Ψαλμοί

Psalms - Chapter 117

1

αλληλουια ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

GivethankstotheLord;for<b>heis</b>good:forhismercy<b>endures</b>forever.

2

εἶπον δή οἶκος ἰσραήλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

LetnowthehouseofIsraelsay,that<b>heis</b>good:forhismercy<b>endures</b>forever.

3

εἶπον δή οἶκος ἀαρών ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

LetnowthehouseofAaronsay,that<b>heis</b>good:forhismercy<b>endures</b>forever.

4

εἶπον δή πᾶς ὁ φοβέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

LetnowallthatfeartheLordsay,that<b>heis</b>good:forhismercy<b>endures</b>forever.

5

ἐν θλῖψις ἐπικαλέω ὁ κύριος καί ἐπιἀκούω ἐγώ εἰς πλατυσμός

IcalledontheLordoutofaffliction:andhehearkenedtome,<b>soastobringme</b>intoawideplace.

6

κύριος ἐγώ βοηθός οὐ φοβέω τίς ποιέω ἐγώ ἄνθρωπος

TheLordismyhelper;andIwillnotfearwhatmanshalldotome.

7

κύριος ἐγώ βοηθός καΐἐγώ ἐπιὁράω ὁ ἐχθρός ἐγώ

TheLordismyhelper;andIshallsee<b>mydesire</b>uponmineenemies.

8

ἀγαθός πείθω ἐπί κύριος ἤ πείθω ἐπί ἄνθρωπος

<b>Itis</b>bettertotrustintheLordthantotrustinman.

9

ἀγαθός ἐλπίζω ἐπί κύριος ἤ ἐλπίζω ἐπί ἄρχων

<b>Itis</b>bettertohopeintheLord,thantohopeinprinces.

10

πᾶς ὁ ἔθνος κυκλόω ἐγώ καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός

Allnationscompassedmeabout:butinthenameoftheLordIrepulsedthem.

11

κυκλόω κυκλόω ἐγώ καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός

Theycompletelycompassedmeabout:butinthenameoftheLordIrepulsedthem.

12

κυκλόω ἐγώ ὡσεί μέλισσα κηρίον καί ἐκκαίω ὡσεί πῦρ ἐν ἄκανθα καί ὁ ὄνομα κύριος ἀμύνω αὐτός

Theycompassedmeaboutasbees<b>do</b>ahoneycomb,andtheyburstintoflameasfireamongthorns:butinthenameoftheLordIrepulsedthem.

13

ὠθέω ἀνατρέπω ὁ πίπτω καί ὁ κύριος ἀντιλαμβάνω ἐγώ

Iwasthrust,andsorelyshaken,thatImightfall:buttheLordhelpedme.

14

ἰσχύς ἐγώ καί ὕμνησις ἐγώ ὁ κύριος καί γίγνομαι ἐγώ εἰς σωτηρία

TheLordismystrengthandmysong,andisbecomemysalvation.

15

φωνή ἀγαλλίασις καί σωτηρία ἐν σκηνή δίκαιος δεξιός κύριος ποιέω δύναμις

Thevoiceofexultationandsalvationisinthetabernaclesoftherighteous:therighthandoftheLordhaswroughtmightily.

16

δεξιός κύριος ὑψόω ἐγώ δεξιός κύριος ποιέω δύναμις

TherighthandoftheLordhasexaltedme:therighthandoftheLordhaswroughtpowerfully.

17

οὐ ἀποθνήσκω ἀλλά ζάω καί ἐκ διαἡγέομαι ὁ ἔργον κύριος

Ishallnotdie,butlive,andrecounttheworksoftheLord.

18

παιδεύω παιδεύω ἐγώ ὁ κύριος καί ὁ θάνατος οὐ παραδίδωμι ἐγώ

TheLordhaschastenedmesore:buthehasnotgivenmeuptodeath.

19

ἀναοἴγω ἐγώ πύλη δικαιοσύνη εἰςἔρχομαι ἐν αὐτός ἐκὁμολογέω ὁ κύριος

Opentomethegatesofrighteousness:Iwillgointothem,andgivepraisetotheLord.

20

οὗτος ὁ πύλη ὁ κύριος δίκαιος εἰςἔρχομαι ἐν αὐτός

ThisisthegateoftheLord:therighteousshallenterbyit.

21

ἐκὁμολογέω σύ ὅτι ἐπιἀκούω ἐγώ καί γίγνομαι ἐγώ εἰς σωτηρία

Iwillgivethankstothee;becausethouhastheardme,andartbecomemysalvation.

22

λίθος ὅς ἀποδοκιμάζω ὁ οἰκοδομέω οὗτος γίγνομαι εἰς κεφαλή γωνία

Thestonewhichthebuildersrejected,thesameisbecometheheadofthecorner.

23

παρά κύριος γίγνομαι οὗτος καί εἰμί θαυμαστός ἐν ὀφθαλμός ἐγώ

ThishasbeendoneoftheLord;anditiswonderfulinoureyes.

24

οὗτος ὁ ἡμέρα ὅς ποιέω ὁ κύριος ἀγαλλιάομαι καί εὐφραίνω ἐν αὐτός

ThisisthedaywhichtheLordhasmade:letusexultandrejoiceinit.

25

ὦ κύριος σώζω δή ὦ κύριος εὐοδόω δή

OLord,savenow:OLord,sendnowprosperity.

26

εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος εὐλογέω σύ ἐκ οἶκος κύριος

BlessedishethatcomesinthenameoftheLord:wehaveblessedyououtofthehouseoftheLord.

27

θεός κύριος καί ἐπιφαίνω ἐγώ συνἵστημι ἑορτή ἐν ὁ πυκάζω ἕως ὁ κέρας ὁ θυσιαστήριον

GodistheLord,andhehasshineduponus:celebratethefeastwiththick<b>branches,bindingthevictims</b>eventothehornsofthealtar.

28

θεός ἐγώ εἰμί σύ καί ἐκὁμολογέω σύ θεός ἐγώ εἰμί σύ καί ὑψόω σύ ἐκὁμολογέω σύ ὅτι ἐπιἀκούω ἐγώ καί γίγνομαι ἐγώ εἰς σωτηρία

ThouartmyGod,andIwillgivetheethanks:thouartmyGod,andIwillexaltthee.Iwillgivethankstothee,forthouhastheardme,andartbecomemysalvation.

29

ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

GivethankstotheLord;forheisgood:forhismercy<b>endures</b>forever.