Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 25

1

οὗτος ὁ παιδεία σαλωμών ὁ ἀδιάκριτος ὅς ἐκγράφω ὁ φίλος εζεκιας ὁ βασιλεύς ὁ ἰουδαία

ThesearethemiscellaneousinstructionsofSolomon,whichthefriendsofEzekiaskingofJudeacopiedout.

2

δόξα θεός κρύπτω λόγος δόξα δέ βασιλεύς τιμάω πρᾶγμα

ThegloryofGodconcealsamatter:butthegloryofakinghonoursbusiness.

3

οὐρανός ὑψηλός γῆ δέ βαθύς καρδία δέ βασιλεύς ἀνεξέλεγκτος

Heavenishigh,andearthisdeep,andaking'sheartisunsearchable.

4

τύπτω ἀδόκιμος ἀργύριον καί καθαρίζω καθαρός ἅπας

Beatthedrossysilver,anditshallbemadeentirelypure.

5

κτείνω ἀσεβής ἐκ πρόσωπον βασιλεύς καί καταὀρθόω ἐν δικαιοσύνη ὁ θρόνος αὐτός

Slaytheungodlyfrombeforetheking,andhisthroneshallprosperinrighteousness.

6

μή ἀλαζονεύομαι ἐνώπιον βασιλεύς μηδέ ἐν τόπος δυνάστης ὑποἵστημι

Benotboastfulinthepresenceoftheking,andremainnotintheplacesofprinces;

7

κρείσσων γάρ σύ ὁ εἶπον ἀναβαίνω πρός ἐγώ ἤ ταπεινόω σύ ἐν πρόσωπον δυνάστης ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σύ λέγω

for<b>itis</b>betterfortheethatitshouldbesaid,Comeuptome,thanthat<b>one</b>shouldhumbletheeinthepresenceoftheprince;speakofthatwhichthineeyeshaveseen.

8

μή προςπίπτω εἰς μάχη ταχέως ἵνα μή μεταμελέω ἐπί ἔσχατος ἡνίκα ἄν σύ ὀνειδίζω ὁ σός φίλος

Getnotsuddenlyintoaquarrel,lestthourepentatlast.

9

ἀναχωρέω εἰς ὁ ὀπίσω μή καταφρονέω

Wheneverthyfriendshallreproachthee,retreatbackward,despise<b>him</b>not;

10

μή σύ ὀνειδίζω μέν ὁ φίλος ὁ δέ μάχη σύ καί ὁ ἔχθρα οὐ ἀποεἰμί ἀλλά εἰμί σύ ἴσος θάνατος
10a χάρις καί φιλία ἐλευθερόω ὅς τηρέω σεαυτοῦ ἵνα μή ἐπονείδιστος γίγνομαι ἀλλά φυλάσσω ὁ ὁδός σύ εὐσυναλλάκτως

lestthyfriendcontinuetoreproachthee,sothyquarrelandenmityshallnotdepart,butshallbetotheelikedeath.Favourandfriendshipset<b>aman</b>free,whichdothoukeepforthyself,lestthoubemadeliabletoreproach;buttakeheedtothywayspeaceably.

11

μῆλον χρυσοῦς ἐν ὁρμίσκος σάρδιον οὕτως εἶπον λόγος

<b>As</b>agoldenappleinanecklaceofsardius,so<b>isit</b>tospeaka<b>wise</b>word.

12

εἰς ἐνώτιον χρυσοῦς σάρδιον πολυτελής δέω λόγος σοφός εἰς εὐήκοος οὖς

Inanear-ringofgoldaprecioussardiusisalsoset;<b>sois</b>awisewordtoanobedientear.

13

ὥσπερ ἔξοδος χιών ἐν ἀμητός κατά καῦμα ὠφελέω οὕτως ἄγγελος πιστός ὁ ἀποστέλλω αὐτός ψυχή γάρ ὁ αὐτός χράομαι ὠφελέω

Asafallofsnowinthetimeofharvestisgoodagainstheat,soafaithfulmessenger<b>refreshes</b>thosethatsendhim;forhehelpsthesoulsofhisemployers.

14

ὥσπερ ἄνεμος καί νέφος καί ὑετός ἐπιφανής οὕτως ὁ καυχάομαι ἐπί δόσις ψευδής

Aswindsandcloudsandrainsaremostevident<b>objects</b>,soishethatboastsofafalsegift.

15

ἐν μακροθυμία εὐοδία βασιλεύς γλῶσσα δέ μαλακός συντρίβω ὀστέον

Inlong-sufferingisprosperitytokings,andasofttonguebreaksthebones.

16

μέλι εὑρίσκω ἐσθίω ὁ ἱκανός μήποτε πίμπλημι ἐκἐμεσέω

Havingfoundhoney,eat<b>only</b>whatisenough,lesthaplythoubefilled,andvomititup.

17

σπάνιος εἰςἄγω σός πούς πρός ὁ σεαυτοῦ φίλος μήποτε πίμπλημι σύ μισέω σύ

Entersparinglyintothyfriend'shouse,lesthebesatiatedwiththycompany,andhatethee.

18

ῥόπαλον καί μάχαιρα καί τόξευμα ἀκιδωτόν οὕτως καί ἀνήρ ὁ καταμαρτυρέω ὁ φίλος αὐτός μαρτυρία ψευδής

<b>As</b>aclub,andadagger,andapointedarrow,soalsoisamanwhobearsfalsewitnessagainsthisfriend.

19

ὀδούς κακός καί πούς παράνομος ὄλλυμι ἐν ἡμέρα κακός

Thewayofthewickedandthefootofthetransgressorshallperishinanevilday.

20

ὥσπερ ὄξος ἕλκω ἀσύμφορος οὕτως προςπίπτω πάθος ἐν σῶμα καρδία λυπέω
20a ὥσπερ σός ἱμάτιον καί σκώληξ ξύλον οὕτως λύπη ἀνήρ βλάπτω καρδία

Asvinegarisbadforasore,sotroublebefallingthebodyafflictstheheart.Asamothinagarment,andaworminwood,sothegriefofamanhurtstheheart.

21

ἐάν πεινάω ὁ ἐχθρός σύ τρέφω αὐτός ἐάν διψάω ποτίζω αὐτός

Ifthineenemyhunger,feedhim;ifhethirst,givehimdrink;

22

οὗτος γάρ ποιέω ἄνθραξ πῦρ σωρεύω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ὁ δέ κύριος ἀντι ἀποδίδωμι σύ ἀγαθός

forsodoingthoushaltheapcoalsoffireuponhishead,andtheLordshallrewardthee<b>with</b>good.

23

ἄνεμος βορέας ἐκἐγείρω νέφος πρόσωπον δέ ἀναιδής γλῶσσα ἐρεθίζω

Thenorthwindraisesclouds;soanimpudentfaceprovokesthetongue.

24

κρείσσων οἰκέω ἐπί γωνία δῶμα ἤ μετά γυνή λοιδορέω ἐν οἰκία κοινός

<b>Itis</b>bettertodwellonacorneroftheroof,thanwitharailingwomaninanopenhouse.

25

ὥσπερ ὕδωρ ψυχρός ψυχή διψάω προσηνής οὕτως ἀγγελία ἀγαθός ἐκ γῆ μακρόθεν

Ascoldwaterisagreeabletoathirstingsoul,soisagoodmessagefromalandfaroff.

26

ὥσπερ εἰ τις πηγή φράσσω καί ὕδωρ ἔξοδος λυμαίνω οὕτως ἄκοσμος δίκαιος πίπτω ἐνώπιον ἀσεβής

Asifoneshouldstopawell,andcorruptaspringofwater,so<b>isit</b>unseemlyforarighteousmantofallbeforeanungodlyman.

27

ἐσθίω μέλι πολύς οὐ καλός τιμάω δέ χρή λόγος ἔνδοξος

<b>Itis</b>notgoodtoeatmuchhoney;butitisrighttohonourvenerablesayings.

28

ὥσπερ πόλις ὁ τεῖχος καταβάλλω καί ἀτείχιστος οὕτως ἀνήρ ὅς οὐ μετά βουλή τις πράσσω

Asacitywhosewallsarebrokendown,andwhichisunfortified,soisamanwhodoesanythingwithoutcounsel.