Ψαλμοί

αἴνεσις ὁ δαυίδ ὑψόω σύ ὁ θεός ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐγώ καί εὐλογέω ὁ ὄνομα σύ εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών

Iwillexaltthee,myGod,myking;andIwillblessthynameforeverandever.

κατά ἕκαστος ἡμέρα εὐλογέω σύ καί αἰνέω ὁ ὄνομα σύ εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών

EverydaywillIblessthee,andIwillpraisethynameforeverandever.

μέγας κύριος καί αἰνετός σφόδρα καί ὁ μεγαλωσύνη αὐτός οὐ εἰμί πέρας

TheLordisgreat,andgreatlytobepraised;andthereisnoendtohisgreatness.

γενεά καί γενεά ἐπιαἰνέω ὁ ἔργον σύ καί ὁ δύναμις σύ ἀποἀγγέλλω

Generationaftergenerationshallpraisethyworks,andtellofthypower.

ὁ μεγαλοπρέπεια ὁ δόξα ὁ ἁγιωσύνη σύ λαλέω καί ὁ θαυμάσιος σύ διαἡγέομαι

Andtheyshallspeakofthegloriousmajestyofthyholiness,andrecountthywonders.

καί ὁ δύναμις ὁ φοβερός σύ εἶπον καί ὁ μεγαλωσύνη σύ διαἡγέομαι

Andtheyshallspeakofthepowerofthyterrible<b>acts</b>;andrecountthygreatness.

μνήμη ὁ πλῆθος ὁ χρηστότης σύ ἐκἐρεύγομαι καί ὁ δικαιοσύνη σύ ἀγαλλιάομαι

Theyshallutterthememoryoftheabundanceofthygoodness,andshallexultinthyrighteousness.

οἰκτιρμός καί ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καί πολυέλεος

TheLordiscompassionate,andmerciful;longsuffering,andabundantinmercy.

χρηστός κύριος ὁ συνπᾶς καί ὁ οἰκτιρμός αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός

TheLordisgoodtothosethatwait<b>onhim</b>;andhiscompassionsareoverallhisworks.

ἐκὁμολογέω σύ κύριος πᾶς ὁ ἔργον σύ καί ὁ ὅσιος σύ εὐλογέω σύ

Letallthyworks,OLord,givethankstothee;andletthysaintsblessthee.

δόξα ὁ βασιλεία σύ εἶπον καί ὁ δυναστεία σύ λαλέω

Theyshallspeakofthegloryofthykingdom,andtalkofthydominion;

ὁ γνωρίζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ δυναστεία σύ καί ὁ δόξα ὁ μεγαλοπρέπεια ὁ βασιλεία σύ

tomakeknowntothesonsofmenthypower,andthegloriousmajestyofthykingdom.

ὁ βασιλεία σύ βασιλεία πᾶς ὁ αἰών καί ὁ δεσποτεία σύ ἐν πᾶς γενεά καί γενεά
13a πιστός κύριος ἐν ὁ λόγος αὐτός καί ὅσιος ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός

Thykingdomisaneverlastingkingdom,andthydominion<b>endures</b>throughallgenerations.TheLordisfaithfulinhiswords,andholyinallhisworks.

ὑποστηρίζω κύριος πᾶς ὁ καταπίπτω καί ἀναὀρθόω πᾶς ὁ καταῥήγνυμι

TheLordsupportsallthatarefalling,andsetsupallthatarebrokendown.

ὁ ὀφθαλμός πᾶς εἰς σύ ἐλπίζω καί σύ δίδωμι ὁ τροφή αὐτός ἐν εὐκαιρία

Theeyesofallwaituponthee;andthougivest<b>them</b>theirfoodindueseason.

ἀναοἴγω σύ ὁ χείρ σύ καί ἐνπίμπλημι πᾶς ζῷον εὐδοκία

Thouopenestthinehands,andfillesteverylivingthingwithpleasure.

δίκαιος κύριος ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός καί ὅσιος ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός

TheLordisrighteousinallhisways,andholyinallhisworks.

ἐγγύς κύριος πᾶς ὁ ἐπικαλέω αὐτός πᾶς ὁ ἐπικαλέω αὐτός ἐν ἀλήθεια

TheLordisneartoallthatcalluponhim,toallthatcalluponhimintruth.

θέλημα ὁ φοβέω αὐτός ποιέω καί ὁ δέησις αὐτός ἐπιἀκούω καί σώζω αὐτός

Hewillperformthedesireofthemthatfearhim:andhewillheartheirsupplication,andsavethem.

φυλάσσω κύριος πᾶς ὁ ἀγαπάω αὐτός καί πᾶς ὁ ἁμαρτωλός ἐκὀλεθρεύω

TheLordpreservesallthatlovehim:butallsinnershewillutterlydestroy.

αἴνεσις κύριος λαλέω ὁ στόμα ἐγώ καί εὐλογέω πᾶς σάρξ ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος αὐτός εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών

MymouthshallspeakthepraiseoftheLord:andletallfleshblesshisholynameforeverandever.