Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 21

1

τέκνον ἁμαρτάνω μή προςθέω μηκέτι καί περί ὁ πρότερος σύ δέω

Myson,hastthousinned?dosonomore,butaskpardonforthyformersins.

2

ὡς ἀπό πρόσωπον ὄφις φεύγω ἀπό ἁμαρτία ἐάν γάρ προςἔρχομαι δάκνω σύ ὀδούς λέων ὁ ὀδούς αὐτός ἀνααἱρέω ψυχή ἄνθρωπος

Fleefromsinasfromthefaceofaserpent:forifthoucomesttoonearit,itwillbitethee:theteeththereofareastheteethofalion,slayingthesoulsofmen.

3

ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶς ἀνομία ὁ πληγή αὐτός οὐ εἰμί ἴασις

Alliniquityisasatwoedgedsword,thewoundswhereofcannotbehealed.

4

καταπληγμός καί ὕβρις ἐρημόω πλοῦτος οὕτως οἶκος ὑπερήφανος ἐρημόω

Toterrifyanddowrongwillwasteriches:thusthehouseofproudmenshallbemadedesolate.

5

δέησις πτωχός ἐκ στόμα ἕως ὠτίον αὐτός καί ὁ κρίμα αὐτός κατά σπουδή ἔρχομαι

Aprayeroutofapoorman'smouthreachethtotheearsofGod,andhisjudgmentcomethspeedily.

6

μισέω ἐλεγμός ἐν ἴχνος ἁμαρτωλός καί ὁ φοβέω κύριος ἐπιστρέφω ἐν καρδία

Hethathatethtobereprovedisinthewayofsinners:buthethatfeareththeLordwillrepentfromhisheart.

7

γνωστός μακρόθεν ὁ δυνατός ἐν γλῶσσα ὁ δέ νοήμων οἶδα ἐν ὁ ὀλισθαίνω αὐτός

Aneloquentmanisknownfarandnear;butamanofunderstandingknowethwhenheslippeth.

8

ὁ οἰκοδομέω ὁ οἰκία αὐτός ἐν χρῆμα ἀλλότριος ὡς συνἄγω αὐτός ὁ λίθος εἰς χειμών

Hethatbuildethhishousewithothermen'smoneyislikeonethatgatherethhimselfstonesforthetombofhisburial.

9

στιππύον συνἄγω συναγωγή ἄνομος καί ὁ συντέλεια αὐτός φλόξ πῦρ

Thecongregationofthewickedisliketowwrappedtogether:andtheendofthemisaflameoffiretodestroythem.

10

ὁδός ἁμαρτωλός ὁμαλίζω ἐκ λίθος καί ἐπί ἔσχατος αὐτός βόθρος ᾅδης

Thewayofsinnersismadeplainwithstones,butattheendthereofisthepitofhell.

11

ὁ φυλάσσω νόμος κατακρατέω ὁ ἐννόημα αὐτός καί συντέλεια ὁ φόβος κύριος σοφία

HethatkeepeththelawoftheLordgetteththeunderstandingthereof:andtheperfectionofthefearoftheLordiswisdom.

12

οὐ παιδεύω ὅς οὐ εἰμί πανοῦργος εἰμί δέ πανουργία πληθύνω πικρία

Hethatisnotwisewillnotbetaught:butthereisawisdomwhichmultipliethbitterness.

13

γνῶσις σοφός ὡς κατακλυσμός πληθύνω καί ὁ βουλή αὐτός ὡς πηγή ζωή

Theknowledgeofawisemanshallaboundlikeaflood:andhiscounselislikeapurefountainoflife.

14

ἔγκατα μωρός ὡς ἀγγεῖον συντρίβω καί πᾶς γνῶσις οὐ κρατέω

Theinnerpartsofafoolarelikeabrokenvessel,andhewillholdnoknowledgeaslongasheliveth.

15

λόγος σοφός ἐάν ἀκούω ἐπιστήμων αἰνέω αὐτός καί ἐπί αὐτός προςτίθημι ἀκούω ὁ σπαταλάω καί ἀποἀρέσκω αὐτός καί ἀποστρέφω αὐτός ὀπίσω ὁ νῶτον αὐτός

Ifaskilfulmanhearawiseword,hewillcommendit,andadduntoit:butassoonasoneofnounderstandinghearethit,itdispleasethhim,andhecastethitbehindhisback.

16

ἐξήγησις μωρός ὡς ἐν ὁδός φορτίον ἐπί δέ χεῖλος συνετός εὑρίσκω χάρις

Thetalkingofafoolislikeaburdenintheway:butgraceshallbefoundinthelipsofthewise.

17

στόμα φρόνιμος ζητέω ἐν ἐκκλησία καί ὁ λόγος αὐτός διανοέομαι ἐν καρδία

Theyenquireatthemouthofthewisemaninthecongregation,andtheyshallponderhiswordsintheirheart.

18

ὡς οἶκος ἀπο ἀναἵζω οὕτως μωρός σοφία καί γνῶσις ἀσύνετος ἀδιεξέταστος λόγος

Asisahousethatisdestroyed,soiswisdomtoafool:andtheknowledgeoftheunwiseisastalkwithoutsense.

19

πέδη ἐν πούς ἀνόητος παιδεία καί ὡς χειροπέδη ἐπί χείρ δεξιός

Doctrineuntofoolsisasfettersonthefeet,andlikemanaclesontherighthand.

20

μωρός ἐν γέλως ἀναὑψόω φωνή αὐτός ἀνήρ δέ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάω

Afoolliftethuphisvoicewithlaughter;butawisemandothscarcesmilealittle.

21

ὡς κόσμος χρυσοῦς φρόνιμος παιδεία καί ὡς χλιδῶν ἐπί βραχίων δεξιός

Learningisuntoawisemanasanornamentofgold,andlikeabraceletuponhisrightarm.

22

πούς μωρός ταχύς εἰς οἰκία ἄνθρωπος δέ πολύπειρος αἰσχύνω ἀπό πρόσωπον

Afoolishman'sfootissooninhis<b>neighbour's</b>house:butamanofexperienceisashamedofhim.

23

ἄφρων ἀπό θύρα παρακύπτω εἰς οἰκία ἀνήρ δέ παιδεύω ἔξω ἵστημι

Afoolwillpeepinatthedoorintothehouse:buthethatiswellnurturedwillstandwithout.

24

ἀπαιδευσία ἄνθρωπος ἀκροάομαι παρά θύρα ὁ δέ φρόνιμος βαρύνω ἀτιμία

Itistherudenessofamantohearkenatthedoor:butawisemanwillbegrievedwiththedisgrace.

25

χεῖλος ἀλλότριος ἐν οὗτος διαἡγέομαι λόγος δέ φρόνιμος ἐν ζυγός ἵστημι

Thelipsoftalkerswillbetellingsuchthingsaspertainnotuntothem:butthewordsofsuchashaveunderstandingareweighedinthebalance.

26

ἐν στόμα μωρός ὁ καρδία αὐτός καρδία δέ σοφός στόμα αὐτός

Theheartoffoolsisintheirmouth:butthemouthofthewiseisintheirheart.

27

ἐν ὁ καταἀράομαι ἀσεβής ὁ σατανᾶς αὐτός καταἀράομαι ὁ ἑαυτοῦ ψυχή

WhentheungodlycursethSatan,hecursethhisownsoul.

28

μολύνω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ὁ ψιθυρίζω καί ἐν παροίκησις μισέω

Awhispererdefilethhisownsoul,andishatedwheresoeverhedwelleth.