Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 4

1

τέκνον ὁ ζωή ὁ πτωχός μή ἀποστερέω καί μή παραἕλκω ὀφθαλμός ἐπιδεής

Myson,defraudnotthepoorofhisliving,andmakenottheneedyeyestowaitlong.

2

ψυχή πεινάω μή λυπέω καί μή παραὀργίζω ἀνήρ ἐν ἀπορία αὐτός

Makenotanhungrysoulsorrowful;neitherprovokeamaninhisdistress.

3

καρδία παραὀργίζω μή προςταράσσω καί μή παραἕλκω δόσις προςδέω

Addnotmoretroubletoanheartthatisvexed;anddefernottogivetohimthatisinneed.

4

ἱκέτης θλίβω μή ἀπο ἀνααἰνέω καί μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σύ ἀπό πτωχός

Rejectnotthesupplicationoftheafflicted;neitherturnawaythyfacefromapoorman.

5

ἀπό δέω μή ἀποστρέφω ὀφθαλμός καί μή δίδωμι τόπος ἄνθρωπος καταἀράομαι σύ

Turnnotawaythineeyefromtheneedy,andgivehimnoneoccasiontocursethee:

6

καταράομαι γάρ σύ ἐν πικρία ψυχή αὐτός ὁ δέησις αὐτός ἐπιἀκούω ὁ ποιέω αὐτός

Forifhecursetheeinthebitternessofhissoul,hisprayershallbeheardofhimthatmadehim.

7

προσφιλής συναγωγή σεαυτοῦ ποιέω καί μεγιστάν ταπεινόω ὁ κεφαλή σύ

Getthyselftheloveofthecongregation,andbowthyheadtoagreatman.

8

κλίνω πτωχός ὁ οὖς σύ καί ἀποκρίνω αὐτός εἰρηνικός ἐν πραΰτης

Letitnotgrievetheetobowdownthineeartothepoor,andgivehimafriendlyanswerwithmeekness.

9

ἐκαἱρέω ἀδικέω ἐκ χείρ ἀδικέω καί μή ὀλιγοψυχέω ἐν ὁ κρίνω σύ

Deliverhimthatsufferethwrongfromthehandoftheoppressor;andbenotfaintheartedwhenthousittestinjudgment.

10

γίγνομαι ὀρφανός ὡς πατήρ καί ἀντί ἀνήρ ὁ μήτηρ αὐτός καί εἰμί ὡς υἱός ὕψιστος καί ἀγαπάω σύ μᾶλλον ἤ μήτηρ σύ

Beasafatheruntothefatherless,andinsteadofanhusbanduntotheirmother:soshaltthoubeasthesonofthemostHigh,andheshalllovetheemorethanthymotherdoth.

11

ὁ σοφία υἱός αὐτός ἀναὑψόω καί ἐπιλαμβάνω ὁ ζητέω αὐτός

Wisdomexaltethherchildren,andlayethholdofthemthatseekher.

12

ὁ ἀγαπάω αὐτός ἀγαπάω ζωή καί ὁ ὀρθρίζω πρός αὐτός ἐνπίμπλημι εὐφροσύνη

Hethatlovethherlovethlife;andtheythatseektoherearlyshallbefilledwithjoy.

13

ὁ κρατέω αὐτός κληρονομέω δόξα καί οὗ εἰςπορεύομαι εὐλογέω κύριος

Hethatholdethherfastshallinheritglory;andwheresoeversheentereth,theLordwillbless.

14

ὁ λατρεύω αὐτός λειτουργέω ἅγιος καί ὁ ἀγαπάω αὐτός ἀγαπάω ὁ κύριος

TheythatservehershallministertotheHolyOne:andthemthatlovehertheLorddothlove.

15

ὁ ὑποἀκούω αὐτός κρίνω ἔθνος καί ὁ προςἔχω αὐτός κατασκηνόω πείθω

Whosogivethearuntohershalljudgethenations:andhethatattendethuntohershalldwellsecurely.

16

ἐάν ἐνπιστεύω κατακληρονομέω αὐτός καί ἐν κατάσχεσις εἰμί ὁ γενεά αὐτός

Ifamancommithimselfuntoher,heshallinherither;andhisgenerationshallholdherinpossession.

17

ὅτι διεστραμμένως πορεύομαι μετά αὐτός ἐν πρῶτος φόβος καί δειλία ἐπιἄγω ἐπί αὐτός καί βασανίζω αὐτός ἐν παιδεία αὐτός ἕως οὗ ἐνπιστεύω ὁ ψυχή αὐτός καί πειράζω αὐτός ἐν ὁ δικαίωμα αὐτός

Foratthefirstshewillwalkwithhimbycrookedways,andbringfearanddreaduponhim,andtormenthimwithherdiscipline,untilshemaytrusthissoul,andtryhimbyherlaws.

18

καί πάλιν ἐπι ἀναἥκω κατά εὐθύς πρός αὐτός καί εὐφραίνω αὐτός καί ἀποκαλύπτω αὐτός ὁ κρυπτός αὐτός

Thenwillshereturnthestraightwayuntohim,andcomforthim,andshewhimhersecrets.

19

ἐάν ἀποπλανάω ἐν καταλείπω αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ πτῶσις αὐτός

Butifhegowrong,shewillforsakehim,andgivehimovertohisownruin.

20

συντηρέω καιρός καί φυλάσσω ἀπό πονηρός καί περί ὁ ψυχή σύ μή αἰσχύνω

Observetheopportunity,andbewareofevil;andbenotashamedwhenitconcerneththysoul.

21

εἰμί γάρ αἰσχύνη ἐπιἄγω ἁμαρτία καί εἰμί αἰσχύνη δόξα καί χάρις

Forthereisashamethatbringethsin;andthereisashamewhichisgloryandgrace.

22

μή λαμβάνω πρόσωπον κατά ὁ ψυχή σύ καί μή ἐντρέπω εἰς πτῶσις σύ

Acceptnopersonagainstthysoul,andletnotthereverenceofanymancausetheetofall.

23

μή κωλύω λόγος ἐν καιρός χρεία

Andrefrainnottospeak,whenthereisoccasiontodogood,andhidenotthywisdominherbeauty.

24

ἐν γάρ λόγος γιγνώσκω σοφία καί παιδεία ἐν ῥῆμα γλῶσσα

Forbyspeechwisdomshallbeknown:andlearningbythewordofthetongue.

25

μή ἀντιλέγω ὁ ἀλήθεια καί περί ὁ ἀπαιδευσία σύ ἐντρέπω

Innowisespeakagainstthetruth;butbeabashedoftheerrorofthineignorance.

26

μή αἰσχύνω ὁμολογέω ἐπί ἁμαρτία σύ καί μή βιάζομαι ῥοῦς ποταμός

Benotashamedtoconfessthysins;andforcenotthecourseoftheriver.

27

καί μή ὑποστρώννυμι ἄνθρωπος μωρός σεαυτοῦ καί μή λαμβάνω πρόσωπον δυνάστης

Makenotthyselfanunderlingtoafoolishman;neitheracceptthepersonofthemighty.

28

ἕως θάνατος ἀγωνίζομαι περί ὁ ἀλήθεια καί κύριος ὁ θεός πολεμέω ὑπέρ σύ

Striveforthetruthuntodeath,andtheLordshallfightforthee.

29

μή γίγνομαι θρασύς ἐν γλῶσσα σύ καί νωθρός καί παραἵημι ἐν ὁ ἔργον σύ

Benothastyinthytongue,andinthydeedsslackandremiss.

30

μή εἰμί ὡς λέων ἐν ὁ οἶκος σύ καί φαντασιοκοπέω ἐν ὁ οἰκέτης σύ

Benotasalioninthyhouse,norfrantickamongthyservants.

31

μή εἰμί ὁ χείρ σύ ἐκτείνω εἰς ὁ λαμβάνω καί ἐν ὁ ἀποδίδωμι συνστέλλω

Letnotthinehandbestretchedouttoreceive,andshutwhenthoushouldestrepay.