Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 22

1

λίθος ἀρδαλόω συνβάλλω ὀκνηρός καί πᾶς ἐκσυρίζω ἐπί ὁ ἀτιμία αὐτός

Aslothfulmaniscomparedtoafilthystone,andeveryonewillhisshimouttohisdisgrace.

2

βόλβιτον κόπριον συνβάλλω ὀκνηρός πᾶς ὁ ἀνααἱρέω αὐτός ἐκτινάσσω χείρ

Aslothfulmaniscomparedtothefilthofadunghill:everymanthattakesitupwillshakehishand.

3

αἰσχύνη πατήρ ἐν γέννησις ἀπαίδευτος θυγάτηρ δέ ἐπί ἐλαττόω γίγνομαι

Anevilnurturedmanisthedishonourofhisfatherthatbegathim:anda<b>foolish</b>daughterisborntohisloss.

4

θυγάτηρ φρόνιμος κληρονομέω ἀνήρ αὐτός καί ὁ κατααἰσχύνω εἰς λύπη γεννάω

Awisedaughtershallbringaninheritancetoherhusband:butshethatlivethdishonestlyisherfather'sheaviness.

5

πατήρ καί ἀνήρ κατααἰσχύνω ὁ θρασύς καί ὑπό ἀμφότεροι ἀτιμάζω

Shethatisbolddishonourethbothherfatherandherhusband,buttheybothshalldespiseher.

6

μουσικός ἐν πένθος ἄκαιρος διήγησις μάστιξ δέ καί παιδεία ἐν πᾶς καιρός σοφία

Ataleoutofseason<b>isas</b>musickinmourning:butstripesandcorrectionofwisdomareneveroutoftime.

9

συνκολλάω ὄστρακον ὁ διδάσκω μωρός ἐκἐγείρω καταεὕδω ἐκ βαθύς ὕπνος

Whosoteachethafoolisasonethatgluethapotsherdtogether,andashethatwakethonefromasoundsleep.

10

διαἡγέομαι νυστάζω ὁ διαἡγέομαι μωρός καί ἐπί συντέλεια εἶπον τίς εἰμί

Hethattellethataletoafoolspeakethtooneinaslumber:whenhehathtoldhistale,hewillsay,Whatisthematter?

11

ἐπί νεκρός κλαίω ἐκλείπω γάρ φῶς καί ἐπί μωρός κλαίω ἐκλείπω γάρ σύνεσις ἡδέως κλαίω ἐπί νεκρός ὅτι ἀναπαύω ὁ δέ μωρός ὑπέρ θάνατος ὁ ζωή πονηρός

Ifchildrenlivehonestly,andhavewherewithal,theyshallcoverthebasenessoftheirparents.

12

πένθος νεκρός ἑπτά ἡμέρα μωρός δέ καί ἀσεβής πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός

Butchildren,beinghaughty,throughdisdainandwantofnurturedostainthenobilityoftheirkindred.

13

μετά ἄφρων μή πληθύνω λόγος καί πρός ἀσύνετος μή πορεύομαι φυλάσσω ἀπό αὐτός ἵνα μή κόπος ἔχω καί οὐ μή μολύνω ἐν ὁ ἐντιναγμός αὐτός ἐκκλίνω ἀπό αὐτός καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις καί οὐ μή ἀκηδιάω ἐν ὁ ἀπόνοια αὐτός

Weepforthedead,forhehathlostthelight:andweepforthefool,forhewantethunderstanding:makelittleweepingforthedead,forheisatrest:butthelifeofthefoolisworsethandeath.

14

ὑπέρ μόλιβος τίς βαρύνω καί τίς αὐτός ὄνομα ἀλλά ἤ μωρός

Sevendaysdomenmournforhimthatisdead;butforafoolandanungodlymanallthedaysofhislife.

15

ἄμμος καί ἅλς καί βῶλος σίδηρος εὔκοπος ὑποφέρω ἤ ἄνθρωπος ἀσύνετος

Talknotmuchwithafool,andgonottohimthathathnounderstanding:bewareofhim,lestthouhavetrouble,andthoushaltneverbedefiledwithhisfooleries:departfromhim,andthoushaltfindrest,andneverbedisquietedwithmadness.

16

ἱμάντωσις ξύλινος ἐνδέω εἰς οἰκοδομή ἐν συσσεισμός οὐ διαλύω οὕτως καρδία στηρίζω ἐπί διανόημα βουλή ἐν καιρός οὐ δειλιάω

Whatisheavierthanlead?andwhatisthenamethereof,butafool?

17

καρδία ἑδράζω ἐπί διάνοια σύνεσις ὡς κόσμος ψαμμωτός τοῖχος ξυστός

Sand,andsalt,andamassofiron,iseasiertobear,thanamanwithoutunderstanding.

18

χάραξ ἐπί μετέωρος κεῖμαι κατέναντι ἄνεμος οὐ μή ὑπομένω οὕτως καρδία δειλός ἐπί διανόημα μωρός κατέναντι πᾶς φόβος οὐ μή ὑπομένω

Astimbergirtandboundtogetherinabuildingcannotbeloosedwithshaking:sotheheartthatisstablishedbyadvisedcounselshallfearatnotime.

19

ὁ νύσσω ὀφθαλμός καταἄγω δάκρυ καί νύσσω καρδία ἐκφαίνω αἴσθησις

Aheartsettleduponathoughtofunderstandingisasafairplaisteringonthewallofagallery.

20

βάλλω λίθος ἐπί πετεινός ἀποσοβέω αὐτός καί ὁ ὀνειδίζω φίλος διαλύω φιλία

Palessetonanhighplacewillneverstandagainstthewind:soafearfulheartintheimaginationofafoolcannotstandagainstanyfear.

21

ἐπί φίλος ἐάν σπάω ῥομφαία μή ἀποἐλπίζω εἰμί γάρ ἐπάνοδος

Hethatprickeththeeyewillmaketearstofall:andhethatprickeththeheartmakethittoshewherknowledge.

22

ἐπί φίλος ἐάν ἀναοἴγω στόμα μή εὐλαβέομαι εἰμί γάρ διαλλαγή πλήν ὀνειδισμός καί ὑπερηφανία καί μυστήριον ἀποκάλυψις καί πληγή δόλιος ἐν οὗτος ἀποφεύγω πᾶς φίλος

Whosocastethastoneatthebirdsfrayeththemaway:andhethatupbraidethhisfriendbreakethfriendship.

23

πίστις κτάομαι ἐν πτωχεία μετά ὁ πλησίον ἵνα ἐν ὁ ἀγαθός αὐτός ὁμοῦ πίμπλημι ἐν καιρός θλῖψις διαμένω αὐτός ἵνα ἐν ὁ κληρονομία αὐτός συνκληρονομέω

Thoughthoudrewestaswordatthyfriend,yetdespairnot:fortheremaybeareturning<b>tofavour.</b>

24

πρό πῦρ ἀτμίς κάμινος καί καπνός οὕτως πρό αἷμα λοιδορία

Ifthouhastopenedthymouthagainstthyfriend,fearnot;fortheremaybeareconciliation:exceptforupbraiding,orpride,ordisclosingofsecrets,oratreacherouswound:forforthesethingseveryfriendwilldepart.

25

φίλος σκεπάζω οὐ αἰσχύνω καί ἀπό πρόσωπον αὐτός οὐ μή κρύπτω

Befaithfultothyneighbourinhispoverty,thatthoumayestrejoiceinhisprosperity:abidestedfastuntohiminthetimeofhistrouble,thatthoumayestbeheirwithhiminhisheritage:forameanestateisnotalwaystobecontemned:northerichthatisfoolishtobehadinadmiration.

26

καί εἰ κακός ἐγώ συνβαίνω διά αὐτός πᾶς ὁ ἀκούω φυλάσσω ἀπό αὐτός

Asthevapourandsmokeofafurnacegoethbeforethefire;sorevilingbeforeblood.

27

τίς δίδωμι ἐπί στόμα ἐγώ φυλακή καί ἐπί ὁ χεῖλος ἐγώ σφραγίς πανοῦργος ἵνα μή πίπτω ἀπό αὐτός καί ὁ γλῶσσα ἐγώ ἀποὀλλύω ἐγώ

Iwillnotbeashamedtodefendafriend;neitherwillIhidemyselffromhim.