Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 1

1

πᾶς σοφία παρά κύριος καί μετά αὐτός εἰμί εἰς ὁ αἰών

Allwisdom<b>cometh</b>fromtheLord,andiswithhimforever.

2

ἄμμος θάλασσα καί σταγών ὑετός καί ἡμέρα αἰών τίς ἐκἀριθμέω

Whocannumberthesandofthesea,andthedropsofrain,andthedaysofeternity?

3

ὕψος οὐρανός καί πλάτος γῆ καί ἄβυσσος καί σοφία τίς ἐξιχνιάζω

Whocanfindouttheheightofheaven,andthebreadthoftheearth,andthedeep,andwisdom?

4

πρότερος πᾶς κτίζω σοφία καί σύνεσις φρόνησις ἐκ αἰών

Wisdomhathbeencreatedbeforeallthings,andtheunderstandingofprudencefromeverlasting.

6

ῥίζα σοφία τίς ἀποκαλύπτω καί ὁ πανούργευμα αὐτός τίς γιγνώσκω

ThewordofGodmosthighisthefountainofwisdom;andherwaysareeverlastingcommandments.

8

εἷς εἰμί σοφός φοβερός σφόδρα καταἧμαι ἐπί ὁ θρόνος αὐτός

Towhomhaththerootofwisdombeenrevealed?orwhohathknownherwisecounsels?

9

κύριος αὐτός κτίζω αὐτός καί ὁράω καί ἐκἀριθμέω αὐτός καί ἐκχέω αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός

<b>Untowhomhaththeknowledgeofwisdombeenmademanifest?andwhohathunderstoodhergreatexperience?</b>

10

μετά πᾶς σάρξ κατά ὁ δόσις αὐτός καί χορηγέω αὐτός ὁ ἀγαπάω αὐτός

Thereisonewiseandgreatlytobefeared,theLordsittinguponhisthrone.

11

φόβος κύριος δόξα καί καύχημα καί εὐφροσύνη καί στέφανος ἀγαλλίαμα

Hecreatedher,andsawher,andnumberedher,andpouredheroutuponallhisworks.

12

φόβος κύριος τέρπω καρδία καί δίδωμι εὐφροσύνη καί χαρά καί μακροημέρευσις

Sheiswithallfleshaccordingtohisgift,andhehathgivenhertothemthatlovehim.

13

ὁ φοβέω ὁ κύριος εὖ εἰμί ἐπί ἔσχατος καί ἐν ἡμέρα τελευτή αὐτός εὐλογέω

ThefearoftheLordishonour,andglory,andgladness,andacrownofrejoicing.

14

ἀρχή σοφία φοβέω ὁ κύριος καί μετά πιστός ἐν μήτρα συνκτίζω αὐτός

ThefearoftheLordmakethamerryheart,andgivethjoy,andgladness,andalonglife.

15

μετά ἄνθρωπος θεμέλιον αἰών νοσσεύω καί μετά ὁ σπέρμα αὐτός ἐνπιστεύω

WhosofeareththeLord,itshallgowellwithhimatthelast,andheshallfindfavourinthedayofhisdeath.

16

πλησμονή σοφία φοβέω ὁ κύριος καί μεθύω αὐτός ἀπό ὁ καρπός αὐτός

TofeartheLordisthebeginningofwisdom:anditwascreatedwiththefaithfulinthewomb.

17

πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ἐνπίμπλημι ἐπιθύμημα καί ὁ ἀποδοχεῖον ἀπό ὁ γένημα αὐτός

Shehathbuiltaneverlastingfoundationwithmen,andsheshallcontinuewiththeirseed.

18

στέφανος σοφία φόβος κύριος ἀναθάλλω εἰρήνη καί ὑγίεια ἴασις

TofeartheLordisfulnessofwisdom,andfillethmenwithherfruits.

19

καί ὁράω καί ἐκἀριθμέω αὐτός ἐπιστήμη καί γνῶσις σύνεσις ἐκὀμβρέω καί δόξα κρατέω αὐτός ἀναὑψόω

Shefillethalltheirhousewiththingsdesirable,andthegarnerswithherincrease.

20

ῥίζα σοφία φοβέω ὁ κύριος καί ὁ κλάδος αὐτός μακροημέρευσις

ThefearoftheLordisacrownofwisdom,makingpeaceandperfecthealthtoflourish;bothwhicharethegiftsofGod:anditenlargeththeirrejoicingthatlovehim.

22

οὐ δύναμαι θυμός ἄδικος δικαιόω ὁ γάρ ῥοπή ὁ θυμός αὐτός πτῶσις αὐτός

Wisdomrainethdownskillandknowledgeofunderstandingstanding,andexalteththemtohonourthatholdherfast.

23

ἕως καιρός ἀντιἔχω μακρόθυμος καί ὕστερος αὐτός ἀναδίδωμι εὐφροσύνη

TherootofwisdomistofeartheLord,andthebranchesthereofarelonglife.

24

ἕως καιρός κρύπτω ὁ λόγος αὐτός καί χεῖλος πολύς ἐκ διαἡγέομαι σύνεσις αὐτός

ThefearoftheLorddrivethawaysins:andwhereitispresent,itturnethawaywrath.

25

ἐν θησαυρός σοφία παραβολη ἐπιστήμη βδέλυγμα δέ ἁμαρτωλός θεοσεβεία

Afuriousmancannotbejustified;fortheswayofhisfuryshallbehisdestruction.

26

ἐπιθυμέω σοφία διατηρέω ἐντολή καί κύριος χορηγέω σύ αὐτός

Apatientmanwilltearforatime,andafterwardjoyshallspringupuntohim.

27

σοφία γάρ καί παιδεία φόβος κύριος καί ὁ εὐδοκία αὐτός πίστις καί πραότης

Hewillhidehiswordsforatime,andthelipsofmanyshalldeclarehiswisdom.

28

μή ἀπειθέω φόβος κύριος καί μή προςἔρχομαι αὐτός ἐν καρδία δισσός

Theparablesofknowledgeareinthetreasuresofwisdom:butgodlinessisanabominationtoasinner.

29

μή ὑποκρίνω ἐν στόμα ἄνθρωπος καί ἐν ὁ χεῖλος σύ προςἔχω

Ifthoudesirewisdom,keepthecommandments,andtheLordshallgiveheruntothee.

30

μή ἐκὑψόω σεαυτοῦ ἵνα μή πίπτω καί ἐπιἄγω ὁ ψυχή σύ ἀτιμία καί ἀποκαλύπτω κύριος ὁ κρυπτός σύ καί ἐν μέσος συναγωγή καταβάλλω σύ ὅτι οὐ προςἔρχομαι φόβος κύριος καί ὁ καρδία σύ πλήρης δόλος

ForthefearoftheLordiswisdomandinstruction:andfaithandmeeknessarehisdelight.