Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 30

1

ὁ ἐμός λόγος υἱός φοβέω καί δέχομαι αὐτός μετανοέω ὅδε λέγω ὁ ἀνήρ ὁ πιστεύω θεός καί παύω

ThesethingssaysthemantothemthattrustinGod;andIcease.

2

ἄφρων γάρ εἰμί πᾶς ἄνθρωπος καί φρόνησις ἄνθρωπος οὐ εἰμί ἐν ἐγώ

ForIamthemostsimpleofallmen,andthereisnotinmethewisdomofmen.

3

θεός διδάσκω ἐγώ σοφία καί γνῶσις ἅγιος γιγνώσκω

Godhastaughtmewisdom,andIknowtheknowledgeoftheholy.

4

τίς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός καί καταβαίνω τίς συνἄγω ἄνεμος ἐν κόλπος τίς συνστρέφω ὕδωρ ἐν ἱμάτιον τίς κρατέω πᾶς ὁ ἄκρος ὁ γῆ τίς ὄνομα αὐτός ἤ τίς ὄνομα ὁ τέκνον αὐτός ἵνα γιγνώσκω

Whohasgoneuptoheaven,andcomedown?whohasgatheredthewindsinhisbosom?whohaswrappedupthewatersinagarment?whohasdominionofalltheendsoftheearth?whatishisname?orwhatisthenameofhischildren?

5

πᾶς λόγος θεός πυρόω ὑπερἀσπίζω δέ αὐτός ὁ εὐλαβέομαι αὐτός

ForallthewordsofGodaretriedinthefire,andhedefendsthosethatreverencehim.

6

μή προςθέω ὁ λόγος αὐτός ἵνα μή ἐλέγχω σύ καί ψευδής γίγνομαι

Addnotuntohiswords,lesthereprovethee,andthoubemadealiar.

7

δύο αἰτέω παρά σύ μή ἀποαἱρέω ἐγώ χάρις πρό ὁ ἀποθνήσκω ἐγώ

TwothingsIaskofthee;takenotfavourfrommebeforeIdie.

8

μάταιος λόγος καί ψευδής μακράν ἐγώ ποιέω πλοῦτος δέ καί πενία μή ἐγώ δίδωμι συντάσσω δέ ἐγώ ὁ δέω καί ὁ αὐτάρκης

Removefarfrommevanityandfalsehood:andgivemenotwealth<b>or</b>poverty;butappointmewhatisneedfulandsufficient:

9

ἵνα μή πίμπλημι ψευδής γίγνομαι καί εἶπον τίς ἐγώ ὁράω ἤ πενέω κλέπτω καί ὄμνυμι ὁ ὄνομα ὁ θεός

lestIbefilledandbecomefalse,andsay,Whoseesme?orbepoorandsteal,andswear<b>vainly</b>bythenameofGod.

10

μή παραδίδωμι οἰκέτης εἰς χείρ δεσπότης μήποτε καταἀράομαι σύ καί ἀπο ἀναἵζω

Delivernotaservantintothehandsofhismaster,lesthecursethee,andthoubeutterlydestroyed.

11

ἔκγονος κακός πατήρ καταἀράομαι ὁ δέ μήτηρ οὐ εὐλογέω

Awickedgenerationcursetheirfather,anddonotblesstheirmother.

12

ἔκγονος κακός δίκαιος ἑαυτοῦ κρίνω ὁ δέ ἔξοδος αὐτός οὐ ἀπονίπτω

Awickedgenerationjudgethemselvestobejust,butdonotcleansetheirway.

13

ἔκγονος κακός ὑψηλός ὀφθαλμός ἔχω ὁ δέ βλέφαρον αὐτός ἐπιαἴρω

Awickedgenerationhaveloftyeyes,andexaltthemselveswiththeireyelids.

14

ἔκγονος κακός μάχαιρα ὁ ὀδούς ἔχω καί ὁ μύλη τομίς ὥστε ἀναἁλίσκω καί καταἐσθίω ὁ ταπεινός ἀπό ὁ γῆ καί ὁ πένης αὐτός ἐκ ἄνθρωπος

Awickedgenerationhaveswords<b>for</b>teethandjaw-teeth<b>as</b>knives,soastodestroyanddevourthelowlyfromtheearth,andthepoorofthemfromamongmen.

15

ὁ βδέλλα τρεῖς θυγάτηρ εἰμί ἀγαπάω ἀγαπάω καί ὁ τρεῖς ἑαυτοῦ οὐ ἐνπίμπλημι αὐτός καί ὁ τέταρτος οὐ ἀρκέω εἶπον ἱκανός

Thehorse-leechhadthreedearly-beloveddaughters:andthesethreedidnotsatisfyher;andthefourthwasnotcontentedsoastosay,Enough.

16

ᾅδης καί ἔρως γυνή καί τάρταρος καί γῆ οὐ ἐνπίμπλημι ὕδωρ καί ὕδωρ καί πῦρ οὐ μή εἶπον ἀρκέω

Thegrave,andtheloveofawoman,andtheearthnotfilledwithwater;wateralsoandfirewillnotsay,Itisenough.

17

ὀφθαλμός καταγελάω πατήρ καί ἀτιμάζω γῆρας μήτηρ ἐκκόπτω αὐτός κόραξ ἐκ ὁ φάραγξ καί καταἐσθίω αὐτός νεοσσός ἀετός

Theeyethatlaughstoscornafather,anddishonourstheoldageofamother,lettheravensofthevalleyspickitout,andlettheyoungeaglesdevourit.

18

τρεῖς δέ εἰμί ἀδύνατος ἐγώ νοέω καί ὁ τέταρτος οὐ ἐπιγιγνώσκω

Moreovertherearethreethingsimpossibleformetocomprehend,andthefourthIknownot:

19

ἴσνος ἀετός πέτομαι καί ὁδός ὄφις ἐπί πέτρα καί τρίβος ναῦς ποντοπορέω καί ὁδός ἀνήρ ἐν νεότης

thetrackofaflyingeagle;andthewaysofaserpentonarock;andthepathsofashippassingthroughthesea;andthewaysofamaninyouth.

20

τοιοῦτος ὁδός γυνή μοιχαλίς ὅς ὅταν πράσσω ἀπονίπτω οὐδείς φημί πράσσω ἄτοπος

Suchisthewayofanadulterouswoman,whohavingwashedherselffromwhatshehasdone,saysshehasdonenothingamiss.

21

διά τρεῖς σείω ὁ γῆ ὁ δέ τέταρτος οὐ δύναμαι φέρω

Bythreethingtheearthistroubled,andthefourthitcannotbear:

22

ἐάν οἰκέτης βασιλεύω καί ἄφρων πίμπλημι σιτίον

ifaservantreign;orafoolbefilledwithfood;

23

καί οἰκέτις ἐάν ἐκβάλλω ὁ ἑαυτοῦ κυρία καί μισητός γυνή ἐάν τυγχάνω ἀνήρ ἀγαθός

orifamaid-servantshouldcastoutherownmistress;andifahatefulwomanshouldmarryagoodman.

24

τέσσαρες δέ εἰμί ἐλαχύς ἐπί ὁ γῆ οὗτος δέ εἰμί σοφός ὁ σοφός

And<b>thereare</b>fourverylittlethingsupontheearth,butthesearewiserthanthewise:

25

ὁ μύρμηξ ὅς μή εἰμί ἰσχύς καί ἑτοιμάζω θέρος ὁ τροφή

theantswhichareweak,and<b>yet</b>prepare<b>their</b>foodinsummer;

26

καί ὁ χοιρογρύλλιος ἔθνος οὐ ἰσχυρός ὅς ποιέω ἐν πέτρα ὁ ἑαυτοῦ οἶκος

therabbitsalso<b>are</b>afeeblerace,whomaketheirhousesintherocks.

27

ἀβασίλευτος εἰμί ὁ ἀκρίς καί ἐκστρατεύω ἀπό εἷς κέλευσμα εὐτάκτως

Thelocustshavenoking,and<b>yet</b>marchorderlyatonecommand.

28

καί καλαβώτης χείρ ἐρειδόμενος καί εὐάλωτος εἰμί καταοἰκέω ἐν ὀχύρωμα βασιλεύς

Andtheeft,whichsupportsitselfby<b>its</b>hands,andiseasilytaken,dwellsinthefortressesofkings.

29

τρεῖς δέ εἰμί ὅς εὐόδως πορεύομαι καί ὁ τέταρτος ὅς καλῶς διαβαίνω

Andtherearethreethingswhichgowell,andafourthwhichpassesalongfinely.

30

σκύμνος λέων ἰσχυρός κτῆνος ὅς οὐ ἀποστρέφω οὐδέ καταπτήσσω κτῆνος

Alion'swhelp,strongerthan<b>allother</b>beasts,whichturnsnotaway,norfears<b>any</b>beast;

31

καί ἀλέκτωρ ἐν περιπατέω θῆλυς εὔψυχος καί τράγος ἡγέομαι αἰπόλιον καί βασιλεύς δημηγορέω ἐν ἔθνος

andacockwalkinginboldlyamongthehens,andthegoatleadingtheherd;andakingpubliclyspeakingbeforeanation.

32

ἐάν προεἰμί σεαυτοῦ εἰς εὐφροσύνη καί ἐκτείνω ὁ χείρ σύ μετά μάχη ἀτιμάζω

Ifthouabandonthyselftomirth,andstretchforththinehandinaquarrel,thoushaltbedisgraced.

33

ἀμέλγω γάλα καί εἰμί βούτυρον ἐάν δέ ἐκπιέζω μυκτήρ ἐκἔρχομαι αἷμα ἐάν δέ ἐκἔλκω λόγος ἐκἔρχομαι κρίσις καί μάχη

Milkoutmilk,andthereshallbebutter,andifthouwing<b>one's</b>nostrilsthereshallcomeoutblood:soifthouextortwords,therewillcomeforthquarrelsandstrifes.