Μαλαχίας

Malachi - Chapter 1

1

λῆμμα λόγος κύριος ἐπί ὁ ἰσραήλ ἐν χείρ ἄγγελος αὐτός τίθημι δή ἐπί ὁ καρδία σύ

TheburdenofthewordoftheLordtoIsraelbythehandofhismessenger.Lay<b>it</b>,Iprayyou,toheart.

2

ἀγαπάω σύ λέγω κύριος καί εἶπον ἐν τίς ἀγαπάω ἐγώ οὐ ἀδελφός εἰμί ησαυ ὁ ἰακώβ λέγω κύριος καί ἀγαπάω ὁ ἰακώβ

Ihavelovedyou,saiththeLord.Andyesaid,Whereinhastthoulovedus?WasnotEsauJacob'sbrother?saiththeLord:yetIlovedJacob,

3

ὁ δέ ησαυ μισέω καί τάσσω ὁ ὅριον αὐτός εἰς ἀφανισμός καί ὁ κληρονομία αὐτός εἰς δόμα ἔρημος

andhatedEsauandlaidwastehisborders,andmadehisheritageasdwellingsofthewilderness?

4

διότι εἶπον ὁ ιδουμαία καταστρέφω καί ἐπιστρέφω καί ἀναοἰκοδομέω ὁ ἔρημος ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ αὐτός οἰκοδομέω καί ἐγώ καταστρέφω καί ἐπικαλέω αὐτός ὅριος ἀνομία καί λαός ἐπί ὅς παρατάσσω κύριος ἕως αἰών

Becauseonewillsay,Idumeahasbeenoverthrown,butletusreturnandrebuildthedesolateplaces;thussaiththeLordAlmighty,Theyshallbuild,butIwillthrowdown;andtheyshallbecalledThebordersofwickedness,and,ThepeopleagainstwhomtheLordhassethimselfforever.

5

καί ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω καί σύ εἶπον μεγαλύνω κύριος ὑπεράνω ὁ ὅριον ὁ ἰσραήλ

Andyoureyesshallsee,andyeshallsay,TheLordhasbeenmagnifieduponthebordersofIsrael.

6

υἱός δοξάζω πατήρ καί δοῦλος ὁ κύριος αὐτός καί εἰ πατήρ εἰμί ἐγώ ποῦ εἰμί ὁ δόξα ἐγώ καί εἰ κύριος εἰμί ἐγώ ποῦ εἰμί ὁ φόβος ἐγώ λέγω κύριος παντοκράτωρ σύ ὁ ἱερεύς ὁ φαυλίζω ὁ ὄνομα ἐγώ καί εἶπον ἐν τίς φαυλίζω ὁ ὄνομα σύ

Asonhonours<b>his</b>father,andaservanthismaster:ifthenIamafather,whereisminehonour?andifIamamaster,whereismyfear?saiththeLordAlmighty.Yethepriestsaretheythatdespisemyname:yetyesaid,Whereinhavewedespisedthyname?

7

προςἄγω πρός ὁ θυσιαστήριον ἐγώ ἄρτος ἀλισγέω καί εἶπον ἐν τίς ἀλισγέω αὐτός ἐν ὁ λέγω σύ τράπεζα κύριος ἐξουδενόω εἰμί καί ὁ ἐπιτίθημι βρῶμα ἐξουδενόω

Inthatyebringtominealtarpollutedbread;andyesaid,Whereinhaveyepollutedit?Inthatyesay,ThetableoftheLordispolluted,andthatwhichwassetthereonyehavedespised.

8

διότι ἐάν προςἄγω τυφλός εἰς θυσία οὐ κακός καί ἐάν προςἄγω χωλός ἤ ἄρρωστος οὐ κακός προςἄγω δή αὐτός ὁ ἡγέομαι σύ εἰ προςδέχομαι αὐτός εἰ λαμβάνω πρόσωπον σύ λέγω κύριος παντοκράτωρ

Forifyebringablind<b>victim</b>forsacrifices,<b>isit</b>notevil?andifyebringthelameorthesick,<b>isit</b>notevil?offeritnowtothyruler,<b>andsee</b>ifhewillreceivethee,ifhewillacceptthyperson,saiththeLordAlmighty.

9

καί νῦν ἐκἱλάσκομαι ὁ πρόσωπον ὁ θεός σύ καί δέω αὐτός ἐν χείρ σύ γίγνομαι οὗτος εἰ λαμβάνω ἐκ σύ πρόσωπον σύ λέγω κύριος παντοκράτωρ

AndnowintreatthefaceofyourGod,andmakesupplicationtohim.Thesethingshavebeendonebyyourhands;shallIacceptyou?saiththeLordAlmighty.

10

διότι καί ἐν σύ συνκλείω θύρα καί οὐ ἀναἅπτω ὁ θυσιαστήριον ἐγώ δωρεά οὐ εἰμί ἐγώ θέλημα ἐν σύ λέγω κύριος παντοκράτωρ καί θυσία οὐ προςδέχομαι ἐκ ὁ χείρ σύ

Becauseevenamongyouthedoorsshallbeshut,and<b>one</b>willnotkindle<b>thefireof</b>minealtarfornothing,Ihavenopleasureinyou,saiththeLordAlmighty,andIwillnotacceptasacrificeatyourhands.

11

διότι ἀπό ἀνατολή ἥλιος ἕως δυσμή ὁ ὄνομα ἐγώ δοξάζω ἐν ὁ ἔθνος καί ἐν πᾶς τόπος θυμίαμα προςἄγω ὁ ὄνομα ἐγώ καί θυσία καθαρός διότι μέγας ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν ὁ ἔθνος λέγω κύριος παντοκράτωρ

Forfromtherisingofthesuneventothegoingdown<b>thereof</b>mynamehasbeenglorifiedamongtheGentiles;andineveryplaceincenseisofferedtomyname,andapureoffering:formynameisgreatamongtheGentiles,saiththeLordAlmighty.

12

σύ δέ βεβηλόω αὐτός ἐν ὁ λέγω σύ τράπεζα κύριος ἀλισγέω εἰμί καί ὁ ἐπιτίθημι ἐξουδενόω βρῶμα αὐτός

Butyeprofaneit,inthatyesay,ThetableoftheLordispolluted,andhismeatssetthereonaredespised.

13

καί εἶπον οὗτος ἐκ κακοπάθεια εἰμί καί ἐκφυσάω αὐτός λέγω κύριος παντοκράτωρ καί εἰςφέρω ἅρπαγμα καί ὁ χωλός καί ὁ ἐνὀχλέω καί ἐάν φέρω ὁ θυσία εἰ προςδέχομαι αὐτός ἐκ ὁ χείρ σύ λέγω κύριος παντοκράτωρ

Andyesaid,These<b>services</b>aretroublesome:thereforeIhaveutterlyrejectedthemwithscorn,saiththeLordAlmighty:andyebroughtintornvictims,andlame,andsick:ifthenyeshouldbringanoffering,shallIacceptthematyourhands?saiththeLordAlmighty.

14

καί ἐπικατάρατος ὅς εἰμί δυνατός καί ὑποἄρχω ἐν ὁ ποίμνιον αὐτός ἄρσην καί εὐχή αὐτός ἐπί αὐτός καί θύω διαφθείρω ὁ κύριος διότι βασιλεύς μέγας ἐγώ εἰμί λέγω κύριος παντοκράτωρ καί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπιφανής ἐν ὁ ἔθνος

Andcursed<b>istheman</b>whohadthepower,andpossessedamaleinhisflock,andwhosevowisuponhim,andwhosacrificesacorruptthingtotheLord:forIamagreatKing,saiththeLordAlmighty,andmynameisgloriousamongthenations.