Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 36

1

ἐλεέω ἐγώ δεσπότης ὁ θεός πᾶς καί ἐπιβλέπω καί ἐπιβάλλω ὁ φόβος σύ ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος

Havemercyuponus,OLordGodofall,andbeholdus:

2

ἐπιαἴρω ὁ χείρ σύ ἐπί ἔθνος ἀλλότριος καί ὁράω ὁ δυναστεία σύ

Andsendthyfearuponallthenationsthatseeknotafterthee.

3

ὥσπερ ἐνώπιον αὐτός ἁγιάζω ἐν ἐγώ οὕτως ἐνώπιον ἐγώ μεγαλύνω ἐν αὐτός

Liftupthyhandagainstthestrangenations,andletthemseethypower.

4

καί ἐπιγιγνώσκω σύ καθάπερ καί ἐγώ ἐπιγιγνώσκω ὅτι οὐ εἰμί θεός πλήν σύ κύριος

Asthouwastsanctifiedinusbeforethem:sobethoumagnifiedamongthembeforeus.

5

ἐνκαινίζω σημεῖον καί ἀλλοιόω θαυμάσιος δοξάζω χείρ καί βραχίων δεξιός

Andletthemknowthee,aswehaveknownthee,thatthereisnoGodbutonlythou,OGod.

6

ἐγείρω θυμός καί ἐκχέω ὀργή ἐκαἴρω ἀντίδικος καί ἐκτρίβω ἐχθρός

Shewnewsigns,andmakeotherstrangewonders:glorifythyhandandthyrightarm,thattheymaysetforththywondrousworks.

7

σπεύδω καιρός καί μιμνήσκω ὁρκισμός καί ἐκ διαἡγέομαι ὁ μεγαλεῖος σύ

Raiseupindignation,andpouroutwrath:takeawaytheadversary,anddestroytheenemy.

8

ἐν ὀργή πῦρ καταβιβρώσκω ὁ σώζω καί ὁ κακόω ὁ λαός σύ εὑρίσκω ἀπώλεια

Sakethetimeshort,rememberthecovenant,andletthemdeclarethywonderfulworks.

9

συντρίβω κεφαλή ἄρχων ἐχθρός λέγω οὐ εἰμί πλήν ἐγώ

Lethimthatescapethbeconsumedbytherageofthefire;andletthemperishthatoppressthepeople.

10

συνἄγω πᾶς φυλή ἰακώβ καί κατακληρονομέω αὐτός καθώς ἀπό ἀρχή

Smiteinsundertheheadsoftherulersoftheheathen,thatsay,Thereisnoneotherbutwe.

11

ἐλεέω λαός κύριος καλέω ἐπί ὄνομα σύ καί ἰσραήλ ὅς πρωτόγονος ὁμοιόω

GatherallthetribesofJacobtogether,andinheritthouthem,asfromthebeginning.ThoughIwasthelasttowakeup,yetIreceivedtheirinheritanceasfromthebeginning.

12

οἰκτείρω πόλις ἁγίασμα σύ ἰερουσαλήμ τόπος κατάπαυμα σύ

OLord,havemercyuponthepeoplethatiscalledbythyname,anduponIsrael,whomthouhastnamedthyfirstborn.

13

πίμπλημι σιων ἀρεταλογία σύ καί ἀπό ὁ δόξα σύ ὁ λαός σύ

ObemercifuluntoJerusalem,thyholycity,theplaceofthyrest.

14

δίδωμι μαρτύριον ὁ ἐν ἀρχή κτίσμα σύ καί ἐγείρω προφητεία ὁ ἐπί ὄνομα σύ

FillSionwiththineunspeakableoracles,andthypeoplewiththyglory:

15

δίδωμι μισθός ὁ ὑπομένω σύ καί ὁ προφήτης σύ ἐνπιστεύω

Givetestimonyuntothosethatthouhastpossessedfromthebeginning,andraiseupprophetsthathavebeeninthyname.

16

εἰςἀκούω κύριος δέησις ὁ ἱκέτης σύ κατά ὁ εὐλογία ἀαρών περί ὁ λαός σύ

Rewardthemthatwaitforthee,andletthyprophetsbefoundfaithful.

17

καί γιγνώσκω πᾶς ὁ ἐπί ὁ γῆ ὅτι κύριος εἰμί ὁ θεός ὁ αἰών

OLord,heartheprayerofthyservants,accordingtotheblessingofAaronoverthypeople,thatalltheywhichdwellupontheearthmayknowthatthouarttheLord,theeternalGod.

18

πᾶς βρῶμα ἐσθίω κοιλία εἰμί δέ βρῶμα βρῶμα καλός

Thebellydevourethallmeats,yetisonemeatbetterthananother.

19

φάρυγξ γεύω βρῶμα θήρα οὕτως καρδία συνετός λόγος ψευδής

Asthepalatetastethdiverskindsofvenison:sodothanheartofunderstandingfalsespeeches.

20

καρδία στρεβλός δίδωμι λύπη καί ἄνθρωπος πολύπειρος ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός

Afrowardheartcausethheaviness:butamanofexperiencewillrecompensehim.

21

πᾶς ἄρσην ἐπιδέχομαι γυνή εἰμί δέ θυγάτηρ θυγάτηρ κρείσσων

Awomanwillreceiveeveryman,yetisonedaughterbetterthananother.

22

κάλλος γυνή ἱλαρύνω πρόσωπον καί ὑπέρ πᾶς ἐπιθυμία ἄνθρωπος ὑπερἄγω

Thebeautyofawomancheereththecountenance,andamanlovethnothingbetter.

23

εἰ εἰμί ἐπί γλῶσσα αὐτός ἔλεος καί πραΰτης οὐ εἰμί ὁ ἀνήρ αὐτός κατά υἱός ἄνθρωπος

Iftherebekindness,meekness,andcomfort,inhertongue,thenisnotherhusbandlikeothermen.

24

ὁ κτάομαι γυνή ἐνἄρχω κτῆσις βοηθός κατά αὐτός καί στῦλος ἀνάπαυσις

Hethatgettethawifebeginnethapossession,ahelplikeuntohimself,andapillarofrest.

25

οὗ οὐ εἰμί φραγμός διαἁρπάζω κτῆμα καί οὗ οὐ εἰμί γυνή στενάζω πλανάω

Wherenohedgeis,therethepossessionisspoiled:andhethathathnowifewillwanderupanddownmourning.

26

τίς γάρ πιστεύω εὔζωνος λῃστής ἀποἅλλομαι ἐκ πόλις εἰς πόλις

Whowilltrustathiefwellappointed,thatskippethfromcitytocity?so<b>whowillbelieve</b>amanthathathnohouse,andlodgethwheresoeverthenighttakethhim?

27

οὕτως ἄνθρωπος μή ἔχω νοσσιά καί καταλύω οὗ ἐάν ὀψίζω