Ναούμ

Nahum - Chapter 3

1

ὦ πόλις αἷμα ὅλος ψευδής ἀδικία πλήρης οὐ ψηλαφάω θήρα

Ocityofblood,whollyfalse,fullofunrighteousness;thepreyshallnotbehandled.

2

φωνή μάστιξ καί φωνή σεισμός τροχός καί ἵππος διώκω καί ἅρμα ἀναβράσσω

Thenoiseofwhips,andthenoiseoftherumblingofwheels,andofthepursuinghorse,andoftheboundingchariot,

3

καί ἱππεύς ἀναβαίνω καί στίλβω ῥομφαία καί ἐκαστράπτω ὅπλον καί πλῆθος τραυματίας καί βαρύς πτῶσις καί οὐ εἰμί πέρας ὁ ἔθνος αὐτός καί ἀσθενέω ἐν ὁ σῶμα αὐτός

andofthemountingrider,andoftheglitteringsword,andofthegleamingarms,andofamultitudeofslain,andofheavyfalling:andtherewasnoendtohernations,buttheyshallbeweakintheirbodies

4

ἀπό πλῆθος πορνεία πόρνη καλός καί ἐπιχαρής ἡγέομαι φάρμακον ὁ πωλέω ἔθνος ἐν ὁ πορνεία αὐτός καί φυλή ἐν ὁ φάρμακον αὐτός

becauseoftheabundanceoffornication:<b>sheis</b>afairharlot,andwell-favoured,skilledinsorcery,thatsellsthenationsbyherfornication,andpeoplesbyhersorceries.

5

ὁράω ἐγώ ἐπί σύ λέγω κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὀπίσω σύ ἐπί ὁ πρόσωπον σύ καί δεικνύω ἔθνος ὁ αἰσχύνη σύ καί βασιλεία ὁ ἀτιμία σύ

Behold,Iamagainstthee,saiththeLordGodAlmighty,andIwilluncoverthyskirtsinthypresence,andIwillshewthenationsthyshame,andthekingdomsthydisgrace.

6

καί ἐπιῥίπτω ἐπί σύ βδελυγμός κατά ὁ ἀκαθαρσία σύ καί τίθημι σύ εἰς παράδειγμα

AndIwillcastabominablefilthupontheeaccordingtothineuncleanways,andwillmaketheeapublicexample.

7

καί εἰμί πᾶς ὁ ὁράω σύ ἀποπηδάω ἀπό σύ καί εἶπον δείλαιος νινευη τίς στενάχω αὐτός πόθεν ζητέω παράκλησις αὐτός

Anditshallbe<b>that</b>everyonethatseestheeshallgodownfromthee,andshallsay,WretchedNineve!whoshalllamentforher?whenceshallIseekcomfortforher?

8

ἑτοιμάζω μερίς ἁρμόζω χορδή ἑτοιμάζω μερίς αμων ὁ καταοἰκέω ἐν ποταμός ὕδωρ κύκλος αὐτός ὅς ὁ ἀρχή θάλασσα καί ὕδωρ ὁ τεῖχος αὐτός

Preparetheeaportion,tunethechord,prepareaportionforAmmon:shethatdwellsamongtherivers,waterisroundabouther,whosedominionisthesea,andwhosewallsarewater.

9

καί αἰθιοπία ὁ ἰσχύς αὐτός καί αἴγυπτος καί οὐ εἰμί πέρας ὁ φυγή καί λίβυες γίγνομαι βοηθός αὐτός

AndEthiopiaisherstrength,andEgypt;andtherewasnolimitoftheflight<b>ofherenemies</b>;andtheLibyansbecameherhelpers.

10

καί αὐτός εἰς μετοικεσία πορεύομαι αἰχμάλωτος καί ὁ νήπιος αὐτός ἐδαφίζω ἐπί ἀρχή πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ ἔνδοξος αὐτός βάλλω κλῆρος καί πᾶς ὁ μεγιστάν αὐτός δέω χειροπέδη

Yetsheshallgoasaprisonerintocaptivity,andtheyshalldashherinfantsagainstthegroundatthetopofallherways:andtheyshallcastlotsuponallherglorious<b>possessions</b>,andallhernoblesshallbeboundinchains.

11

καί σύ μεθύω καί εἰμί ὑπερὁράω καί σύ ζητέω σεαυτοῦ στάσις ἐκ ἐχθρός

Andthoushaltbedrunken,andshaltbeoverlooked;andthoushaltseekforthyselfstrengthbecauseof<b>thine</b>enemies.

12

πᾶς ὁ ὀχύρωμα σύ συκῆ σκοπός ἔχω ἐάν σαλεύω καί πίπτω εἰς στόμα ἐσθίω

Allthystrong-holdsareasfig-treeshavingwatchers:iftheybeshaken,theyshallfallintothemouthoftheeater.

13

ἰδού ὁ λαός σύ ὡς γυνή ἐν σύ ὁ ἐχθρός σύ ἀναοἴγω ἀναοἴγω πύλη ὁ γῆ σύ καί καταἐσθίω πῦρ ὁ μοχλός σύ

Behold,thypeoplewithintheeareaswomen:thegatesofthylandshallsurelybeopenedtothineenemies:thefireshalldevourthybars.

14

ὕδωρ περιοχή ἐπισπάω σεαυτοῦ καί κατακρατέω ὁ ὀχύρωμα σύ ἐνβαίνω εἰς πηλός καί συνπάσχω ἐν ἄχυρον κατακρατέω ὑπέρ πλίνθος

Drawtheewaterforasiege,andwellsecurethystrong-holds:enterintotheclay,andbethoutroddeninthechaff,make<b>thefortifications</b>strongerthanbrick.

15

ἐκεῖ καταἐσθίω σύ πῦρ ἐκὀλεθρεύω σύ ῥομφαία καταἐσθίω σύ ὡς ἀκρίς καί βαρύνω ὡς βροῦχος

Therethefireshalldevourthee;theswordshallutterlydestroythee,itshalldevourtheeasthelocust,andthoushaltbepresseddownasapalmerworm.

16

πληθύνω ὁ ἐμπορία σύ ὑπέρ ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός βροῦχος ὁρμάω καί ἐκπετάζω

Thouhastmultipliedthymerchandisebeyondthestarsofheaven:thepalmerwormhasattacked<b>it</b>,andhasflownaway.

17

ἐκἀλάομαι ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σύ ὡς ἀκρίς ἐπιβαίνω ἐπί φραγμός ἐν ἡμέρα πάγος ὁ ἥλιος ἀνατέλλω καί ἀποἅλλομαι καί οὐ γιγνώσκω ὁ τόπος αὐτός οὐαί αὐτός

Thymixed<b>multitude</b>hassuddenlydepartedasthegrasshopper,asthelocustperchedonahedgeinafrostyday;thesunarises,anditfliesoff,andknowsnotitsplace:woetothem!

18

νυστάζω ὁ ποιμήν σύ βασιλεύς ἀσσύριος κοιμίζω ὁ δυνάστης σύ ἀποαἴρω ὁ λαός σύ ἐπί ὁ ὄρος καί οὐ εἰμί ὁ ἐκδέχομαι

Thyshepherdshaveslumbered,theAssyriankinghaslaidlowthymightymen:thypeopledepartedtothemountains,andtherewasnonetoreceive<b>them</b>.

19

οὐ εἰμί ἴασις ὁ συντριβή σύ φλεγμαίνω ὁ πληγή σύ πᾶς ὁ ἀκούω ὁ ἀγγελία σύ κροτέω χείρ ἐπί σύ διότι ἐπί τίς οὐ ἐπιἔρχομαι ὁ κακία σύ διά πᾶς

Thereisnohealingforthybruise;thywoundhasrankled:allthathearthereportoftheeshallclaptheirhandsagainstthee;foruponwhomhasnotthywickednesspassedcontinually?