Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 26

1

ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμητός καί ὥσπερ ὑετός ἐν θέρος οὕτως οὐ εἰμί ἄφρων τιμή

Asdewinharvest,andasraininsummer,sohonourisnot<b>seemly</b>forafool.

2

ὥσπερ ὄρνεον πέταμαι καί στρουθός οὕτως ἀρά μάταιος οὐ ἐπιἔρχομαι οὐδείς

Asbirdsandsparrowsfly,soacurseshallnotcomeuponanyonewithoutacause.

3

ὥσπερ μάστιξ ἵππος καί κέντρον ὄνος οὕτως ῥάβδος ἔθνος παράνομος

Asawhipforahorse,andagoadforanass,so<b>is</b>arodforasimplenation.

4

μή ἀποκρίνω ἄφρων πρός ὁ ἐκεῖνος ἀφροσύνη ἵνα μή ὅμοιος γίγνομαι αὐτός

Answernotafoolaccordingtohisfolly,lestthoubecomelikehim.

5

ἀλλά ἀποκρίνω ἄφρων κατά ὁ ἀφροσύνη αὐτός ἵνα μή φαίνω σοφός παρά ἑαυτοῦ

Yetanswerafoolaccordingtohisfolly,lestheseemwiseinhisownconceit.

6

ἐκ ὁ ἑαυτοῦ πούς ὄνειδος πίνω ὁ ἀποστέλλω διά ἄγγελος ἄφρων λόγος

Hethatsendsamessagebyafoolishmessengerprocuresforhimselfareproachfromhisownways.

7

ἀποαἱρέω πορεία σκέλος καί παροιμία ἐκ στόμα ἄφρων

<b>Aswell</b>takeawaythemotionofthelegs,astransgressionfromthemouthoffools.

8

ὅς ἀποδεσμεύω λίθος ἐν σφενδόνη ὅμοιος εἰμί ὁ δίδωμι ἄφρων δόξα

Hethatbindsupastoneinasling,islikeonethatgivesglorytoafool.

9

ἄκανθα φύω ἐν χείρ ὁ μέθυσος δουλεία δέ ἐν χείρ ὁ ἄφρων

Thornsgrowinthehandofadrunkard,andservitudeinthehandoffools.

10

πολύς χειμάζω πᾶς σάρξ ἄφρων συντρίβω γάρ ὁ ἔκστασις αὐτός

Allthefleshoffoolsenduresmuchhardship;fortheirfuryisbroughttonought.

11

ὥσπερ κύων ὅταν ἐπιἔρχομαι ἐπί ὁ ἑαυτοῦ ἔμετος καί μισητός γίγνομαι οὕτως ἄφρων ὁ ἑαυτοῦ κακία ἀναστρέφω ἐπί ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία
11a εἰμί αἰσχύνη ἐπιἄγω ἁμαρτία καί εἰμί αἰσχύνη δόξα καί χάρις

Aswhenadoggoestohisownvomit,andbecomesabominable,soisfoolwhoreturnsinhiswickednesstohisownsin.[Thereisashamethatbringssin:andthereisashame<b>thatis</b>gloryandgrace.]

12

ὁράω ἀνήρ δοκέω παρά ἑαυτοῦ σοφός εἰμί ἐλπίς μέντοι ἔχω μᾶλλον ἄφρων αὐτός

Ihaveseenamanwhoseemedtohimselftobewise;butafoolhadmorehopethanhe.

13

λέγω ὀκνηρός ἀποστέλλω εἰς ὁδός λέων ἐν ὁ ὁδός

Asluggardwhensentonajourneysays,<b>Thereis</b>alionintheways,and<b>thereare</b>murderersinthestreets.

14

ὥσπερ θύρα στρέφω ἐπί ὁ στρόφιγξ οὕτως ὀκνηρός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός

Asadoorturnsonthehinge,sodoesasluggardonhisbed.

15

κρύπτω ὀκνηρός ὁ χείρ ἐν ὁ κόλπος αὐτός οὐ δύναμαι ἐπιφέρω ἐπί ὁ στόμα

Asluggardhavinghidhishandinhisbosom,willnotbeabletobringituptohismouth.

16

σοφός ἑαυτοῦ ὀκνηρός φαίνω ὁ ἐν πλησμονή ἀποκομίζω ἀγγελία

Asluggardseemstohimselfwiserthanonewhomostsatisfactorilybringsbackamessage.

17

ὥσπερ ὁ κρατέω κέρκος κύων οὕτως ὁ προἵστημι ἀλλότριος κρίσις

Ashethatlaysholdofadog'stail,soishethatmakeshimselfthechampionofanother'scause.

18

ὥσπερ ὁ ἰάομαι προβάλλω λόγος εἰς ἄνθρωπος ὁ δέ ἀποἀντάω ὁ λόγος πρῶτος ὑποσκελίζω

Asthosewhoneedcorrectionputforth<b>fair</b>wordstomen,andhethatfirstfallsinwiththeproposalwillbeoverthrown;

19

οὕτως πᾶς ὁ ἐνεδρεύω ὁ ἑαυτοῦ φίλος ὅταν δέ φωράομαι λέγω ὅτι παίζω πράσσω

soareallthatlaywaitfortheirownfriends,andwhentheyarediscovered,say,Ididitinjest.

20

ἐν πολύς ξύλον θάλλω πῦρ ὅπου δέ οὐ εἰμί δίθυμος ἡσυχάζω μάχη

Withmuchwoodfireincreases;butwherethereisnotadouble-mindedman,strifeceases.

21

ἐσχάρα ἄνθραξ καί ξύλον πῦρ ἀνήρ δέ λοίδορος εἰς ταραχή μάχη

Ahearthforcoals,andwoodforfire;andrailingmanforthetumultofstrife.

22

λόγος κέρκωψ μαλακός οὗτος δέ τύπτω εἰς ταμιεῖον σπλάγχνον

Thewordsofcunningknavesaresoft;buttheysmite<b>even</b>totheinmostpartsofthebowels.

23

ἀργύριον δίδωμι μετά δόλος ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον χεῖλος λεῖος καρδία καλύπτω λυπηρός

Silverdishonestlygivenistobeconsideredasapotsherd:smoothlipscoveragrievousheart.

24

χεῖλος πᾶς ἐπινεύω ἀποκλαίω ἐχθρός ἐν δέ ὁ καρδία τεκταίνω δόλος

Aweepingenemypromisesallthingswithhislips,butinhishearthecontrivesdeceit.

25

ἐάν σύ δέω ὁ ἐχθρός μέγας ὁ φωνή μή πείθω ἑπτά γάρ εἰμί πονηρία ἐν ὁ ψυχή αὐτός

Though<b>thine</b>enemyintreattheewithaloudvoice,consentnot:fortherearesevenabominationsinhisheart.

26

ὁ κρύπτω ἔχθρα συνἵστημι δόλος ἐκκαλύπτω δέ ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία εὔγνωστος ἐν συνέδριον

Hethathidesenmityframesdeceit:butbeingeasilydiscerned,exposeshisownsinsinthepublicassemblies.

27

ὁ ὀρύσσω βόθρος ὁ πλησίον ἐνπίπτω εἰς αὐτός ὁ δέ κυλίω λίθος ἐπί ἑαυτοῦ κυλίω

Hethatdigsapitforhisneighbourshallfallintoit:andhethatrollsastone,rollsituponhimself.

28

γλῶσσα ψευδής μισέω ἀλήθεια στόμα δέ ἄστεγος ποιέω ἀκαταστασία

Alyingtonguehatesthetruth;andanunguardedmouthcausestumults.