Θρήνοι Ιερεμίου

Lamentations - Chapter 2

1

πῶς γνοφόω ἐν ὀργή αὐτός κύριος ὁ θυγάτηρ σιων καταῥίπτω ἐκ οὐρανός εἰς γῆ δόξασμα ἰσραήλ καί οὐ μιμνήσκω ὑποποδίον πούς αὐτός ἐν ἡμέρα ὀργή αὐτός

ALEPH.HowhastheLorddarkenedinhiswraththedaughterofSion!hehascastdownthegloryofIsraelfromheaventoearth,andhasnotrememberedhisfootstool.

2

καταποντίζω κύριος οὐ φείδομαι πᾶς ὁ ὡραῖος ἰακώβ κατααἱρέω ἐν θυμός αὐτός ὁ ὀχύρωμα ὁ θυγάτηρ ιουδα κολλάω εἰς ὁ γῆ βεβηλόω βασιλεύς αὐτός καί ἄρχων αὐτός

BETH.InthedayofhiswraththeLordhasoverwhelmed<b>her</b>asinthesea,<b>and</b>notspared:hehasbroughtdowninhisfuryallthebeautifulthingsofJacob;hehasbroughtdowntothegroundthestrong-holdsofthedaughterofJuda;hehasprofanedherkingsandherprinces.

3

συνκλαίω ἐν ὀργή θυμός αὐτός πᾶς κέρας ἰσραήλ ἀποστρέφω ὀπίσω δεξιός αὐτός ἀπό πρόσωπον ἐχθρός καί ἀναἅπτω ἐν ἰακώβ ὡς πῦρ φλόξ καί καταἐσθίω πᾶς ὁ κύκλος

GIMEL.HehasbrokeninhisfierceangerallthehornofIsrael:hehasturnedbackhisrighthandfromthefaceoftheenemy,andhaskindledaflameinJacobasafire,andithasdevouredallthingsroundabout.

4

ἐντείνω τόξον αὐτός ὡς ἐχθρός στερεόω δεξιός αὐτός ὡς ὑπεναντίος καί ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἐπιθύμημα ὀφθαλμός ἐγώ ἐν σκηνή θυγάτηρ σιων ἐκχέω ὡς πῦρ ὁ θυμός αὐτός

DALETH.Hehasbenthisbowasanopposingenemy:hehasstrengthenedhisrighthandasanadversary,andhasdestroyedallthedesirablethingsofmyeyesinthetabernacleofthedaughterofSion:hehaspouredforthhisangerasfire.

5

γίγνομαι κύριος ὡς ἐχθρός καταποντίζω ἰσραήλ καταποντίζω πᾶς ὁ βάρις αὐτός διαφθείρω ὁ ὀχύρωμα αὐτός καί πληθύνω ὁ θυγάτηρ ιουδα ταπεινόω καί ταπεινόω

HE.TheLordisbecomeasanenemy:hehasoverwhelmedIsraelasinthesea,hehasoverwhelmedherpalaces:hehasdestroyedherstrong-holds,andhasmultipliedtheafflictedandhumbledonestothedaughterofJuda.

6

καί διαπετάζω ὡς ἄμπελος ὁ σκήνωμα αὐτός διαφθείρω ἑορτή αὐτός ἐπιλανθάνω κύριος ὅς ποιέω ἐν σιων ἑορτή καί σάββατον καί παραὀξύνω ἐμβρίμημα ὀργή αὐτός βασιλεύς καί ἱερεύς καί ἄρχων

VAU.Andhehasscatteredhistabernacleasavine,hehasmarredhisfeast:theLordhasforgottenthefeastandthesabbathwhichheappointedinSion,andinthefuryofhiswrathhasvexedtheking,andpriest,andprince.

7

ἀποὠθέω κύριος θυσιαστήριον αὐτός ἀποτινάσσω ἁγίασμα αὐτός συντρίβω ἐν χείρ ἐχθρός τεῖχος βάρις αὐτός φωνή δίδωμι ἐν οἶκος κύριος ὡς ἐν ἡμέρα ἑορτή

ZAIN.TheLordhasrejectedhisaltar,hehascastoffhissanctuary,hehasbrokenbythehandoftheenemythewallofherpalaces;theyhaveutteredtheirvoiceinthehouseoftheLordasonafeastday.

8

καί ἐπιστρέφω κύριος ὁ διαφθείρω τεῖχος θυγάτηρ σιων ἐκτείνω μέτρον οὐ ἀποστρέφω χείρ αὐτός ἀπό καταπάτημα καί πενθέω ὁ προτείχισμα καί τεῖχος ὁμοθυμαδόν ἀσθενέω

HETH.AndhehasturnedtodestroythewallofthedaughterofSion:hehasstretchedoutthemeasuringline,hehasnotturnedbackhishandfromafflicting<b>her</b>:thereforethebulwarkmourned,andthewallwasweakenedwithit.

9

ἐνπαγάομαι εἰς γῆ πύλη αὐτός ἀποὀλλύω καί συντρίβω μοχλός αὐτός βασιλεύς αὐτός καί ἄρχων αὐτός ἐν ὁ ἔθνος οὐ εἰμί νόμος καί γέ προφήτης αὐτός οὐ ὁράω ὅρασις παρά κύριος

TETH.Hergatesaresunkintotheground:hehasdestroyedandbrokentopiecesherbars,<b>and</b>herkingandherprinceamongtheGentiles:thereisnolaw,nay,herprophetshaveseennovisionfromtheLord.

10

καταἵζω εἰς ὁ γῆ σιωπάω πρεσβύτερος θυγάτηρ σιων ἀναβιβάζω χοῦς ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός περιζώννυμι σάκκος καταἄγω εἰς γῆ ἀρχηγός παρθένος ἐν ἰερουσαλήμ

JOD.TheeldersofthedaughterofSionhavesatupontheground,theyhavekeptsilence:theyhavecastupdustupontheirheads;theyhavegirdedthemselveswithsackcloths:theyhavebroughtdowntothegroundthechiefvirginsinJerusalem.

11

ἐκλείπω ἐν δάκρυ ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ταράσσω ὁ καρδία ἐγώ ἐκχέω εἰς γῆ ὁ δόξα ἐγώ ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ λαός ἐγώ ἐν ὁ ἐκλείπω νήπιος καί θηλάζω ἐν πλατύς πόλις

CHAPH.Mineeyeshavefailedwithtears,myheartistroubled,mygloryiscastdowntotheground,forthedestructionofthedaughterofmypeople;whiletheinfantandsucklingswooninthestreetsofthecity.

12

ὁ μήτηρ αὐτός εἶπον ποῦ σῖτος καί οἶνος ἐν ὁ ἐκλύω αὐτός ὡς τραυματίας ἐν πλατύς πόλις ἐν ὁ ἐκχέω ψυχή αὐτός εἰς κόλπος μήτηρ αὐτός

LAMED.Theysaidtotheirmothers,Whereiscornandwine?whiletheyfaintedlikewoundedmeninthestreetsofthecity,whiletheirsoulswerepouredoutintotheirmother'sbosom.

13

τίς μαρτυρέω σύ ἤ τίς ὁμοιόω σύ θυγάτηρ ἰερουσαλήμ τίς σώζω σύ καί παρακαλέω σύ παρθένος θυγάτηρ σιων ὅτι μεγαλύνω ποτήριον συντριβή σύ τίς ἰάομαι σύ

MEM.WhatshallItestifytothee,orwhatshallIcomparetothee,OdaughterofJerusalem?whoshallsaveandcomfortthee,OvirgindaughterofSion?forthecupofthydestructionisenlarged:whoshallhealthee?

14

προφήτης σύ ὁράω σύ μάταιος καί ἀφροσύνη καί οὐ ἀποκαλύπτω ἐπί ὁ ἀδικία σύ ὁ ἐπιστρέφω αἰχμαλωσία σύ καί ὁράω σύ λῆμμα μάταιος καί ἔξωσμα

NUN.Thyprophetshaveseenfortheevanitiesandfolly:andtheyhavenotdiscoveredthineiniquity,toturnbackthycaptivity;buttheyhaveseenfortheevainburdens,andworthlessvisions.

15

κροτέω ἐπί σύ χείρ πᾶς ὁ παραπορεύομαι ὁδός συρίζω καί κινέω ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί ὁ θυγάτηρ ἰερουσαλήμ ἦ οὗτος ὁ πόλις ὅς εἶπον στέφανος δόξα εὐφροσύνη πᾶς ὁ γῆ

SAMECH.Allthatgobythewayhaveclappedtheirhandsatthee;theyhavehissedandshakentheirheadatthedaughterofJerusalem.Isthisthecity,theysay,thecrownofjoyofalltheearth?

16

δια ἀναοἴγω ἐπί σύ στόμα αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός σύ συρίζω καί βρύχω ὀδούς εἶπον καταπίνω αὐτός πλήν οὗτος ὁ ἡμέρα ὅς προςδοκάω εὑρίσκω αὐτός ὁράω

AIN.Allthineenemieshaveopenedtheirmouthagainstthee:theyhavehissedandgnashedtheirteeth,andsaid,Wehaveswallowedherup:moreoverthisisthedaywhichwelookedfor;wehavefoundit,wehaveseenit.

17

ποιέω κύριος ὅς ἐνθυμέομαι συντελέω ῥῆμα αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ἐκ ἡμέρα ἀρχαῖος κατααἱρέω καί οὐ φείδομαι καί εὐφραίνω ἐπί σύ ἐχθρός ὑψόω κέρας θλίβω σύ

PHE.TheLordhasdonethatwhichhepurposed;hehasaccomplishedhisword,<b>even</b>thethingswhichhecommandedfromtheancientdays:hehasthrowndown,andhasnotspared:andhehascausedtheenemytorejoiceoverthee,hehasexaltedthehornofhimthatafflictedthee.

18

βοάω καρδία αὐτός πρός κύριος τείχη σιων καταἄγω ὡς χειμάροος δάκρυ ἡμέρα καί νύξ μή δίδωμι ἔκνηψις σεαυτοῦ μή σιωπάω θύγατηρ ὁ ὀφθαλμός σύ

TSADE.TheirheartcriedtotheLord,YewallsofSion,pourdowntearsliketorrentsdayandnight:givethyselfnorest;letnottheappleofthineeyescease.

19

ἀναἵστημι ἀγαλλιάομαι ἐν νύξ εἰς ἀρχή φυλακή σύ ἐκχέω ὡς ὕδωρ καρδία σύ ἀπέναντι πρόσωπον κύριος αἴρω πρός αὐτός χείρ σύ περί ψυχή νήπιος σύ ὁ ἐκλύω λιμός ἐπί ἀρχή πᾶς ἔξοδος

KOPH.Arise,rejoiceinthenightatthebeginningofthywatch:pouroutthyheartaswaterbeforethefaceoftheLord;liftupthyhandstohimforthelifeofthineinfants,whofaintforhungeratthetopofallthestreets.

20

ὁράω κύριος καί ἐπιβλέπω τίς ἐπιφυλλίζω οὕτως εἰ ἐσθίω γυνή καρπός κοιλία αὐτός ἐπιφυλλίς ποιέω μάγειρος φονεύω νήπιος θηλάζω μαστός ἀποκτείνω ἐν ἁγίασμα κύριος ἱερεύς καί προφήτης

RHECHS.Behold,OLord,andseeforwhomthouhasgatheredthus.Shallthewomeneatthefruitoftheirwomb?thecookhasmadeagathering:shalltheinfantssuckingatthebreastsbeslain?wiltthouslaythepriestandprophetinthesanctuaryoftheLord?

21

κοιμάω εἰς ὁ ἔξοδος παιδάριον καί πρεσβύτης παρθένος ἐγώ καί νεανίσκος ἐγώ πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἀποκτείνω ἐν ἡμέρα ὀργή σύ μαγειρεύω οὐ φείδομαι

CHSEN.Thechildandoldmanhavelaindowninthestreet:myvirginsandmyyoungmenaregoneintocaptivity:thouhastslain<b>them</b>withtheswordandwithfamine;inthedayofthywraththouhastmangled<b>them</b>,thouhasnotspared.

22

καλέω ἡμέρα ἑορτή παροικία ἐγώ κυκλόθεν καί οὐ γίγνομαι ἐν ἡμέρα ὀργή κύριος ἀνασώζω καί καταλείπω ὡς ἐπικρατέω καί πληθύνω ἐχθρός ἐγώ πᾶς

THAU.Hehascalledmysojournersroundabouttoasolemnday,andtherewasnotinthedayofthewrathoftheLordanyonethatescapedorwasleft;whereasIhavestrengthenedandmultipliedallmineenemies.