Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 1

1

παροιμία σαλωμῶν υἱός δαυίδ ὅς βασιλεύω ἐν ἰσραήλ

TheProverbsofSolomonsonofDavid,whoreignedinIsrael;

2

γιγνώσκω σοφία καί παιδεία νοέω τε λόγος φρόνησις

toknowwisdomandinstruction,andtoperceivewordsofunderstanding;

3

δέχομαι τε στροφή λόγος νοέω τε δικαιοσύνη ἀληθής καί κρίμα καταεὐθύνω

toreceivealsohardsaying,andtounderstandtruejustice,and<b>how</b>todirectjudgment;

4

ἵνα δίδωμι ἄκακος πανουργιά παῖς δέ νέος αἴσθησις τε καί ἐννοία

thathemightgivesubtletytothesimple,andtotheyoungmandiscernmentandunderstanding.

5

ὅδε γάρ ἀκούω σοφός σοφός εἰμί ὁ δέ νοήμων κυβέρνησις κτάομαι

Forbythehearingoftheseawisemanwillbewiser,andmanofunderstandingwillgaindirection;

6

νοέω τε παραβολή καί σκοτεινός λόγος ῥῆσις τε σοφός καί αἴνιγμα

andwillunderstandaparable,andadarkspeech;thesayingofthewisealso,andriddles.

7

ἀρχή σοφία φόβος θεός σύνεσις δέ ἀγαθός πᾶς ὁ ποιέω αὐτός εὐσέβεια δέ εἰς θεός ἀρχή αἴσθησις σοφία δέ καί παιδεία ἀσεβής ἐκοὐθενόω

ThefearoftheLordisthebeginningofwisdom;and<b>thereis</b>goodunderstandingtoallthatpractiseit:andpietytowardGodisthebeginningofdiscernment;buttheungodlywillsetatnoughtwisdomandinstruction.

8

ἀκούω υἱός παιδεία πατήρ σύ καί μή ἀποὠθέω θεσμός μήτηρ σύ

Hear,<b>my</b>son,theinstructionofthyfather,andrejectnottherulesofthymother.

9

στέφανος γάρ χάρις δέχομαι σός κορυφή καί κλοιός χρύσεος περί σός τράχηλος

Forthoushaltreceiveforthineheadacrownofgraces,andachainofgoldroundthyneck.

10

υἱός μή σύ πλανάω ἀνήρ ἀσεβής μηδέ βούλομαι ἐάν παρακαλέω σύ λέγω

<b>My</b>son,letnotungodlymenleadtheeastray,neitherconsentthou<b>tothem</b>.

11

ἔρχομαι μετά ἐγώ κοινωνέω αἷμα κρύπτω δέ εἰς γῆ ἀνήρ δίκαιος ἀδίκως

Iftheyshouldexhortthee,saying,Comewithus,partakeinblood,andletusunjustlyhidethejustmanintheearth:

12

καταπίνω δέ αὐτός ὥσπερ ᾅδης ζάω καί αἴρω αὐτός ὁ μνήμη ἐκ γῆ

andletusswallowhimalive,asHades<b>would</b>,andremovethememorialofhimfromtheearth:

13

ὁ κτῆσις αὐτός ὁ πολυτελής καταλαμβάνω πίμπλημι δέ οἶκος ἡμέτερος σκῦλον

letusseizeonhisvaluableproperty,andletusfillourhouseswithspoils:

14

ὁ δέ σός κλῆρος βάλλω ἐν ἐγώ κοινός δέ βαλλάντιον κτάομαι πᾶς καί μαρσίππιον εἷς γίγνομαι ἐγώ

butdothoucastinthylotwithus,andletusallprovideacommonpurse,andletushaveonepouch:

15

μή πορεύομαι ἐν ὁδός μετά αὐτός ἐκκλίνω δέ ὁ πούς σύ ἐκ ὁ τρίβος αὐτός

gonotinthewaywiththem,butturnasidethyfootfromtheirpaths:

16

ὁ γάρ πούς αὐτός εἰς κακία τρέχω καί ταχινός ὁ ἐκχέω αἷμα

<b>Fortheirfeetruntodoevil,andareswifttoshedblood.</b>

17

οὐ γάρ ἀδίκως ἐκτείνω δίκτυον πτερωτός

fornetsarenotwithoutcausespreadforbirds.

18

αὐτός γάρ ὁ φόνος μεταἔχω θησαυρίζω ἑαυτοῦ κακός ὁ δέ καταστροφή ἀνήρ παράνομος κακός

Fortheythatareconcernedinmurderstoreupevilsforthemselves;andtheoverthrowoftransgressorsisevil.

19

ἑαυτοῦ ὁ ὁδός εἰμί πᾶς ὁ συντελέω ὁ ἄνομος ὁ γάρ ἀσέβεια ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ἀποαἱρέω

Thesearethewaysofallthatperformlawlessdeeds;forbyungodlinesstheydestroytheirownlife.

20

σοφία ἐν ἔξοδος ὑμνέω ἐν δέ πλατύς παρρησία ἄγω

Wisdomsingsaloudinpassages,andinthebroadplacesspeaksboldly.

21

ἐπί ἄκρος δέ τεῖχος κηρύσσω ἐπί δέ πύλη δυνάστης παραἑδρεύω ἐπί δέ πύλη πόλις θαρσέω λέγω

Andshemakesproclamationonthetopofthewalls,andsitsbythegatesofprinces;andatthegatesofthecityboldlysays,

22

ὅσος ἄν χρόνος ἄκακος ἔχω ὁ δικαιοσύνη οὐ αἰσχύνω ὁ δέ ἄφρων ὁ ὕβρις εἰμί ἐπιθυμητής ἀσεβής γίγνομαι μισέω αἴσθησις

Solongasthesimplecleavetojustice,theyshallnotbeashamed:butthefoolishbeingloversofhaughtiness,havingbecomeungodlyhavehatedknowledge,andarebecomesubjecttoreproofs.

23

καί ὑπεύθυνος γίγνομαι ἔλεγχος ἰδού προἵημι σύ ἐμός πνοή ῥῆσις διδάσκω δέ σύ ὁ ἐμός λόγος

Behold,Iwillbringforthtoyoutheutteranceofmybreath,andIwillinstructyouinmyspeech.

24

ἐπειδή καλέω καί οὐ ὑποἀκούω καί ἐκτείνω λόγος καί οὐ προςἔχω

SinceIcalled,andyedidnothearken;andIspokeatlength,andyegavenoheed;

25

ἀλλά ἄκυρος ποιέω ἐμός βουλή ὁ δέ ἐμός ἔλεγχος ἀπειθέω

butyesetatnoughtmycounsels,anddisregardedmyreproofs;

26

τοιγαροῦν καΐἐγώ ὁ ὑμέτερος ἀπώλεια ἐπιγελάω καταχαίρω δέ ἡνίκα ἄν ἔρχομαι σύ ὄλεθρος

thereforeIalsowilllaughatyourdestruction;andIwillrejoiceagainst<b>you</b>whenruincomesuponyou:

27

καί ὡς ἄν ἀποἱκνέομαι σύ ἄφνω θόρυβος ὁ δέ καταστροφή ὁμοίως καταιγίς παραεἰμί καί ὅταν ἔρχομαι σύ θλῖψις καί πολιορκία ἤ ὅταν ἔρχομαι σύ ὄλεθρος

yeawhendismaysuddenlycomesuponyou,and<b>your</b>overthrowshallarrivelikeatempest;andwhentribulationanddistressshallcomeuponyou,orwhenruinshallcomeuponyou.

28

εἰμί γάρ ὅταν ἐπικαλέω ἐγώ ἐγώ δέ οὐ εἰςἀκούω σύ ζητέω ἐγώ κακός καί οὐ εὑρίσκω

Foritshallbethatwhenyecalluponme,Iwillnothearkentoyou:wickedmenshallseekme,butshallnotfind<b>me</b>.

29

μισέω γάρ σοφία ὁ δέ φόβος ὁ κύριος οὐ προαἱρέω

Fortheyhatedwisdom,anddidnotchoosethewordoftheLord:

30

οὐδέ ἐθέλω ἐμός προςἔχω βουλή μυκτηρίζω δέ ἐμός ἔλεγχος

neitherwouldtheyattendtomycounsels,butderidedmyreproofs.

31

τοϊγαρ-οῦν ἐσθίω ὁ ἑαυτοῦ ὁδός ὁ καρπός καί ὁ ἑαυτοῦ ἀσέβεια πίμπλημι

Thereforeshalltheyeatthefruitsoftheirownway,andshallbefilledwiththeirownungodliness.

32

ἀντί ὅς γάρ ἀδικέω νήπιος φονεύω καί ἐξετασμός ἀσεβής ὄλλυμι

Forbecausetheywrongedthesimple,theyshallbeslain;andaninquisitionshallruintheungodly.

33

ὁ δέ ἐγώ ἀκούω κατασκηνόω ἐπί ἐλπίς καί ἡσυχάζω ἀφόβως ἀπό πᾶς κακός

Buthethathearkenstomeshalldwellinconfidence,andshallrestsecurelyfromallevil.