Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 25

1

ἐν τρεῖς ὡραΐζομαι καί ἀναἵστημι ὡραῖος ἔναντι κύριος καί ἄνθρωπος ὁμόνοια ἀδελφός καί φιλία ὁ πλησίον καί γυνή καί ἀνήρ ἑαυτοῦ συν περιφέρω

InthreethingsIwasbeautified,andstoodupbeautifulbothbeforeGodandmen:theunityofbrethren,theloveofneighbours,amanandawifethatagreetogether.

2

τρεῖς δέ εἶδος μισέω ὁ ψυχή ἐγώ καί προςὀχθίζω σφόδρα ὁ ζωή αὐτός πτωχός ὑπερήφανος καί πλούσιος ψεύστης γέρων μοιχός ἐλαττόω σύνεσις

Threesortsofmenmysoulhateth,andIamgreatlyoffendedattheirlife:apoormanthatisproud,arichmanthatisaliar,andanoldadultererthatdoateth.

3

ἐν νεότης οὐ συνἄγω καί πῶς ἄν εὑρίσκω ἐν ὁ γῆρας σύ

Ifthouhastgatherednothinginthyyouth,howcanstthoufindanythinginthineage?

4

ὡς ὡραῖος πολιά κρίσις καί πρεσβύτερος ἐπιγιγνώσκω βουλή

Ohowcomelyathingisjudgmentforgrayhairs,andforancientmentoknowcounsel!

5

ὡς ὡραῖος γέρων σοφία καί δοξάζω διανόημα καί βουλή

Ohowcomelyisthewisdomofoldmen,andunderstandingandcounseltomenofhonour.

6

στέφανος γέρων πολυπειρία καί ὁ καύχημα αὐτός φόβος κύριος

Muchexperienceisthecrownofoldmen,andthefearofGodistheirglory.

7

ἐννέα ὑπονόημα μακαρίζω ἐν καρδία καί ὁ δέκατος εἶπον ἐπί γλῶσσα ἄνθρωπος εὐφραίνω ἐπί τέκνον ζάω καί βλέπω ἐπί πτῶσις ἐχθρός

TherebeninethingswhichIhavejudgedinminehearttobehappy,andthetenthIwillutterwithmytongue:Amanthathathjoyofhischildren;andhethatlivethtoseethefallofhisenemy:

8

μακάριος ὁ συνοἰκέω γυνή συνετός καί ὅς ἐν γλῶσσα οὐ ὀλισθαίνω καί ὅς οὐ δουλεύω ἀνάξιος ἑαυτοῦ

Wellishimthatdwellethwithawifeofunderstanding,andthathathnotslippedwithhistongue,andthathathnotservedamanmoreunworthythanhimself:

9

μακάριος ὅς εὑρίσκω φρόνησις καί ὁ διαἡγέομαι εἰς οὖς ἀκούω

Wellishimthathathfoundprudence,andhethatspeakethintheearsofthemthatwillhear:

10

ὡς μέγας ὁ εὑρίσκω σοφία ἀλλά οὐ εἰμί ὑπέρ ὁ φοβέω ὁ κύριος

Ohowgreatishethatfindethwisdom!yetistherenoneabovehimthatfeareththeLord.

11

φόβος κύριος ὑπέρ πᾶς ὑπερβάλλω ὁ κρατέω αὐτός τίς ὁμοιόω

ButtheloveoftheLordpassethallthingsforillumination:hethatholdethit,wheretoshallhebelikened?

13

πᾶς πληγή καί μή πληγή καρδία καί πᾶς πονηρία καί μή πονηρία γυνή

ThefearoftheLordisthebeginningofhislove:andfaithisthebeginningofcleavinguntohim.

14

πᾶς ἐπαγωγή καί μή ἐπαγωγή μισέω καί πᾶς ἐκδίκησις καί μή ἐκδίκησις ἐχθρός

<b>Giveme</b>anyplague,buttheplagueoftheheart:andanywickedness,butthewickednessofawoman:

15

οὐ εἰμί κεφαλή ὑπέρ κεφαλή ὄφις καί οὐ εἰμί θυμός ὑπέρ θυμός ἐχθρός

Andanyaffliction,buttheafflictionfromthemthathateme:andanyrevenge,buttherevengeofenemies.

16

συνοἰκέω λέων καί δράκων εὐδοκέω ἤ συνοἰκέω μετά γυνή πονηρός

Thereisnoheadabovetheheadofaserpent;andthereisnowrathabovethewrathofanenemy.

17

πονηρία γυνή ἀλλοιόω ὁ ὅρασις αὐτός καί σκοτόω ὁ πρόσωπον αὐτός ὡς ἄρκος

Ihadratherdwellwithalionandadragon,thantokeephousewithawickedwoman.

18

ἀνά μέσος ὁ πλησίον αὐτός ἀναπίπτω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἀκουσίως ἀναστενάζω πικρός

Thewickednessofawomanchangethherface,anddarkenethhercountenancelikesackcloth.

19

μικρός πᾶς κακία πρός κακία γυνή κλῆρος ἁμαρτωλός ἐπιπίπτω αὐτός

Herhusbandshallsitamonghisneighbours;andwhenhehearethitshallsighbitterly.

20

ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν πούς πρεσβύτερος οὕτως γυνή γλωσσώδης ἀνήρ ἥσυχος

Allwickednessisbutlittletothewickednessofawoman:lettheportionofasinnerfalluponher.

21

μή προςπίπτω ἐπί κάλλος γυνή καί γυνή μή ἐπιποθέω

Astheclimbingupasandywayistothefeetoftheaged,soisawifefullofwordstoaquietman.

22

ὀργή καί ἀναίδεια καί αἰσχύνη μέγας γυνή ἐάν ἐπιχορηγέω ὁ ἀνήρ αὐτός

Stumblenotatthebeautyofawoman,anddesirehernotforpleasure.

23

καρδία ταπεινός καί πρόσωπον σκυθρωπός καί πληγή καρδία γυνή πονηρός χείρ παραἵημι καί γόνυ παραλύω ὅστις οὐ μακαρίζω ὁ ἀνήρ αὐτός

Awoman,ifshemaintainherhusband,isfullofanger,impudence,andmuchreproach.

24

ἀπό γυνή ἀρχή ἁμαρτία καί διά αὐτός ἀποθνήσκω πᾶς

Awickedwomanabateththecourage,makethanheavycountenanceandawoundedheart:awomanthatwillnotcomfortherhusbandindistressmakethweakhandsandfeebleknees.

25

μή δίδωμι ὕδωρ διέξοδος μηδέ γυνή πονηρός παρρησία

Ofthewomancamethebeginningofsin,andthroughherwealldie.

26

εἰ μή πορεύομαι κατά χείρ σύ ἀπό ὁ σάρξ σύ ἀποτέμνω αὐτός

Givethewaternopassage;neitherawickedwomanlibertytogadabroad.