Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 24

1

ὁ σοφία αἰνέω ψυχή αὐτός καί ἐν μέσος λαός αὐτός καυχάομαι

Wisdomshallpraiseherself,andshallgloryinthemidstofherpeople.

2

ἐν ἐκκλησία ὕψιστος στόμα αὐτός ἀναοἴγω καί ἔναντι δύναμις αὐτός καυχάομαι

InthecongregationofthemostHighshallsheopenhermouth,andtriumphbeforehispower.

3

ἐγώ ἀπό στόμα ὕψιστος ἐκἔρχομαι καί ὡς ὁμίχλη κατακαλύπτω γῆ

IcameoutofthemouthofthemostHigh,andcoveredtheearthasacloud.

4

ἐγώ ἐν ὑψηλός κατασκηνόω καί ὁ θρόνος ἐγώ ἐν στῦλος νεφέλη

Idweltinhighplaces,andmythroneisinacloudypillar.

5

γῦρος οὐρανός κυκλόω μόνος καί ἐν βαθύς ἄβυσσος περιπατέω

Ialonecompassedthecircuitofheaven,andwalkedinthebottomofthedeep.

6

ἐν κῦμα θάλασσα καί ἐν πᾶς ὁ γῆ καί ἐν πᾶς λαός καί ἔθνος κτάομαι

Inthewavesoftheseaandinalltheearth,andineverypeopleandnation,Igotapossession.

7

μετά οὗτος πᾶς ἀνάπαυσις ζητέω καί ἐν κληρονομία τίς αὐλίζω

WithalltheseIsoughtrest:andinwhoseinheritanceshallIabide?

8

τότε ἐντέλλομαι ἐγώ ὁ κτίστης ἅπας καί ὁ κτίζω ἐγώ καταπαύω ὁ σκηνή ἐγώ καί εἶπον ἐν ἰακώβ κατασκηνόω καί ἐν ἰσραήλ κατακληρονομέω

SotheCreatorofallthingsgavemeacommandment,andhethatmademecausedmytabernacletorest,andsaid,LetthydwellingbeinJacob,andthineinheritanceinIsrael.

9

πρό ὁ αἰών ἀπό ἀρχή κτίζω ἐγώ καί ἕως αἰών οὐ μή ἐκλείπω

Hecreatedmefromthebeginningbeforetheworld,andIshallneverfail.

10

ἐν σκηνή ἅγιος ἐνώπιον αὐτός λειτουργέω καί οὕτως ἐν σιων στηρίζω

IntheholytabernacleIservedbeforehim;andsowasIestablishedinSion.

11

ἐν πόλις ἀγαπάω ὁμοίως ἐγώ καταπαύω καί ἐν ἰερουσαλήμ ὁ ἐξουσία ἐγώ

Likewiseinthebelovedcityhegavemerest,andinJerusalemwasmypower.

12

καί ῥιζόω ἐν λαός δοξάζω ἐν μερίς κύριος κληρονομία αὐτός

AndItookrootinanhonourablepeople,evenintheportionoftheLord'sinheritance.

13

ὡς κέδρος ἀναὑψόω ἐν ὁ λίβανος καί ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρος αερμων

IwasexaltedlikeacedarinLibanus,andasacypresstreeuponthemountainsofHermon.

14

ὡς φοῖνιξ ἀναὑψόω ἐν αιγγαδοις καί ὡς φυτόν ῥόδον ἐν ιεριχω ὡς ἐλαία εὐπρεπής ἐν πεδίον καί ἀναὑψόω ὡς πλάτανος

IwasexaltedlikeapalmtreeinEn-gaddi,andasaroseplantinJericho,asafairolivetreeinapleasantfield,andgrewupasaplanetreebythewater.

15

ὡς κιννάμωμον καί ἀσπάλαθος ἄρωμα δίδωμι ὀσμή καί ὡς σμύρνα ἐκλεκτός διαδίδωμι εὐωδία ὡς χαλβάνη καί ὄνυξ καί στακτή καί ὡς λίβανος ἀτμίς ἐν σκηνή

Igaveasweetsmelllikecinnamonandaspalathus,andIyieldedapleasantodourlikethebestmyrrh,asgalbanum,andonyx,andsweetstorax,andasthefumeoffrankincenseinthetabernacle.

16

ἐγώ ὡς τερέμινθος ἐκτείνω κλάδος ἐγώ καί ὁ κλάδος ἐγώ κλάδος δόξα καί χάρις

AstheturpentinetreeIstretchedoutmybranches,andmybranchesarethebranchesofhonourandgrace.

17

ἐγώ ὡς ἄμπελος βλαστάνω χάρις καί ὁ ἄνθος ἐγώ καρπός δόξα καί πλοῦτος

AsthevinebroughtIforthpleasantsavour,andmyflowersarethefruitofhonourandriches.

19

προςἔρχομαι πρός ἐγώ ὁ ἐπιθυμόω ἐγώ καί ἀπό ὁ γένημα ἐγώ ἐνπίμπλημι

Iamthemotheroffairlove,andfear,andknowledge,andholyhope:Itherefore,beingeternal,amgiventoallmychildrenwhicharenamedofhim.

20

ὁ γάρ μνημόσυνον ἐγώ ὑπέρ ὁ μέλι γλυκύς καί ὁ κληρονομία ἐγώ ὑπέρ μέλι κηρίον

Comeuntome,allyethatbedesirousofme,andfillyourselveswithmyfruits.

21

ὁ ἐσθίω ἐγώ ἔτι πεινάω καί ὁ πίνω ἐγώ ἔτι διψάω

Formymemorialissweeterthanhoney,andmineinheritancethanthehoneycomb.

22

ὁ ὑποἀκούω ἐγώ οὐ αἰσχύνω καί ὁ ἐργάζομαι ἐν ἐγώ οὐ ἁμαρτάνω

Theythateatmeshallyetbehungry,andtheythatdrinkmeshallyetbethirsty.

23

οὗτος πᾶς βίβλος διαθήκη θεός ὕψιστος νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ μωυσῆς κληρονομία συναγωγή ἰακώβ

Hethatobeyethmeshallneverbeconfounded,andtheythatworkbymeshallnotdoamiss.

25

ὁ πίμπλημι ὡς φεισών σοφία καί ὡς τίγρις ἐν ἡμέρα νέος

AllthesethingsarethebookofthecovenantofthemosthighGod,eventhelawwhichMosescommandedforanheritageuntothecongregationsofJacob.

26

ὁ ἀναπληρόω ὡς εὐφράτης σύνεσις καί ὡς ιορδάνης ἐν ἡμέρα θερισμός

FaintnottobestrongintheLord;thathemayconfirmyou,cleaveuntohim:fortheLordAlmightyisGodalone,andbesidehimthereisnootherSaviour.

27

ὁ ἐκφαίνω ὡς φῶς παιδεία ὡς γηων ἐν ἡμέρα τρύγητος

Hefillethallthingswithhiswisdom,asPhisonandasTigrisinthetimeofthenewfruits.

28

οὐ συντελέω ὁ πρῶτος γιγνώσκω αὐτός καί οὕτως ὁ ἔσχατος οὐ ἐκἰχνιάζω αὐτός

HemakeththeunderstandingtoaboundlikeEuphrates,andasJordaninthetimeoftheharvest.

29

ἀπό γάρ θάλασσα πληθύνω διανόημα αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός ἀπό ἄβυσσος μέγας

Hemakeththedoctrineofknowledgeappearasthelight,andasGeoninthetimeofvintage.

30

καΐἐγώ ὡς διῶρυξ ἀπό ποταμός καί ὡς ὑδραγωγός ἐκἔρχομαι εἰς παράδεισος

Thefirstmanknewhernotperfectly:nomoreshallthelastfindherout.

31

εἶπον ποτίζω ἐγώ ὁ κῆπος καί μεθύω ἐγώ ὁ πρασιά καί ἰδού γίγνομαι ἐγώ ὁ διῶρυξ εἰς ποταμός καί ὁ ποταμός ἐγώ γίγνομαι εἰς θάλασσα

Forherthoughtsaremorethanthesea,andhercounselsprofounderthanthegreatdeep.

32

ἔτι παιδεία ὡς ὄρθρος φωτίζω καί ἐκφαίνω αὐτός ἕως εἰς μακράν

Ialsocameoutasabrookfromariver,andasaconduitintoagarden.

33

ἔτι διδασκαλία ὡς προφητεία ἐκχέω καί καταλείπω αὐτός εἰς γενεά αἰών

Isaid,Iwillwatermybestgarden,andwillwaterabundantlymygardenbed:and,lo,mybrookbecameariver,andmyriverbecameasea.

34

ὁράω ὅτι οὐ ἐγώ μόνος κοπιάω ἀλλά ἅπας ὁ ἐκζητέω αὐτός

Iwillyetmakedoctrinetoshineasthemorning,andwillsendforthherlightafaroff.