Ψαλμοί

Psalms - Chapter 34

1

ὁ δαυίδ δικάζω κύριος ὁ ἀδικέω ἐγώ πολεμέω ὁ πολεμέω ἐγώ

Judgethou,OLord,themthatinjureme,fightagainstthemthatfightagainstme.

2

ἐπιλαμβάνω ὅπλον καί θυρεός καί ἀναἵστημι εἰς βοήθεια ἐγώ

Takeholdofshieldandbuckler,andariseformyhelp.

3

ἐκχέω ῥομφαία καί συνκλείω ἐκ ἐναντίος ὁ καταδιώκω ἐγώ εἶπον ὁ ψυχή ἐγώ σωτηρία σύ ἐγώ εἰμί

Bringforthasword,andstop<b>theway</b>againstthemthatpersecuteme:saytomysoul,Iamthysalvation.

4

αἰσχύνω καί ἐντρέπω ὁ ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ ἀποστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω καί κατααἰσχύνω ὁ λογίζομαι ἐγώ κακός

Letthemthatseekmysoulbeashamedandconfounded:letthemthatdeviseevilsagainstmebeturnedbackandputtoshame.

5

γίγνομαι ὡσεί χνοῦς κατά πρόσωπον ἄνεμος καί ἄγγελος κύριος ἐκθλίβω αὐτός

Letthembeasdustbeforethewind,andanangeloftheLordafflictingthem.

6

γίγνομαι ὁ ὁδός αὐτός σκότος καί ὀλίσθημα καί ἄγγελος κύριος καταδιώκω αὐτός

Lettheirwaybedarkandslippery,andanangeloftheLordpersecutingthem.

7

ὅτι δωρεά κρύπτω ἐγώ διαφθορά παγίς αὐτός μάτην ὀνειδίζω ὁ ψυχή ἐγώ

Forwithoutcausetheyhavehidformetheirdestructivesnare:withoutacausetheyhavereproachedmysoul.

8

ἔρχομαι αὐτός παγίς ὅς οὐ γιγνώσκω καί ὁ θήρα ὅς κρύπτω συνλαμβάνω αὐτός καί ἐν ὁ παγίς πίπτω ἐν αὐτός

Letasnarewhichtheyknownotcomeuponthem;andtheginwhichtheyhidtakethem;andletthemfallintotheverysamesnare.

9

ὁ δέ ψυχή ἐγώ ἀγαλλιάομαι ἐπί ὁ κύριος τέρπω ἐπί ὁ σωτήριον αὐτός

ButmysoulshallexultintheLord:itshalldelightinhissalvation.

10

πᾶς ὁ ὀστέον ἐγώ εἶπον κύριος τίς ὅμοιος σύ ῥύομαι πτωχός ἐκ χείρ στερεός αὐτός καί πτωχός καί πένης ἀπό ὁ διαἁρπάζω αὐτός

Allmybonesshallsay,OLord,whoisliketothee?deliveringthepooroutofthehandofthemthatarestrongerthanhe,yea,thepoorandneedyonefromthemthatspoilhim.

11

ἀναἵστημι μάρτυς ἄδικος ὅς οὐ γιγνώσκω ἔρως ἐγώ

Unjustwitnessesarose,andaskedmeofthingsInewnot.

12

ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ πονηρός ἀντί καλός καί ἀτεκνία ὁ ψυχή ἐγώ

Theyrewardedmeevilforgood,andbereavementtomysoul.

13

ἐγώ δέ ἐν ὁ αὐτός παρα ἐνὀχλέω ἐγώ ἐνδύω σάκκος καί ταπεινόω ἐν νηστεία ὁ ψυχή ἐγώ καί ὁ προσευχή ἐγώ εἰς κόλπος ἐγώ ἀποστρέφω

ButI,whentheytroubledme,putonsackcloth,andhumbledmysoulwithfasting:andmyprayershallreturntomy<b>own</b>bosom.

14

ὡς πλησίον ὡς ἀδελφός ἡμέτερος οὕτως εὐαρεστέω ὡς πενθέω καί σκυθρωπάζω οὕτως ταπεινόω

Ibehavedagreeablytowardsthemas<b>ifithadbeen</b>ourneighbour<b>or</b>brother:Ihumbledmyselfasonemourningandsadofcountenance.

15

καί κατά ἐγώ εὐφραίνω καί συνἄγω συνἄγω ἐπί ἐγώ μάστιξ καί οὐ γιγνώσκω διασχίζω καί οὐ κατανύσσω

Yettheyrejoicedagainstme,andplagueswereplentifullybroughtagainstme,andIknew<b>it</b>not:theywerescattered,butrepentednot.

16

πειράζω ἐγώ ἐκμυκτηρίζω ἐγώ μυκτηρισμός βρύχω ἐπί ἐγώ ὁ ὀδούς αὐτός

Theytemptedme,theysneeredatmemostcontemptuously,theygnashedtheirteethuponme.

17

κύριος πότε ἐπιὁράω ἀπο καταἵστημι ὁ ψυχή ἐγώ ἀπό ὁ κακουργία αὐτός ἀπό λέων ὁ μονογενής ἐγώ

OLord,whenwiltthoulookuponme?Delivermysoulfromtheirmischief,mineonly-begottenonefromthelions.

18

ἐκὁμολογέω σύ κύριος ἐν ἐκκλησία πολύς ἐν λαός βαρύς αἰνέω σύ

Iwillgivethankstotheeeveninagreatcongregation:inanabundantpeopleIwillpraisethee.

19

μή ἐπιχαίρω ἐγώ ὁ ἐχθραίνω ἐγώ ἀδίκως ὁ μισέω ἐγώ δωρεά καί διανεύω ὀφθαλμός

Letnotthemthataremineenemieswithoutacauserejoiceagainstme;whohatemefornothing,andwinkwiththeireyes.

20

ὅτι ἐγώ μέν εἰρηνικός λαλέω καί ἐπί ὀργή δόλος διαλογίζομαι

Fortometheyspokepeaceably,butimagineddeceitsin<b>their</b>anger.

21

καί πλατύνω ἐπί ἐγώ ὁ στόμα αὐτός εἶπον εὖγε εὖγε ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ

Andtheyopenedwidetheirmouthuponme;theysaidAha,aha,oureyeshaveseen<b>it</b>.

22

ὁράω κύριος μή παρασιωπάω κύριος μή ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ

Thouhastseen<b>it</b>,OLord:keepnotsilence:OLord,withdrawnot<b>thyself</b>fromme.

23

ἐκἐγείρω κύριος καί προςἔχω ὁ κρίσις ἐγώ ὁ θεός ἐγώ καί ὁ κύριος ἐγώ εἰς ὁ δίκη ἐγώ

Awake,OLord,andattendtomyjudgment,<b>even</b>tomycause,myGodandmyLord.

24

κρίνω ἐγώ κατά ὁ δικαιοσύνη σύ κύριος ὁ θεός ἐγώ καί μή ἐπιχαίρω ἐγώ

Judgeme,OLord,accordingtothyrighteousness,OLordmyGod;andletthemnotrejoiceagainstme.

25

μή εἶπον ἐν καρδία αὐτός εὖγε εὖγε ὁ ψυχή ἐγώ μηδέ εἶπον καταπίνω αὐτός

Letthemnotsayintheirhearts,Aha,aha,<b>itispleasing</b>tooursoul:neitherletthemsay,Wehavedevouredhim.

26

αἰσχύνω καί ἐντρέπω ἅμα ὁ ἐπιχαίρω ὁ κακός ἐγώ ἐνδύω αἰσχύνη καί ἐντροπή ὁ μεγαλορρημονέω ἐπί ἐγώ

Letthembeconfoundedandashamedtogetherthatrejoiceatmyafflictions:letthembeclothedwithshameandconfusionthatspeakgreatswellingwordsagainstme.

27

ἀγαλλιάομαι καί εὐφραίνω ὁ θέλω ὁ δικαιοσύνη ἐγώ καί εἶπον διά πᾶς μεγαλύνω ὁ κύριος ὁ θέλω ὁ εἰρήνη ὁ δοῦλος αὐτός

Letthemthatrejoiceinmyrighteousnessexultandbeglad:andletthemsaycontinually,TheLordbemagnified,whodesirethepeaceofhisservant.

28

καί ὁ γλῶσσα ἐγώ μελετάω ὁ δικαιοσύνη σύ ὅλος ὁ ἡμέρα ὁ ἔπαινος σύ

Andmytongueshallmeditateonthyrighteousness,<b>and</b>onthypraisealltheday.