Μιχαίας

Micah - Chapter 7

1

οἴμμοι ὅτι γίγνομαι ὡς συνἄγω καλάμη ἐν ἀμητός καί ὡς ἐπιφυλλίς ἐν τρύγητος οὐ ὑποἄρχω βότρυς ὁ ἐσθίω ὁ πρωτόγονος οἴμμοι ψυχή

Alasforme!forIambecomeasonegatheringstrawinharvest,andas<b>onegathering</b>grape-gleaningsinthevintage,whenthereisnoclusterformetoeatthefirst-ripefruit:alasmysoul!

2

ὅτι ἀποὀλλύω εὐλαβής ἀπό ὁ γῆ καί καταὀρθόω ἐν ἄνθρωπος οὐ ὑποἄρχω πᾶς εἰς αἷμα δικάζω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός ἐκθλίβω ἐκθλίβω

Forthegodlyisperishedfromtheearth;andthereisnoneamongmenthatorders<b>hisway</b>aright:theyallquarreleventoblood:theygrievouslyafflicteveryonehisneighbour:

3

ἐπί ὁ κακός ὁ χείρ αὐτός ἑτοιμάζω ὁ ἄρχων αἰτέω καί ὁ κριτής εἰρηνικός λόγος λαλέω καταθύμιος ψυχή αὐτός εἰμί καί ἐκαἱρέω

theypreparetheirhandsformischief,theprinceasks<b>areward</b>,andthejudgespeaksflatteringwords;itisthedesireoftheirsoul:

4

ὁ ἀγαθός αὐτός ὡς σός ἐκτρώγω καί βαδίζω ἐπί κανών ἐν ἡμέρα σκοπιά οὐαί οὐαί ὁ ἐκδίκησις σύ ἥκω νῦν εἰμί κλαυθμός αὐτός

thereforeIwilltakeawaytheirgoodsasadevouringmoth,andasonewhoactsbya<b>rigid</b>ruleinadayofvisitation.Woe,woe,thytimesofvengeancearecome;nowshallbetheirlamentations.

5

μή καταπιστεύω ἐν φίλος καί μή ἐλπίζω ἐπί ἡγέομαι ἀπό ὁ συγκοίτος σύ φυλάσσω ὁ ἀνατίθημι τις αὐτός

Trustnotinfriends,andconfidenotinguides:bewareofthywife,soasnottocommitanythingtoher.

6

διότι υἱός ἀτιμάζω πατήρ θυγάτηρ ἐπι ἀναἵστημι ἐπί ὁ μήτηρ αὐτός νύμφη ἐπί ὁ πενθερά αὐτός ἐχθρός ἀνήρ πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ ἐν ὁ οἶκος αὐτός

Forthesondishonourshisfather,thedaughterwillriseupagainsthermother,thedaughter-in-lawagainsthermother-in-law:thoseinhishouse<b>shallbe</b>allaman'senemies.

7

ἐγώ δέ ἐπί ὁ κύριος ἐπιβλέπω ὑπομένω ἐπί ὁ θεός ὁ σωτήρ ἐγώ εἰςἀκούω ἐγώ ὁ θεός ἐγώ

ButIwilllooktotheLord;IwillwaituponGodmySaviour:myGodwillhearkentome.

8

μή ἐπιχαίρω ἐγώ ὁ ἔχθρα ἐγώ ὅτι πίπτω καί ἀναἵστημι διότι ἐάν καταἵζω ἐν ὁ σκότος κύριος φωτίζω ἐγώ

Rejoicenotagainstme,mineenemy;forIhavefallen<b>yet</b>shallarise;forthoughIshouldsitindarkness,theLordshallbealighttome.

9

ὀργή κύριος ὑποφέρω ὅτι ἁμαρτάνω αὐτός ἕως ὁ δικαιόω αὐτός ὁ δίκη ἐγώ καί ποιέω ὁ κρίμα ἐγώ καί ἐκἄγω ἐγώ εἰς ὁ φῶς ὁράω ὁ δικαιοσύνη αὐτός

IwillbeartheindignationoftheLord,becauseIhavesinnedagainsthim,untilhemakegoodmycause:healsoshallmaintainmyright,andshallbringmeouttothelight,<b>and</b>Ishallbeholdhisrighteousness.

10

καί ὁράω ὁ ἔχθρα ἐγώ καί περιβάλλω αἰσχύνη ὁ λέγω πρός ἐγώ ποῦ κύριος ὁ θεός σύ ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπιὁράω αὐτός νῦν εἰμί εἰς καταπάτημα ὡς πηλός ἐν ὁ ὁδός

Andshethatismineenemyshallseeit,andshallclotheherselfwithshame,whosays,Where<b>is</b>theLordthyGod?mineeyesshalllookuponher:nowshallshebefortramplingasmireintheways.

11

ἡμέρα ἀλοιφή πλίνθος ἐξάλειψις σύ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀποτρίβω νόμιμος σύ

<b>Itis</b>thedayofmakingofbrick;thatdayshallbethineutterdestruction,andthatdayshallutterlyabolishthineordinances.

12

ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ πόλις σύ ἥκω εἰς ὁμαλισμός καί εἰς διαμερισμός ἀσσύριος καί ὁ πόλις σύ ὁ ὀχυρός εἰς διαμερισμός ἀπό τύρος ἕως ὁ ποταμός συρία ἡμέρα ὕδωρ καί θόρυβος

Andthycitiesshallbelevelled,andpartedamongtheAssyrians;andthystrongcitiesshallbepartedfromTyretotheriver,andfromseatosea,andfrommountaintomountain.

13

καί εἰμί ὁ γῆ εἰς ἀφανισμός σύν ὁ καταοἰκέω αὐτός ἐκ καρπός ἐπιτήδευμα αὐτός

Andthelandshallbeutterlydesolatetogetherwiththemthatinhabitit,becauseofthefruitoftheirdoings.

14

ποιμαίνω λαός σύ ἐν ῥάβδος σύ πρόβατον κληρονομία σύ κατασκηνόω κατά ἑαυτοῦ δρυμός ἐν μέσος ὁ καρμήλος νέμω ὁ βασανῖτις καί ὁ γαλααδῖτις καθώς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών

Tendthypeoplewiththyrod,thesheepofthineinheritance,thosethatinhabitbythemselvesthethicketinthemidstofCarmel:theyshallfeedinthelandofBasan,andinthelandofGalaad,asinthedaysofold.

15

καί κατά ὁ ἡμέρα ἐξοδία σύ ἐκ αἴγυπτος ὁράω θαυμαστός

AndaccordingtothedaysofthydepartureoutofEgyptshallyeseemarvellous<b>things</b>.

16

ὁράω ἔθνος καί κατααἰσχύνω ἐκ πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός ἐπιτίθημι χείρ ἐπί ὁ στόμα αὐτός ὁ οὖς αὐτός ἀποκωφόω

Thenationsshallseeandbeashamed;andatalltheirmighttheyshalllaytheirhandsupontheirmouth,theirearsshallbedeafened.

17

λείχω χοῦς ὡς ὄφις σύρω γῆ συνχέω ἐν συγκλεισμός αὐτός ἐπί ὁ κύριος θεός ἐγώ ἐκἵστημι καί φοβέω ἀπό σύ

Theyshalllickthedustasserpentscrawlingontheearth,theyshallbeconfoundedintheirholes;theyshallbeamazedattheLordourGod,andwillbeafraidofthee.

18

τίς θεός ὥσπερ σύ ἐκαἴρω ἀδικία καί ὑπερβαίνω ἀσέβεια ὁ κατάλοιπος ὁ κληρονομία αὐτός καί οὐ συνἔχω εἰς μαρτύριον ὀργή αὐτός ὅτι θελητής ἔλεος εἰμί

WhoisaGodlikethee,cancellinginiquities,andpassingoverthesinsoftheremnantofhisinheritance?andhehasnotkepthisangerforatestimony,forhedelightsinmercy.

19

αὐτός ἐπιστρέφω καί οἰκτείρω ἐγώ καταδύω ὁ ἀδικία ἐγώ καί ἀποῥίπτω εἰς ὁ βάθος ὁ θάλασσα πᾶς ὁ ἁμαρτία ἐγώ

Hewillreturnandhavemercyuponus;hewillsinkouriniquities,andtheyshallbecastintothedepthofthesea,<b>even</b>alloursins.

20

δίδωμι ἀλήθεια ὁ ἰακώβ ἔλεος ὁ ἀβραάμ καθότι ὄμνυμι ὁ πατήρ ἐγώ κατά ὁ ἡμέρα ὁ ἔμπροσθεν

HeshallgiveblessingstrulytoJacob,andmercytoAbraam,asthouswaresttoourfathers,accordingtotheformerdays.