Ruth 4 - Septuagint Interactive

1 καί βοος ἀναβαίνω ἐπί ὁ πύλη καί καταἵζω ἐκεῖ καί ἰδού ὁ ἀγχιστευτής παραπορεύομαι ὅς εἶπον βοος καί εἶπον πρός αὐτός βοος ἐκκλίνω καθίζω ὧδε κρύφιος καί ἐκκλίνω καί καθίζω

2 καί λαμβάνω βοος δέκα ἀνήρ ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις καί εἶπον καταἵζω ὧδε καί καταἵζω

3 καί εἶπον βοος ὁ ἀγχιστεύς ὁ μερίς ὁ ἀγρός ὅς εἰμί ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ αβιμελεχ ὅς δίδωμι νωεμιν ὁ ἐπιστρέφω ἐκ ἀγρός μωαβ

4 καΐἐγώ εἶπον ἀποκαλύπτω ὁ οὖς σύ λέγω κτάομαι ἐναντίος ὁ καταἧμαι καί ἐναντίος ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός ἐγώ εἰ ἀγχιστεύω ἀγχιστεύω εἰ δέ μή ἀγχιστεύω ἀναἀγγέλλω ἐγώ καί γιγνώσκω ὅτι οὐ εἰμί πάρεξ σύ ὁ ἀγχιστεύω καΐἐγώ εἰμί μετά σύ ὁ δέ εἶπον ἐγώ εἰμί ἀγχιστεύω

5 καί εἶπον βοος ἐν ἡμέρα ὁ κτάομαι σύ ὁ ἀγρός ἐκ χείρ νωεμιν καί παρά ρουθ ὁ μωαβῖτις γυνή ὁ θνήσκω καί αὐτός κτάομαι σύ δέω ὥστε ἀναἵστημι ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός

6 καί εἶπον ὁ ἀγχιστεύς οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω ἐμαυτοῦ μήποτε διαφθείρω ὁ κληρονομία ἐγώ ἀγχιστεύω σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ ὅτι οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω

7 καί οὗτος ὁ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν ὁ ἰσραήλ ἐπί ὁ ἀγχιστεία καί ἐπί ὁ ἀντάλλαγμα ὁ ἵστημι πᾶς λόγος καί ὑπολύω ὁ ἀνήρ ὁ ὑπόδημα αὐτός καί δίδωμι ὁ πλησίον αὐτός ὁ ἀγχιστεύω ὁ ἀγχιστεία αὐτός καί οὗτος εἰμί μαρτύριον ἐν ἰσραήλ

8 καί εἶπον ὁ ἀγχιστεύς ὁ βοος κτάομαι σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ καί ὑπολύω ὁ ὑπόδημα αὐτός καί δίδωμι αὐτός

9 καί εἶπον βοος ὁ πρεσβύτερος καί πᾶς ὁ λαός μάρτυς σύ σήμερον ὅτι κτάομαι πᾶς ὁ ὁ αβιμελεχ καί πᾶς ὅσος ὑποἄρχω ὁ χελαιων καί ὁ μααλων ἐκ χείρ νωεμιν

10 καί γέ ρουθ ὁ μωαβῖτις ὁ γυνή μααλων κτάομαι ἐμαυτοῦ εἰς γυνή ὁ ἀναἵστημι ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός καί οὐ ἐκὀλεθρεύω ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐκ ὁ φυλή λαός αὐτός μάρτυς σύ σήμερον

11 καί εἶπον πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν ὁ πύλη μάρτυς καί ὁ πρεσβύτερος εἶπον δίδωμι κύριος ὁ γυνή σύ ὁ εἰςπορεύομαι εἰς ὁ οἶκος σύ ὡς ραχηλ καί ὡς λεια ὅς οἰκοδομέω ἀμφότεροι ὁ οἶκος ἰσραήλ καί ποιέω δύναμις ἐν εφραθα καί εἰμί ὄνομα ἐν βαιθλεεμ

12 καί γίγνομαι ὁ οἶκος σύ ὡς ὁ οἶκος φαρες ὅς τίκτω θαμαρ ὁ ιουδα ἐκ ὁ σπέρμα ὅς δίδωμι κύριος σύ ἐκ ὁ παιδίσκη οὗτος

13 καί λαμβάνω βοος ὁ ρουθ καί γίγνομαι αὐτός εἰς γυνή καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί δίδωμι αὐτός κύριος κύησις καί τίκτω υἱός

14 καί εἶπον ὁ γυνή πρός νωεμιν εὐλογητός κύριος ὅς οὐ καταλύω σύ σήμερον ὁ ἀγχιστεύς καί καλέω ὁ ὄνομα σύ ἐν ἰσραήλ

15 καί εἰμί σύ εἰς ἐπιστρέφω ψυχή καί ὁ διατρέφω ὁ πολιά σύ ὅτι ὁ νύμφη σύ ὁ ἀγαπάω σύ τίκτω αὐτός ὅς εἰμί ἀγαθός σύ ὑπέρ ἑπτά υἱός

16 καί λαμβάνω νωεμιν ὁ παιδίον καί τίθημι εἰς ὁ κόλπος αὐτός καί γίγνομαι αὐτός εἰς τιθηνός

17 καί καλέω αὐτός ὁ γείτων ὄνομα λέγω τίκτω υἱός ὁ νωεμιν καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ωβηδ οὗτος πατήρ ιεσσαι πατήρ δαυίδ

18 καί οὗτος ὁ γένεσις φαρες φαρες γεννάω ὁ εσρων

19 εσρων δέ γεννάω ὁ αρραν καί αρραν γεννάω ὁ αμιναδαβ

20 καί αμιναδαβ γεννάω ὁ ναασσων καί ναασσων γεννάω ὁ σαλμαν

21 καί σαλμαν γεννάω ὁ βοος καί βοος γεννάω ὁ ωβηδ

22 καί ωβηδ γεννάω ὁ ιεσσαι καί ιεσσαι γεννάω ὁ δαυίδ

καί βοος ἀναβαίνω ἐπί ὁ πύλη καί καταἵζω ἐκεῖ καί ἰδού ὁ ἀγχιστευτής παραπορεύομαι ὅς εἶπον βοος καί εἶπον πρός αὐτός βοος ἐκκλίνω καθίζω ὧδε κρύφιος καί ἐκκλίνω καί καθίζω

AndBoozwentuptothegate,andsatthere;andbehold,therelativepassedby,ofwhomBoozspoke:andBoozsaidtohim,Turnaside,sitdownhere,suchaone:andheturnedasideandsatdown.

καί λαμβάνω βοος δέκα ἀνήρ ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις καί εἶπον καταἵζω ὧδε καί καταἵζω

AndBooztooktenmenoftheeldersofthecity,andsaid,Sityehere;andtheysatdown.

καί εἶπον βοος ὁ ἀγχιστεύς ὁ μερίς ὁ ἀγρός ὅς εἰμί ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ αβιμελεχ ὅς δίδωμι νωεμιν ὁ ἐπιστρέφω ἐκ ἀγρός μωαβ

AndBoozsaidtotherelative,ThematterregardstheportionofthefieldwhichwasourbrotherElimelech'swhichwasgiventoNoemin,nowreturningoutofthelandofMoab;

καΐἐγώ εἶπον ἀποκαλύπτω ὁ οὖς σύ λέγω κτάομαι ἐναντίος ὁ καταἧμαι καί ἐναντίος ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός ἐγώ εἰ ἀγχιστεύω ἀγχιστεύω εἰ δέ μή ἀγχιστεύω ἀναἀγγέλλω ἐγώ καί γιγνώσκω ὅτι οὐ εἰμί πάρεξ σύ ὁ ἀγχιστεύω καΐἐγώ εἰμί μετά σύ ὁ δέ εἶπον ἐγώ εἰμί ἀγχιστεύω

andIsaid,Iwillinformthee,saying,Buyitbeforethosethatsit,andbeforetheeldersofmypeople:ifthouwiltredeemit,redeemit,butifthouwiltnotredeemit,tellme,andIshallknow;forthereisnoonebesidetheetodotheofficeofakinsman,andIamafterthee:andhesaid,Iamhere,Iwillredeemit.

καί εἶπον βοος ἐν ἡμέρα ὁ κτάομαι σύ ὁ ἀγρός ἐκ χείρ νωεμιν καί παρά ρουθ ὁ μωαβῖτις γυνή ὁ θνήσκω καί αὐτός κτάομαι σύ δέω ὥστε ἀναἵστημι ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός

AndBoozsaid,InthedayofthybuyingthefieldofthehandofNoeminandofRuththeMoabitessthewifeofthedeceased,thoumustalsobuyher,soastoraiseupthenameofthedeaduponhisinheritance.

καί εἶπον ὁ ἀγχιστεύς οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω ἐμαυτοῦ μήποτε διαφθείρω ὁ κληρονομία ἐγώ ἀγχιστεύω σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ ὅτι οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω

Andthekinsmansaid,Ishallnotbeabletoredeemitformyself,lestImarmyowninheritance;dothouredeemmyrightforthyself,forIshallnotbeabletoredeemit.

καί οὗτος ὁ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν ὁ ἰσραήλ ἐπί ὁ ἀγχιστεία καί ἐπί ὁ ἀντάλλαγμα ὁ ἵστημι πᾶς λόγος καί ὑπολύω ὁ ἀνήρ ὁ ὑπόδημα αὐτός καί δίδωμι ὁ πλησίον αὐτός ὁ ἀγχιστεύω ὁ ἀγχιστεία αὐτός καί οὗτος εἰμί μαρτύριον ἐν ἰσραήλ

AndthiswasinformertimetheordinanceinIsraelforredemption,andforabargain,toconfirmeveryword:Amanloosedhisshoe,andgaveittohisneighbourthatredeemedhisright;andthiswasatestimonyinIsrael.

καί εἶπον ὁ ἀγχιστεύς ὁ βοος κτάομαι σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ καί ὑπολύω ὁ ὑπόδημα αὐτός καί δίδωμι αὐτός

AndthekinsmansaidtoBooz,Buymyrightforthyself:andhetookoffhisshoeandgaveittohim.

καί εἶπον βοος ὁ πρεσβύτερος καί πᾶς ὁ λαός μάρτυς σύ σήμερον ὅτι κτάομαι πᾶς ὁ ὁ αβιμελεχ καί πᾶς ὅσος ὑποἄρχω ὁ χελαιων καί ὁ μααλων ἐκ χείρ νωεμιν

AndBoozsaidtotheeldersandtoallthepeople,Yearethisdaywitnesses,thatIhaveboughtallthatwasElimelech's,andallthatbelongedtoChelaionandMaalon,ofthehandofNoemin.

καί γέ ρουθ ὁ μωαβῖτις ὁ γυνή μααλων κτάομαι ἐμαυτοῦ εἰς γυνή ὁ ἀναἵστημι ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός καί οὐ ἐκὀλεθρεύω ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐκ ὁ φυλή λαός αὐτός μάρτυς σύ σήμερον

MoreoverIhaveboughtformyselfforawifeRuththeMoabitess,thewifeofMaalon,toraiseupthenameofthedeaduponhisinheritance;sothenameofthedeadshallnotbedestroyedfromamonghisbrethren,andfromthetribeofhispeople:yearethisdaywitnesses.

καί εἶπον πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν ὁ πύλη μάρτυς καί ὁ πρεσβύτερος εἶπον δίδωμι κύριος ὁ γυνή σύ ὁ εἰςπορεύομαι εἰς ὁ οἶκος σύ ὡς ραχηλ καί ὡς λεια ὅς οἰκοδομέω ἀμφότεροι ὁ οἶκος ἰσραήλ καί ποιέω δύναμις ἐν εφραθα καί εἰμί ὄνομα ἐν βαιθλεεμ

Andallthepeoplewhowereinthegatesaid,Wearewitnesses:andtheelderssaid,TheLordmakethywifewhogoesintothyhouse,asRachelandasLia,whobothtogetherbuiltthehouseofIsrael,andwroughtmightilyinEphratha,andthereshallbeanametotheeinBethleem.

καί γίγνομαι ὁ οἶκος σύ ὡς ὁ οἶκος φαρες ὅς τίκτω θαμαρ ὁ ιουδα ἐκ ὁ σπέρμα ὅς δίδωμι κύριος σύ ἐκ ὁ παιδίσκη οὗτος

AndletthyhousebeasthehouseofPhares,whomThamarboretoJuda,oftheseedwhichtheLordshallgivetheeofthishandmaid.

καί λαμβάνω βοος ὁ ρουθ καί γίγνομαι αὐτός εἰς γυνή καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί δίδωμι αὐτός κύριος κύησις καί τίκτω υἱός

AndBooztookRuth,andshebecamehiswife,andhewentintoher;andtheLordgaveherconception,andsheboreason.

καί εἶπον ὁ γυνή πρός νωεμιν εὐλογητός κύριος ὅς οὐ καταλύω σύ σήμερον ὁ ἀγχιστεύς καί καλέω ὁ ὄνομα σύ ἐν ἰσραήλ

AndthewomansaidtoNoemin,BlessedistheLord,whohasnotsufferedaredeemertofailtheethisday,eventomakethynamefamousinIsrael.

καί εἰμί σύ εἰς ἐπιστρέφω ψυχή καί ὁ διατρέφω ὁ πολιά σύ ὅτι ὁ νύμφη σύ ὁ ἀγαπάω σύ τίκτω αὐτός ὅς εἰμί ἀγαθός σύ ὑπέρ ἑπτά υἱός

Andheshallbetotheearestorerofthysoul,andonetocherishthyoldage;forthydaughter-in-lawwhichhaslovedthee,whoisbettertotheethansevensons,hasbornhim.

καί λαμβάνω νωεμιν ὁ παιδίον καί τίθημι εἰς ὁ κόλπος αὐτός καί γίγνομαι αὐτός εἰς τιθηνός

AndNoemintookthechildandlaiditinherbosom,andbecameanursetoit.

καί καλέω αὐτός ὁ γείτων ὄνομα λέγω τίκτω υἱός ὁ νωεμιν καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ωβηδ οὗτος πατήρ ιεσσαι πατήρ δαυίδ

Andtheneighboursgaveitaname,saying,AsonhasbeenborntoNoemin;andtheycalledhisnameObed;thisisthefatherofJessaethefatherofDavid.

καί οὗτος ὁ γένεσις φαρες φαρες γεννάω ὁ εσρων

AndthesearethegenerationsofPhares:PharesbegotEsrom:

εσρων δέ γεννάω ὁ αρραν καί αρραν γεννάω ὁ αμιναδαβ

EsrombegotAram;andArambegotAminadab.

καί αμιναδαβ γεννάω ὁ ναασσων καί ναασσων γεννάω ὁ σαλμαν

AndAminadabbegotNaasson;andNaassonbegotSalmon.

καί σαλμαν γεννάω ὁ βοος καί βοος γεννάω ὁ ωβηδ

AndSalmonbegotBooz;andBoozbegotObed.

καί ωβηδ γεννάω ὁ ιεσσαι καί ιεσσαι γεννάω ὁ δαυίδ

AndObedbegotJessae;andJessaebegotDavid.

Ρουθ

Ruth - Chapter 4