Ψαλμοί

Psalms - Chapter 21

1

εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ἀντίληψις ὁ ἑωθινός ψαλμός ὁ δαυίδ

OGod,myGod,attendtome:whyhastthouforsakenme?theaccountofmytransgressionsisfarfrommysalvation.

2

ὁ θεός ὁ θεός ἐγώ προςἔχω ἐγώ ἵνα τίς ἐν καταλείπω ἐγώ μακράν ἀπό ὁ σωτηρία ἐγώ ὁ λόγος ὁ παράπτωμα ἐγώ

OmyGod,Iwillcrytotheebyday,butthouwiltnothear:andbynight,and<b>itshall</b>not<b>beaccounted</b>forfollytome.

3

ὁ θεός ἐγώ κράζω ἡμέρα καί οὐ εἰςἀκούω καί νύξ καί οὐ εἰς ἄνοια ἐγώ

Butthou,thepraiseofIsrael,dwellestinasanctuary.

4

σύ δέ ἐν ἅγιος καταοἰκέω ὁ ἔπαινος ἰσραήλ

Ourfathershopedinthee;theyhoped,andthoudidstdeliverthem.

5

ἐπί σύ ἐλπίζω ὁ πατήρ ἐγώ ἐλπίζω καί ῥύομαι αὐτός

Theycriedtothee,andweresaved:theyhopedinthee,andwerenotashamed.

6

πρός σύ κράζω καί σώζω ἐπί σύ ἐλπίζω καί οὐ κατααἰσχύνω

ButIamaworm,andnotaman;areproachofmen,andscornofthepeople.

7

ἐγώ δέ εἰμί σκώληξ καί οὐ ἄνθρωπος ὄνειδος ἄνθρωπος καί ἐξουδένημα λαός

Allthatsawmemockedme:theyspokewith<b>their</b>lips,theyshookthehead,<b>saying</b>,

8

πᾶς ὁ θεωρέω ἐγώ ἐκμυκτηρίζω ἐγώ λαλέω ἐν χεῖλος κινέω κεφαλή

HehopedintheLord:lethimdeliverhim,lethimsavehim,becausehetakespleasureinhim.

9

ἐλπίζω ἐπί κύριος ῥύομαι αὐτός σώζω αὐτός ὅτι θέλω αὐτός

Forthouarthethatdrewmeoutofthewomb;myhopefrommymother'sbreasts.

10

ὅτι σύ εἰμί ὁ ἐκσπάω ἐγώ ἐκ γαστήρ ὁ ἐλπίς ἐγώ ἀπό μαστός ὁ μήτηρ ἐγώ

Iwascastontheefromthewomb:thouartmyGodfrommymother'sbelly.

11

ἐπί σύ ἐπιῥίπτω ἐκ μήτρα ἐκ κοιλία μήτηρ ἐγώ θεός ἐγώ εἰμί σύ

Standnotalooffromme;forafflictionisnear;forthereisnohelper.

12

μή ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐ εἰμί ὁ βοηθέω

Manybullockshavecompassedme:fatbullshavebesetmeround.

13

περικυκλόω ἐγώ μόσχος πολύς ταῦρος πίων περιἔχω ἐγώ

Theyhaveopenedtheirmouthagainstme,asaraveningandroaringlion.

14

ἀναοἴγω ἐπί ἐγώ ὁ στόμα αὐτός ὡς λέων ὁ ἁρπάζω καί ὠρύομαι

Iampouredoutlikewater,andallmybonesareloosened:myheartinthemidstofmybellyisbecomelikemeltingwax.

15

ὡσεί ὕδωρ ἐκχέω καί διασκορπίζω πᾶς ὁ ὀστέον ἐγώ γίγνομαι ὁ καρδία ἐγώ ὡσεί κηρός τήκω ἐν μέσος ὁ κοιλία ἐγώ

Mystrengthisdriedup,likeapotsherd;andmytongueisgluedtomythroat;andthouhastbroughtmedowntothedustofdeath.

16

ξηραίνω ὡς ὄστρακον ὁ ἰσχύς ἐγώ καί ὁ γλῶσσα ἐγώ κολλάω ὁ λάρυγξ ἐγώ καί εἰς χοῦς θάνατος καταἄγω ἐγώ

Formanydogshavecompassedme:theassemblyofthewickeddoershasbesetmeround:theypiercedmyhandsandmyfeet.

17

ὅτι κυκλόω ἐγώ κύων πολύς συναγωγή πονηρεύομαι περιἔχω ἐγώ ὀρύσσω χείρ ἐγώ καί πούς

Theycountedallmybones;andtheyobservedandlookeduponme.

18

ἐκἀριθμέω πᾶς ὁ ὀστέον ἐγώ αὐτός δέ κατανοέω καί ἐπιὁράω ἐγώ

Theypartedmygarments<b>among</b>themselves,andcastlotsuponmyraiment.

19

διαμερίζω ὁ ἱμάτιον ἐγώ ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ ἱματισμός ἐγώ βάλλω κλῆρος

Butthou,OLord,removenotmyhelpafaroff:bereadyformineaid.

20

σύ δέ κύριος μή μακρύνω ὁ βοήθεια ἐγώ εἰς ὁ ἀντίληψις ἐγώ προςἔχω

Delivermysoulfromthesword;myonly-begottenonefromthepowerofthedog.

21

ῥύομαι ἀπό ῥομφαία ὁ ψυχή ἐγώ καί ἐκ χείρ κύων ὁ μονογενής ἐγώ

Savemefromthelion'smouth;and<b>regard</b>mylowlinessfromthehornsoftheunicorns.

22

σώζω ἐγώ ἐκ στόμα λέων καί ἀπό κέρας μονόκερως ὁ ταπείνωσις ἐγώ

Iwilldeclarethynametomybrethren:inthemidstofthechurchwillIsingpraisetothee.

23

διαἡγέομαι ὁ ὄνομα σύ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἐν μέσος ἐκκλησία ὑμνέω σύ

YethatfeartheLord,praisehim;allyeseedofJacob,glorifyhim:letalltheseedofIsraelfearhim.

24

ὁ φοβέω κύριος αἰνέω αὐτός ἅπας ὁ σπέρμα ἰακώβ δοξάζω αὐτός φοβέω αὐτός ἅπας ὁ σπέρμα ἰσραήλ

Forhehasnotdespisednorbeenangryatthesupplicationofthepoor;norturnedawayhisfacefromme;butwhenIcriedtohim,heheardme.

25

ὅτι οὐ ἐξουδενόω οὐδέ προςὀχθίζω ὁ δέησις ὁ πτωχός οὐδέ ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ἐγώ καί ἐν ὁ κράζω ἐγώ πρός αὐτός εἰςἀκούω ἐγώ

Mypraiseisoftheeinthegreatcongregation:Iwillpaymyvowsbeforethemthatfearhim.

26

παρά σύ ὁ ἔπαινος ἐγώ ἐν ἐκκλησία μέγας ὁ εὐχή ἐγώ ἀποδίδωμι ἐνώπιον ὁ φοβέω αὐτός

Thepoorshalleatandbesatisfied;andtheyshallpraisetheLordthatseekhim:theirheartshallliveforever.

27

ἐσθίω πένης καί ἐνπίμπλημι καί αἰνέω κύριος ὁ ἐκζητέω αὐτός ζάω ὁ καρδία αὐτός εἰς αἰών αἰών

AlltheendsoftheearthshallrememberandturntotheLord:andallthekindredsofthenationsshallworshipbeforehim.

28

μιμνήσκω καί ἐπιστρέφω πρός κύριος πᾶς ὁ πέρας ὁ γῆ καί προςκυνέω ἐνώπιον σύ πᾶς ὁ πατριά ὁ ἔθνος

ForthekingdomistheLord's;andheisthegovernorofthenations.

29

ὅτι ὁ κύριος ὁ βασιλεία καί αὐτός δεσπόζω ὁ ἔθνος

Allthefatonesoftheearthhaveeatenandworshipped:allthatgodowntotheearthshallfalldownbeforehim:mysoulalsolivestohim.

30

ἐσθίω καί προςκυνέω πᾶς ὁ πίων ὁ γῆ ἐνώπιον αὐτός προπίπτω πᾶς ὁ καταβαίνω εἰς ὁ γῆ καί ὁ ψυχή ἐγώ αὐτός ζάω

Andmyseedshallservehim:thegenerationthatiscomingshallbereportedtotheLord.

31

καί ὁ σπέρμα ἐγώ δουλεύω αὐτός ἀναἀγγέλλω ὁ κύριος γενεά ὁ ἔρχομαι

Andtheyshallreporthisrighteousnesstothepeoplethatshallbeborn,whomtheLordhasmade.

32

καί ἀναἀγγέλλω ὁ δικαιοσύνη αὐτός λαός ὁ τίκτω ὅτι ποιέω ὁ κύριος