Θρήνοι Ιερεμίου

Lamentations - Chapter 4

1

πῶς ἀμαυρόω χρυσίον ἀλλοιόω ὁ ἀργύριον ὁ ἀγαθός ἐκχέω λίθος ἅγιος ἐπί ἀρχή πᾶς ἔξοδος

ALEPH.Howwillthegoldbetarnished,<b>and</b>thefinesilverchanged!thesacredstoneshavebeenpouredforthatthetopofallthestreets.

2

υἱός σιων ὁ τίμιος ὁ ἐπιαἴρω ἐν χρυσίον πῶς λογίζομαι εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινος ἔργον χείρ κεραμεύς

BETH.TheprecioussonsofZion,whowereequalledinvaluewithgold,howaretheycountedasearthenvessels,theworksofthehandsofthepotter!

3

καί γέ δράκων ἐκδύω μαστός θηλάζω σκύμνος αὐτός θυγάτηρ λαός ἐγώ εἰς ἀνίατος ὡς στρουθίον ἐν ἐρῆμος

GIMEL.Nay,serpentshavedrawnoutthebreasts,theygivesucktotheiryoung,thedaughtersofmypeopleareincurablycruel,asanostrichinadesert.

4

κολλάω ὁ γλῶσσα θηλάζω πρός ὁ φάρυγξ αὐτός ἐν δίψος νήπιος αἰτέω ἄρτος ὁ διακλάω οὐ εἰμί αὐτός

DALETH.Thetongueofthesuckingchildcleavestotheroofofitsmouthforthirst:thelittlechildrenaskforbread,<b>and</b>thereisnonetobreak<b>it</b>tothem.

5

ὁ ἐσθίω ὁ τρυφή ἀπο ἀναἵζω ἐν ὁ ἔξοδος ὁ τιθηνέω ἐπί κόκκος περιβάλλω κοπρία

HE.Theythatfeedondaintiesaredesolateinthestreets:theythatusedtobenursedinscarlethaveclothedthemselveswithdung.

6

καί μεγαλύνω ἀνομία θυγάτηρ λαός ἐγώ ὑπέρ ἀνομία σοδομων ὁ καταστρέφω ὥσπερ σπουδή καί οὐ πονέω ἐν αὐτός χείρ

VAU.AndtheiniquityofthedaughterofmypeoplehasbeenincreasedbeyondtheiniquitiesofSodoma,<b>thecity</b>thatwasoverthrownverysuddenly,andnonelabouredagainsther<b>withtheir</b>hands.

7

καθαρίζω ναζιραῖος αὐτός ὑπέρ χιών λάμπω ὑπέρ γάλα πυρρόω ὑπέρ λίθος σάπφειρος ὁ ἀπόσπασμα αὐτός

ZAIN.HerNazaritesweremadepurerthansnow,theywerewhiterthanmilk,theywerepurified<b>as</b>withfire,theirpolishingwassuperiortosapphirestone.

8

σκοτάζω ὑπέρ ἀσβόλη ὁ εἶδος αὐτός οὐ ἐπιγιγνώσκω ἐν ὁ ἔξοδος πήγνυμι δέρμα αὐτός ἐπί ὁ ὀστέον αὐτός ξηραίνω γίγνομαι ὥσπερ ξύλον

HETH.Theircountenanceisbecomeblackerthansmoke;theyarenotknowninthestreets:theirskinhascleavedtotheirbones;theyarewithered,theyarebecomeasastick.

9

καλός εἰμί ὁ τραυματίας ῥομφαία ἤ ὁ τραυματίας λιμός πορεύομαι κεντέω ἀπό γένημα ἀγρός

TETH.Theslainwiththeswordwerebetterthantheythatwereslainwithhunger:theyhavedeparted,piercedthroughfrom<b>wantof</b>thefruitsofthefield.

10

χείρ γυνή οἰκτίρμων ἕψω ὁ παιδίον αὐτός γίγνομαι εἰς βρῶσις αὐτός ἐν ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ λαός ἐγώ

JOD.Thehandsoftender-heartedwomenhavesoddentheirownchildren:theybecamemeatfortheminthedestructionofthedaughterofmypeople.

11

συντελέω κύριος θυμός αὐτός ἐκχέω θυμός ὀργή αὐτός καί ἀναἅπτω πῦρ ἐν σιων καί καταἐσθίω ὁ θεμέλιον αὐτός

CHAPH.TheLordhasaccomplishedhiswrath;hehaspouredoutfierceanger,andhaskindledafireinSion,andithasdevouredherfoundations.

12

οὐ πιστεύω βασιλεύς γῆ πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ οἰκέω ὅτι εἰςἔρχομαι ἐχθρός καί ἐκθλίβω διά ὁ πύλη ἰερουσαλήμ

LAMED.Thekingsoftheearth,<b>even</b>allthatdwellintheworld,believednotthatanenemyandoppressorwouldenterthroughthegatesofJerusalem.

13

ἐκ ἁμαρτία προφήτης αὐτός ἀδικία ἱερεύς αὐτός ὁ ἐκχέω αἷμα δίκαιος ἐν μέσος αὐτός

MEM.Forthesinsofherprophets,<b>and</b>iniquitiesofherpriests,whoshedrighteousbloodinthemidstofher,

14

σαλεύω ἐγείρω αὐτός ἐν ὁ ἔξοδος μολύνω ἐν αἷμα ἐν ὁ μή δύναμαι αὐτός ἅπτομαι ἔνδυμα αὐτός

NUN.herwatchmenstaggeredinthestreets,theyweredefiledwithbloodintheirweakness,theytouchedtheirraiment<b>withit</b>.

15

ἀποἵστημι ἀκάθαρτος καλέω αὐτός ἀποἵστημι ἀποἵστημι μή ἅπτομαι ὅτι ἀναἅπτω καί γέ σαλεύω εἶπον ἐν ὁ ἔθνος οὐ μή προςθέω ὁ παραοἰκέω

SAMECH.Departyefromtheuncleanones:callyethem:depart,depart,touch<b>them</b>not:fortheyareonfire,yea,theystagger:sayyeamongthenations,Theyshallnomoresojourn<b>there</b>.

16

πρόσωπον κύριος μερίς αὐτός οὐ προςτίθημι ἐπιβλέπω αὐτός πρόσωπον ἱερεύς οὐ λαμβάνω πρεσβύτης οὐ ἐλεέω

AIN.ThepresenceoftheLord<b>was</b>theirportion;<b>but</b>hewillnotagainlookuponthem:theyregardednotthepersonofthepriests,theypitiednottheprophets.

17

ἔτι εἰμί ἐγώ ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ μάταιος ἀποσκοπεύω ἐγώ ἀποσκοπεύω εἰς ἔθνος οὐ σώζω

PHE.Whileweyetlivedoureyesfailed,whilewelookedinvainforourhelp.TSADE.Welookedtoanationthatcouldnotsave.

18

θηρεύω μικρός ἐγώ ὁ μή πορεύομαι ἐν ὁ πλατύς ἐγώ ἄγω ὁ καιρός ἐγώ πληρόω ὁ ἡμέρα ἐγώ παραεἰμί ὁ καιρός ἐγώ

Wehavehunted<b>for</b>ourlittleones,thattheyshouldnotwalkinourstreets.KOPH.Ourtimehasdrawnnigh,ourdaysarefulfilled,ourtimeiscome.

19

κοῦφος γίγνομαι ὁ διώκω ἐγώ ὑπέρ ἀετός οὐρανός ἐπί ὁ ὄρος ἐκἅπτω ἐν ἐρῆμος ἐνήδρευσαν ἐγώ

Ourpursuerswereswifterthantheeaglesofthesky,theyflewonthemountains,inthewildernesstheylaidwaitforus.

20

πνεῦμα πρόσωπον ἐγώ χριστός κύριος συνλαμβάνω ἐν ὁ διαφθορά αὐτός ὅς εἶπον ἐν ὁ σκιά αὐτός ζάω ἐν ὁ ἔθνος

RECHS.Thebreathofournostrils,<b>our</b>anointedLord,wastakenintheirdestructivesnares,ofwhomwesaid,InhisshadowweshallliveamongtheGentiles.

21

χαίρω καί εὐφραίνω θυγάτηρ ιδουμαία ὁ καταοἰκέω ἐπί γῆ καί γέ ἐπί σύ διαἔρχομαι ὁ ποτήριον κύριος καί μεθύω καί ἀποχέω

CHSEN.Rejoiceandbeglad,OdaughterofIdumea,thatdwellestintheland:yetthecupoftheLordshallpassthroughtothee:thoushaltbedrunken,andpourforth.

22

ἐκλείπω ὁ ἀνομία σύ θυγάτηρ σιων οὐ προςτίθημι ἔτι ἀποοἰκίζω σύ ἐπισκέπτομαι ἀνομία σύ θυγάτηρ εδωμ ἀποκαλύπτω ἐπί ὁ ἀσέβημα σύ

THAU.OdaughterofSion,thineiniquityhascometoanend;heshallnomorecarrytheecaptive:hehasvisitedthineiniquities,OdaughterofEdom;hehasdiscoveredthysins.