Ρουθ

Ruth - Chapter 3

1

εἶπον δέ αὐτός νωεμιν ὁ πενθερά αὐτός θυγάτηρ οὐ μή ζητέω σύ ἀνάπαυσις ἵνα εὖ γίγνομαι σύ

Andshelodgedwithhermother-in-law:andNoeminhermother-in-lawsaidtoher,Mydaughter,shallInotseekrestforthee,thatitmaybewellwiththee?

2

καί νῦν οὐ βοος γνώριμος ἐγώ ὅς εἰμί μετά ὁ κοράσιον αὐτός ἰδού αὐτός λικμάω ὁ ἅλων ὁ κριθή οὗτος ὁ νύξ

Andnow<b>is</b>notBoozourkinsman,withwhosedamselsthouwast?behold,hewinnowsbarleythisnightinthefloor.

3

σύ δέ λούω καί ἀλείφω καί περιτίθημι ὁ ἱματισμός σύ ἐπί σεαυτοῦ καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἅλων μή γνωρίζω ὁ ἀνήρ ἕως ὅς συντελέω αὐτός πίνω καί ἐσθίω

Butdothouwash,andanointthyself,andputthyraimentuponthee,andgouptothethreshing-floor:donotdiscoverthyselftothemanuntilhehasdoneeatinganddrinking.

4

καί εἰμί ἐν ὁ κοιμάω αὐτός καί γιγνώσκω ὁ τόπος ὅπου κοιμάω ἐκεῖ καί ἔρχομαι καί ἀποκαλύπτω ὁ πρός πούς αὐτός καί κοιμάω καί αὐτός ἀποἀγγέλλω σύ ὅς ποιέω

Anditshallcometopasswhenheliesdown,thatthoushaltmarktheplacewhereheliesdown,andshaltcomeandliftupthecoveringofhisfeet,andshaltliedown;andheshalltelltheewhatthoushaltdo.

5

εἶπον δέ ρουθ πρός αὐτός πᾶς ὅσος ἐάν εἶπον ποιέω

AndRuthsaidtoher,Allthatthoushaltsay,Iwilldo.

6

καί καταβαίνω εἰς ὁ ἅλων καί ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλω αὐτός ὁ πενθερά αὐτός

Andshewentdowntothethreshing-floor,anddidaccordingtoallthathermother-in-lawenjoinedher.

7

καί ἐσθίω βοος καί ἀγαθύνω ὁ καρδία αὐτός καί ἔρχομαι κοιμάω ἐν μερίς ὁ στοιβή ὁ δέ ἔρχομαι κρυφῇ καί ἀποκαλύπτω ὁ πρός πούς αὐτός

AndBoozateanddrank,andhisheartwasglad,andhecametoliedownbythesideoftheheapofcorn;andshecamesecretly,andliftedupthecoveringofhisfeet.

8

γίγνομαι δέ ἐν ὁ μεσονύκτιον καί ἐκἵστημι ὁ ἀνήρ καί ταράσσω καί ἰδού γυνή κοιμάω πρός πούς αὐτός

Anditcametopassatmidnightthatthemanwasamazed,andtroubled,andbehold,awomanlayathisfeet.

9

εἶπον δέ τίς εἰμί σύ ὁ δέ εἶπον ἐγώ εἰμί ρουθ ὁ δούλη σύ καί περιβάλλω ὁ πτερυγίον σύ ἐπί ὁ δούλη σύ ὅτι ἀγχιστεύς εἰμί σύ

Andhesaid,Whoartthou?andshesaid,IamthinehandmaidRuth;spreadthereforethyskirtoverthinehandmaid,forthouartanearrelation.

10

καί εἶπον βοος εὐλογέω σύ ὁ κύριος θεός θυγάτηρ ὅτι ἀγαθύνω ὁ ἔλεος σύ ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος ὁ μή πορεύομαι σύ ὀπίσω νεανίας εἴτοι πτωχός εἴτοι πλούσιος

AndBoozsaid,Blessed<b>be</b>thouoftheLordGod,<b>my</b>daughter,forthouhastmadethylatterkindnessgreaterthantheformer,inthatthoufollowestnotafteryoungmen,whether<b>anybe</b>poororrich.

11

καί νῦν θυγάτηρ μή φοβέω πᾶς ὅσος ἐάν εἶπον ποιέω σύ οἶδα γάρ πᾶς φυλή λαός ἐγώ ὅτι γυνή δύναμις εἰμί σύ

Andnowfearnot,mydaughter,whateverthoushaltsayIwilldotothee;forallthetribeofmypeopleknowsthatthouartavirtuouswoman.

12

καί ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεύς ἐγώ εἰμί καί γέ εἰμί ἀγχιστεύς ἐγγύς ὑπέρ ἐγώ

AndnowIamtrulyakintothee;neverthelessthereisakinsmannearerthanI.

13

αὐλίζω ὁ νύξ καί εἰμί ὁ πρωί ἐάν ἀγχιστεύω σύ ἀγαθός ἀγχιστεύω ἐάν δέ μή βούλομαι ἀγχιστεύω σύ ἀγχιστεύω σύ ἐγώ ζάω κύριος κοιμάω ἕως πρωί

Lodge<b>here</b>forthenight,anditshallbeinthemorning,ifhewilldothepartofakinsmantothee,well—lethimdoit:butifhewillnotdothepartofakinsmantothee,Iwilldothekinsman'sparttothee,<b>as</b>theLordlives;liedowntillthemorning.

14

καί κοιμάω πρός πούς αὐτός ἕως πρωί ὁ δέ ἀναἵστημι πρό ὁ ἐπιγιγνώσκω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός καί εἶπον βοος μή γιγνώσκω ὅτι ἔρχομαι γυνή εἰς ὁ ἅλων

Andshelayathisfeetuntilthemorning;andsheroseupbeforeamancouldknowhisneighbour;andBoozsaid,Letitnotbeknownthatawomancameintothefloor.

15

καί εἶπον αὐτός φέρω ὁ περίζωμα ὁ ἐπάνω σύ καί κρατέω αὐτός καί μετρέω ἕξ κριθή καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις

Andhesaidtoher,Bringtheapronthatisuponthee:andsheheldit,andhemeasuredsixmeasuresofbarley,andputthemuponher,andshewentintothecity.

16

καί ρουθ εἰςἔρχομαι πρός ὁ πενθερά αὐτός ὁ δέ εἶπον τίς εἰμί θυγάτηρ καί εἶπον αὐτός πᾶς ὅσος ποιέω αὐτός ὁ ἀνήρ

AndRuthwentintohermother-in-law,andshesaidtoher,<b>My</b>daughter!and<b>Ruth</b>toldherallthatthemanhaddonetoher.

17

καί εἶπον αὐτός ὁ ἕξ ὁ κριθή οὗτος δίδωμι ἐγώ ὅτι εἶπον πρός ἐγώ μή εἰςἔρχομαι κενός πρός ὁ πενθερά σύ

Andshesaidtoher,Hegavemethesesixmeasuresofbarley,forhesaidtome,Gonotemptytothymother-in-law.

18

ὁ δέ εἶπον καταἧμαι θυγάτηρ ἕως ὁ ἐπιγιγνώσκω σύ πῶς οὐ πίπτω ῥῆμα οὐ γάρ μή ἡσυχάζω ὁ ἀνήρ ἕως ἄν τελέω ὁ ῥῆμα σήμερον

Andshesaid,Sitstill,<b>my</b>daughter,untilthoushaltknowhowthematterwillfallout;forthemanwillnotrestuntilthematterbeaccomplishedthisday.