Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 2

1

υἱός ἐάν δέχομαι ῥῆσις ἐμός ἐντολή κρύπτω παρά σεαυτοῦ

<b>My</b>son,ifthouwiltreceivetheutteranceofmycommandment,andhideitwiththee;

2

ὑποἀκούω σοφία ὁ οὖς σύ καί παραβάλλω καρδία σύ εἰς σύνεσις παραβάλλω δέ αὐτός ἐπί νουθέτησις ὁ υἱός σύ

thineearshallhearkentowisdom;thoushaltalsoapplythinehearttounderstanding,andshaltapplyittotheinstructionofthyson.

3

ἐάν γάρ ὁ σοφία ἐπικαλέω καί ὁ σύνεσις δίδωμι φωνή σύ ὁ δέ αἴσθησις ζητέω μέγας ὁ φωνή

Foritthoushaltcalltowisdom,andutterthyvoiceforunderstanding;

4

καί ἐάν ζητέω αὐτός ὡς ἀργύριον καί ὡς θησαυρός ἐκἐρευνάω αὐτός

andifthoushaltseekitassilver,andsearchdiligentlyforitasfortreasures;

5

τότε συνἵημι φόβος κύριος καί ἐπίγνωσις θεός εὑρίσκω

thenshaltthouunderstandthefearoftheLord,andfindtheknowledgeofGod.

6

ὅτι κύριος δίδωμι σοφία καί ἀπό πρόσωπον αὐτός γνῶσις καί σύνεσις

FortheLordgiveswisdom;andfromhispresence<b>come</b>knowledgeandunderstanding,

7

καί θησαυρίζω ὁ καταὀρθόω σωτηρία ὑπερἀσπίζω ὁ πορεία αὐτός

andhetreasuresupsalvationforthemthatwalkuprightly:hewillprotecttheirway;

8

ὁ φυλάσσω ὁδός δικαίωμα καί ὁδός εὐλαβέομαι αὐτός διαφυλάσσω

thathemayguardtherighteousways:andhewillpreservethewayofthemthatfearhim.

9

τότε συνἵημι δικαιοσύνη καί κρίμα καί καταὀρθόω πᾶς ἄξων ἀγαθός

Thenshaltthouunderstandrighteousness,andjudgment;andshaltdirectallthycoursearight.

10

ἐάν γάρ ἔρχομαι ὁ σοφία εἰς σός διάνοια ὁ δέ αἴσθησις ὁ σός ψυχή καλός εἰμί δοκέω

Forifwisdomshallcomeintothineunderstanding,anddiscernmentshallseempleasingtothysoul,

11

βουλή καλός φυλάσσω σύ ἔννοια δέ ὅσιος τηρέω σύ

goodcounselshallguardthee,andholyunderstandingshallkeepthee;

12

ἵνα ῥύομαι σύ ἀπό ὁδός κακός καί ἀπό ἀνήρ λαλέω μηδείς πιστός

todelivertheefromtheevilway,andfromthemanthatspeaksnothingfaithfully.

13

ὦ ὁ ἐν καταλείπω ὁδός εὐθύς ὁ πορεύομαι ἐν ὁδός σκότος

Alas<b>forthose</b>whoforsakerightpaths,towalkinwaysofdarkness;

14

ὁ εὐφραίνω ἐπί κακός καί χαίρω ἐπί διαστροφή κακός

whorejoiceinevils,anddelightinwickedperverseness;

15

ὅς ὁ τρίβος σκολιός καί καμπύλος ὁ τροχιά αὐτός

whosepathsarecrooked,andtheircourseswinding;

16

ὁ μακράν σύ ποιέω ἀπό ὁδός εὐθύς καί ἀλλότριος ὁ δίκαιος γνώμη

toremovetheefarfromthestraightway,andtoestrangetheefromarighteouspurpose.<b>My</b>son,letnotevilcounselovertakethee,

17

υἱός μή σύ καταλαμβάνω κακός βουλή ὁ ἀπολείπω διδασκαλία νεότης καί διαθήκη θεῖος ἐπιλανθάνω

<b>ofher</b>whohasforsakentheinstructionofheryouth,andforgottenthecovenantofGod.

18

τίθημι γάρ παρά ὁ θάνατος ὁ οἶκος αὐτός καί παρά ὁ ᾅδης μετά ὁ γηγενής ὁ ἄξων αὐτός

Forshehasfixedherhouseneardeath,and<b>guided</b>herwheelsnearHadeswiththegiants.

19

πᾶς ὁ πορεύομαι ἐν αὐτός οὐ ἀναστρέφω οὐδέ μή καταλαμβάνω τρίβος εὐθύς οὐ γάρ καταλαμβάνω ὑπό ἐνιαυτός ζωή

Nonethatgobyhershallreturn,neithershalltheytakeholdofrightpaths,fortheyarenotapprehendedoftheyearsoflife.

20

εἰ γάρ πορεύομαι τρίβος ἀγαθός εὑρίσκω ἄν τρίβος δικαιοσύνη λεῖος

Forhadtheygoneingoodpaths,theywouldhavefoundthepathsofrighteousnesseasy.

21

χρηστός εἰμί οἰκήτωρ γῆ ἄκακος δέ ὑπολείπω ἐν αὐτός ὅτι εὐθύς κατασκηνόω γῆ καί ὅσιος ὑπολείπω ἐν αὐτός

Fortheuprightshalldwellintheearth,andtheholyshallbeleftbehindinit.

22

ὁδός ἀσεβής ἐκ γῆ ὄλλυμι ὁ δέ παράνομος ἐκὠθέω ἀπό αὐτός

Thepathsoftheungodlyshallperishoutoftheearth,andtransgressorsshallbedrivenawayfromit.