Θρήνοι Ιερεμίου

Lamentations - Chapter 5

1

μιμνήσκω κύριος ὅς τις γίγνομαι ἐγώ ἐπιβλέπω καί ὁράω ὁ ὀνειδισμός ἐγώ

Remember,OLord,whathashappenedtous:behold,andlookonourreproach.

2

κληρονομία ἐγώ μεταστρέφω ἀλλότριος ὁ οἶκος ἐγώ ξένος

Ourinheritancehasbeenturnedawaytoaliens,ourhousestostrangers:

3

ὀρφανός γίγνομαι οὐ ὑποἄρχω πατήρ μήτηρ ἐγώ ὡς ὁ χήρα

wearebecomeorphans,wehavenofather,ourmothersareaswidows.

4

ἐκ ἡμέρα ἐγώ ξύλον ἐγώ ἐν ἄλλαγμα ἔρχομαι

Wehavedrunkourwaterformoney;ourwoodissoldtous<b>foraburden</b>onourneck:

5

ἐπί ὁ τράχηλος ἐγώ διώχω κοπιάζω οὐ ἀναπαύω

wehavebeenpersecuted,wehavelaboured,wehavehadnorest.

6

αἴγυπτος δίδωμι χείρ ασσουρ εἰς πλησμονή αὐτός

Egyptgavethehand<b>tous</b>,Assurtotheirownsatisfaction.

7

ὁ πατήρ ἐγώ ἁμαρτάνω οὐ ὑποἄρχω ἐγώ ὁ ἀνόμημα αὐτός ὑποἔχω

Ourfatherssinned,<b>and</b>arenot:wehavebornetheiriniquities.

8

δοῦλος κυριεύω ἐγώ λυτρόω οὐ εἰμί ἐκ ὁ χείρ αὐτός

Servantshaveruledoverus:thereisnonetoransom<b>us</b>outoftheirhand.

9

ἐν ὁ ψυχή ἐγώ εἰςφέρω ἄρτος ἐγώ ἀπό πρόσωπον ῥομφαία ὁ ἐρῆμος

Weshallbringinourbreadwith<b>dangerof</b>ourlives,becauseoftheswordofthewilderness.

10

ὁ δέρμα ἐγώ ὡς κλίβανος πελιόομαι συνσπάω ἀπό πρόσωπον καταιγίς λιμός

Ourskinisblackenedlikeanoven;theyareconvulsed,becauseofthestormsoffamine.

11

γυνή ἐν σιων ταπεινόω παρθένος ἐν πόλις ιουδα

TheyhumbledthewomeninSion,thevirginsinthecitiesofJuda.

12

ἄρχων ἐν χείρ αὐτός κρεμάζω πρεσβύτερος οὐ δοξάζω

Princeswerehangedupbytheirhands:theelderswerenothonoured.

13

ἐκλεκτός κλαυθμός ἀναλαμβάνω καί νεανίσκος ἐν ξύλον ἀσθενέω

Thechosenmenliftedup<b>thevoicein</b>weeping,andtheyouthsfaintedunderthewood.

14

καί πρεσβύτης ἀπό πύλη καταπαύω ἐκλεκτός ἐκ ψαλμός αὐτός καταπαύω

Andtheeldersceasedfromthegate,thechosenmenceasedfromtheirmusic.

15

καταλύω χαρά καρδία ἐγώ στρέφω εἰς πένθος ὁ χορός ἐγώ

Thejoyofourhearthasceased;ourdanceisturnedintomourning.

16

πίπτω ὁ στέφανος ὁ κεφαλή ἐγώ οὐαί δή ἐγώ ὅτι ἁμαρτάνω

Thecrownhasfallen<b>from</b>ourhead:yea,woetous!forwehavesinned.

17

περί οὗτος γίγνομαι ὀδυνηρός ὁ καρδία ἐγώ περί οὗτος σκοτάζω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ

Forthishasgriefcome;ourheartissorrowful:forthisoureyesaredarkened.

18

ἐπί ὄρος σιων ὅτι ἀπο ἀναἵζω ἀλώπηξ διαἔρχομαι ἐν αὐτός

OverthemountainofSion,becauseitismadedesolate,foxeshavewalkedtherein.

19

σύ δέ κύριος εἰς ὁ αἰών καταοἰκέω ὁ θρόνος σύ εἰς γενεά καί γενεά

Butthou,OLord,shaltdwellforever;thythrone<b>shallendure</b>togenerationandgeneration.

20

ἵνα τίς εἰς νεῖκος ἐπιλανθάνω ἐγώ καταλείπω ἐγώ εἰς μακρότης ἡμέρα

Whereforewiltthouutterlyforgetus,andabandonusalongtime?

21

ἐπιστρέφω ἐγώ κύριος πρός σύ καί ἐπιστρέφω καί ἀνακαινίζω ἡμέρα ἐγώ καθώς ἔμπροσθεν

Turnus,OLord,tothee,andweshallbeturned;andrenewourdaysasbefore.

22

ὅτι ἀποὠθέω ἀποὠθέω ἐγώ ὀργίζω ἐπί ἐγώ ἕως σφόδρα

Forthouhastindeedrejectedus;thouhastbeenverywrothagainstus.