Ψαλμοί

Psalms - Chapter 108

1

εἰς ὁ τέλος ὁ δαυίδ ψαλμός ὁ θεός ὁ αἴνεσις ἐγώ μή παρασιωπάω

Fortheend,aPsalmofDavid.OGod,passnotovermypraiseinsilence;

2

ὅτι στόμα ἁμαρτωλός καί στόμα δόλιος ἐπί ἐγώ ἀναοἴγω λαλέω κατά ἐγώ γλῶσσα δόλιος

forthemouthofthesinnerandthemouthofthecrafty<b>man</b>havebeenopenedagainstme:theyhavespokenagainstmewithacraftytongue.

3

καί λόγος μίσος κυκλόω ἐγώ καί πολεμέω ἐγώ δωρεά

Andtheyhavecompassedmewithwordsofhatred;andfoughtagainstmewithoutacause.

4

ἀντί ὁ ἀγαπάω ἐγώ ἐν διαβάλλω ἐγώ ἐγώ δέ προςεὔχομαι

Insteadoflovingme,theyfalselyaccusedme:butIcontinuedtopray.

5

καί τίθημι κατά ἐγώ κακός ἀντί ἀγαθός καί μῖσος ἀντί ὁ ἀγάπησις ἐγώ

Andtheyrewardedmeevilforgood,andhatredformylove.

6

καταἵστημι ἐπί αὐτός ἁμαρτωλός καί διάβολος ἵστημι ἐκ δεξιός αὐτός

Setthouasinneragainsthim;andletthedevilstandathisrighthand.

7

ἐν ὁ κρίνω αὐτός ἐκἔρχομαι καταδικάζω καί ὁ προσευχή αὐτός γίγνομαι εἰς ἁμαρτία

Whenheisjudged,lethimgoforthcondemned:andlethisprayerbecomesin.

8

γίγνομαι ὁ ἡμέρα αὐτός ὀλίγος καί ὁ ἐπισκοπή αὐτός λαμβάνω ἕτερος

Lethisdaysbefew:andletanothertakehisofficeofoverseer.

9

γίγνομαι ὁ υἱός αὐτός ὀρφανός καί ὁ γυνή αὐτός χήρα

Lethischildrenbeorphans,andhiswifeawidow.

10

σαλεύω μετα ἀναἵστημι ὁ υἱός αὐτός καί ἐπιαἰτέω ἐκβάλλω ἐκ ὁ οἰκόπεδον αὐτός

Lethischildrenwanderwithoutadwelling-place,andbeg:letthembecastoutoftheirhabitations.

11

ἐκἐρευνάω δανειστής πᾶς ὅσος ὑποἄρχω αὐτός διαἁρπάζω ἀλλότριος ὁ πόνος αὐτός

Let<b>his</b>creditorexactallthatbelongstohim:andletstrangersspoilhislabours.

12

μή ὑποἄρχω αὐτός ἀντιλήμπτωρ μηδέ γίγνομαι οἰκτίρμων ὁ ὀρφανός αὐτός

Lethimhavenohelper;neitherlettherebeanyonetohavecompassiononhisfatherlesschildren.

13

γίγνομαι ὁ τέκνον αὐτός εἰς ἐξολέθρευσις ἐν γενεά εἷς ἐκἀλείφω ὁ ὄνομα αὐτός

Lethischildrenbe<b>givenup</b>toutterdestruction:inonegenerationlethisnamebeblottedout.

14

ἀναμιμνήσκω ὁ ἀνομία ὁ πατήρ αὐτός ἔναντι κύριος καί ὁ ἁμαρτία ὁ μήτηρ αὐτός μή ἐκἀλείφω

LettheiniquityofhisfathersberememberedbeforetheLord;andletnotthesinofhismotherbeblottedout.

15

γίγνομαι ἔναντι κύριος διά πᾶς καί ἐκὀλεθρεύω ἐκ γῆ ὁ μνημόσυνον αὐτός

LetthembebeforetheLordcontinually;andlettheirmemorialbeblottedoutfromtheearth.

16

ἀντί ὅς οὐ μιμνήσκω ὁ ποιέω ἔλεος καί καταδιώκω ἄνθρωπος πένης καί πτωχός καί κατανύσσω ὁ καρδία ὁ θανατόω

Becauseherememberednottoshewmercy,butpersecutedtheneedyandpoorman,and<b>that</b>toslayhimthatwasprickedintheheart.

17

καί ἀγαπάω κατάρα καί ἥκω αὐτός καί οὐ θέλω εὐλογία καί μακρύνω ἀπό αὐτός

Helovedcursingalso,anditshallcomeuponhim;andhetooknotpleasureinblessing,soitshallberemovedfarfromhim.

18

καί ἐνδύω κατάρα ὡς ἱμάτιον καί εἰςἔρχομαι ὡς ὕδωρ εἰς ὁ ἔγκατα αὐτός καί ὡσεί ἔλαιον ἐν ὁ ὀστέον αὐτός

Yea,heputoncursingasagarment,anditiscomeaswaterintohisbowels,andasoilintohisbones.

19

γίγνομαι αὐτός ὡς ἱμάτιον ὅς περιβάλλω καί ὡσεί ζωνή ὅς διά πᾶς περιζώννυμι

Letitbetohimasagarmentwhichheputson,andasagirdlewithwhichhegirdshimselfcontinually.

20

οὗτος ὁ ἔργον ὁ ἐν διαβάλλω ἐγώ παρά κύριος καί ὁ λαλέω πονηρός κατά ὁ ψυχή ἐγώ

ThisisthedealingoftheLordwiththosewhofalselyaccuseme,andofthemthatspeakevilagainstmysoul.

21

καί σύ κύριος κύριος ποιέω μετά ἐγώ ἔλεος ἕνεκεν ὁ ὄνομα σύ ὅτι χρηστός ὁ ἔλεος σύ

Butthou,OLord,Lord,deal<b>mercifully</b>withme,forthyname'ssake:forthymercyisgood.

22

ῥύομαι ἐγώ ὅτι πτωχός καί πένης ἐγώ εἰμί καί ὁ καρδία ἐγώ τεράσσω ἐντός ἐγώ

Deliverme,forIampoorandneedy;andmyheartistroubledwithinme.

23

ὡσεί σκιά ἐν ὁ ἐκκλίνω αὐτός ἀντι ἀνααἱρέω ἐκτινάσσω ὡσεί ἀκρίς

Iamremovedasashadowinitsgoingdown:Iamtossedupanddownlikelocusts.

24

ὁ γόνυ ἐγώ ἀσθενέω ἀπό νηστεία καί ὁ σάρξ ἐγώ ἀλλοιόω διά ἔλιον

Mykneesareweakenedthroughfasting,andmyfleshischangedbyreasonof<b>thewantof</b>oil.

25

καί ἐγώ γίγνομαι ὄνειδος αὐτός ὁράω ἐγώ σαλεύω κεφαλή αὐτός

Ibecamealsoareproachtothem:<b>when</b>theysawmetheyshooktheirheads.

26

βοηθέω ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ σώζω ἐγώ κατά ὁ ἔλεος σύ

Helpme,OLordmyGod;andsavemeaccordingtothymercy.

27

καί γιγνώσκω ὅτι ὁ χείρ σύ οὗτος καί σύ κύριος ποιέω αὐτός

Andletthemknowthatthisisthyhand;and<b>that</b>thou,Lord,hastwroughtit.

28

καταἀράομαι αὐτός καί σύ εὐλογέω ὁ ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ αἰσχύνω ὁ δέ δοῦλος σύ εὐφραίνω

Letthemcurse,butthoushaltbless:letthemthatriseupagainstmebeashamed,butletthyservantrejoice.

29

ἐνδύω ὁ ἐν διαβάλλω ἐγώ ἐντροπή καί περιβάλλω ὡσεί διπλοΐς αἰσχύνη αὐτός

Letthosethatfalselyaccusemebeclothedwithshame,andletthemcoverthemselveswiththeirshameaswithamantle.

30

ἐκὁμολογέω ὁ κύριος σφόδρα ἐν ὁ στόμα ἐγώ καί ἐν μέσος πολύς αἰνέω αὐτός

IwillgivethankstotheLordabundantlywithmymouth;andinthemidstofmanyIwillpraisehim.

31

ὅτι παραἵστημι ἐκ δεξιός πένης ὁ σώζω ἐκ ὁ καταδιώκω ὁ ψυχή ἐγώ

Forhestoodontherighthandofthepoor,tosave<b>me</b>fromthemthatpersecutemysoul.