ὅτι σύ ποιέω ἐπιἄγω ἡμέρα καλέω καιρός καί γίγνομαι ὅμοιος ἐγώ

CHSEN.Hear,Iprayyou,forIgroan:thereisnonetocomfortme:allmineenemieshaveheard<b>of</b>mineafflictions,andrejoicebecausethouhastdone<b>it</b>:thouhastbroughtontheday,thouhastcalledthetime:theyarebecomeliketome.

22

εἰςἔρχομαι πᾶς ὁ κακία αὐτός κατά πρόσωπον σύ καί ἐπιφυλλίζω αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ἐπιφυλλίς περί πᾶς ὁ ἁμάρτημα ἐγώ ὅτι πολύς ὁ στεναγμός ἐγώ καί ὁ καρδία ἐγώ λυπέω

THAU.Letalltheirwickednesscomebeforethyface;andstripthem,astheyhavemadeagleaningforallmysins:formygroansaremany,andmyheartisgrieved.