Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 31

1

ὁ ἐγώ λόγος εἶπον ὑπό θεός βασιλεύς χρηματισμός ὅς παιδεύω ὁ μήτηρ αὐτός

MywordshavebeenspokenbyGod—theoracularanswerofaking,whomhismotherinstructed.

2

τίς τέκνον τηρέω τίς ῥέω θεός πρωτογενής σύ λέγω υἱός τίς τέκνον ἐμός κοιλία τίς τέκνον ἐμός εὐχή

Whatwiltthoukeep,myson,what?thewordsofGod.Myfirstbornson,Ispeaktothee:what?sonofmywomb?what?sonofmyvows?

3

μή δίδωμι γυνή σός πλοῦτος καί ὁ σός νοῦς καί βίος εἰς ὑστεροβουλία

Givenotthywealthtowomen,northymindandlivingtoremorse.Doallthingswithcounsel:drinkwinewithcounsel.

4

μετά βουλή πᾶς ποιέω μετά βουλή οἰνοποτέω ὁ δυνάστης θυμώδης εἰμί οἶνος δέ μή πίνω

Princesarepronetoanger:letthemthennotdrinkwine:

5

ἵνα μή πίνω ἐπιλανθάνω ὁ σοφία καί ὀρθός κρίνω οὐ μή δύναμαι ὁ ἀσθενής

lesttheydrink,andforgetwisdom,andbenotabletojudgethepoorrightly.

6

δίδωμι μέθη ὁ ἐν λύπη καί οἶνος πίνω ὁ ἐν ὀδύνη

Givestrongdrinktothosethatareinsorrow,andthewinetodrinktothoseinpain:

7

ἵνα ἐπιλανθάνω ὁ πενία καί ὁ πόνος μή μιμνήσκω ἔτι

thattheymayforgettheirpoverty,andmaynotremembertheirtroublesanymore.

8

ἀναοἴγω σός στόμα λόγος θεός καί κρίνω πᾶς ὑγιῶς

OpenthymouthwiththewordofGod,andjudgeallfairly.

9

ἀναοἴγω σός στόμα καί κρίνω δικαίως διακρίνω δέ πένης καί ἀσθενής

Openthymouthandjudgejustly,andpleadthecauseofthepoorandweak.

10

γυνή ἀνδρεῖος τίς εὑρίσκω τίμιος δέ εἰμί λίθος πολυτελής ὁ τοιοῦτος

Whoshallfindavirtuouswoman?forsuchaoneismorevaluablethanpreciousstones.

11

θαρσέω ἐπί αὐτός ὁ καρδία ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ τοιοῦτος καλός σκῦλον οὐ ἀπορέω

Theheartofherhusbandtrustsinher:suchaoneshallstandinnoneedoffinespoils.

12

ἐνἐργέω γάρ ὁ ἀνήρ ἀγαθός πᾶς ὁ βίος

Forsheemploysallherlivingforherhusband'sgood.

13

μηρύομαι ἔριον καί λίνον ποιέω εὔχρηστος ὁ χείρ αὐτός

Gatheringwoolandflax,shemakesitserviceablewithherhands.

14

γίγνομαι ὡσεί ναῦς ἐνπορεύομαι μακρόθεν συνἄγω δέ οὗτος ὁ βίος

Sheislikeashiptradingfromadistance:sosheprocuresherlivelihood.

15

καί ἀναἵστημι ἐκ νύξ καί δίδωμι βρῶμα ὁ οἶκος καί ἔργον ὁ θεραπαίνα

Andsherisesbynight,andgivesfoodtoherhousehold,and<b>appointed</b>taskstohermaidens.

16

θεωρέω γεώργιον πρίαμαι ἀπό δέ καρπός χείρ αὐτός καταφυτεύω κτῆμα

Sheviewsafarm,andbuysit:andwiththefruitofherhandssheplantsandapossession.

17

ἀναζώννυμι ἰσχυρῶς ὁ ὀσφύς αὐτός ἐρείδω ὁ βραχίων αὐτός εἰς ἔργον

Shestronglygirdsherloins,andstrengthensherarmsforwork.

18

γεύω ὅτι καλός εἰμί ὁ ἐργάζομαι καί οὐ ἀποσβέννυμι ὅλος ὁ νύξ ὁ λύχνος αὐτός

Andshefindsbyexperiencethatworkingisgood;andhercandlegoesnotoutallnight.

19

ὁ πῆχυς αὐτός ἐκτείνω ἐπί ὁ συνφέρω ὁ δέ χείρ αὐτός ἐρείδω εἰς ἄτρακτος

Shereachesforthherarmstoneedful<b>works</b>,andappliesherhandstothespindle.

20

χείρ δέ αὐτός δια ἀναοἴγω πένης καρπός δέ ἐκτείνω πτωχός

Andsheopensherhandstotheneedy,andreachesoutfruittothepoor.

21

οὐ φροντίζω ὁ ἐν οἶκος ὁ ἀνήρ αὐτός ὅταν ποῦ χρονίζω πᾶς γάρ ὁ παρά αὐτός ἐνδιδύσκω

Herhusbandisnotanxiousaboutthoseathomewhenhetarriesanywhereabroad:forallherhouseholdareclothed.

22

δισσός χλαῖνα ποιέω ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ δέ βύσσος καί πορφύρα ἑαυτοῦ ἔνδυμα

Shemakesforherhusbandclothesofdoubletexture,andgarmentsforherselfoffinelinenandscarlet.

23

περίβλεπτος δέ γίγνομαι ἐν πύλη ὁ ἀνήρ αὐτός ἡνίκα ἄν καταἵζω ἐν συνέδριον μετά ὁ γέρων κατοίκος ὁ γῆ

Andherhusbandbecomesadistinguished<b>person</b>inthegates,whenhesitsincouncilwiththeoldinhabitantsoftheland.

24

σινδών ποιέω καί ἀποδίδωμι περίζωμα δέ ὁ χαναναῖος

Shemakesfinelinens,andsellsgirdlestotheChananites:sheopenshermouthheedfullyandwithpropriety,andcontrolshertongue.

25

στόμα αὐτός δια ἀναοἴγω προσεχόντως καί ἐννόμως καί τάξις στέλλω ὁ γλῶσσα αὐτός

Sheputsonstrengthandhonour;andrejoicesinthelastdays.

26

ἰσχύς καί εὐπρέπεια ἐνδύω καί εὐφραίνω ἐν ἡμέρα ἔσχατος

Butsheopenshermouthwisely,andaccordingtolaw.

27

στεγνός διατριβή οἶκος αὐτός σῖτος δέ ὀκνηρός οὐ ἐσθίω

Thewaysofherhouseholdarecareful,andsheeatsnotthebreadofidleness.

28

ὁ στόμα δέ ἀναοἴγω σοφῶς καί νομοθέσμως ὁ δέ ἐλεημοσύνη αὐτός ἀναἵστημι ὁ τέκνον αὐτός καί πλουτέω καί ὁ ἀνήρ αὐτός αἰνέω αὐτός

And<b>her</b>kindnesstothemsetsupherchildrenforthem,andtheygrowrich,andherhusbandpraisesher.

29

πολύς θυγάτηρ κτάομαι πλοῦτος πολύς ποιέω δυνατός σύ δέ ὑπερκεῖμαι καί ὑπεραἴρω πᾶς

Manydaughtershaveobtainedwealth,manyhavewroughtvaliantly;butthouhastexceeded,thouhastsurpassedall.

30

ψευδής ἀρέσκεια καί μάταιος κάλλος γυνή γυνή γάρ συνετός εὐλογέω φόβος δέ κύριος οὗτος αἰνέω

Charmsarefalse,andwoman'sbeautyisvain:foritisawisewomanthatisblessed,andletherpraisethefeartheLord.

31

δίδωμι αὐτός ἀπό καρπός χείρ αὐτός καί αἰνέω ἐν πύλη ὁ ἀνήρ αὐτός

Giveherofthefruitofherlips;andletherhusbandbepraisedinthegates.