Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 5

1

μή ἐπιἔχω ἐπί ὁ χρῆμα σύ καί μή εἶπον αὐτάρκης ἐγώ εἰμί

Setthyheartuponthygoods;andsaynot,Ihaveenoughformylife.

2

μή ἐκἀκολουθέω ὁ ψυχή σύ καί ὁ ἰσχύς σύ πορεύομαι ἐν ἐπιθυμία καρδία σύ

Follownotthineownmindandthystrength,towalkinthewaysofthyheart:

3

καί μή εἶπον τίς ἐγώ δυναστεύω ὁ γάρ κύριος ἐκδικέω ἐκδίκησις

Andsaynot,Whoshallcontrolmeformyworks?fortheLordwillsurelyrevengethypride.

4

μή εἶπον ἁμαρτάνω καί τίς ἐγώ γίγνομαι ὁ γάρ κύριος εἰμί μακρόθυμος

Saynot,Ihavesinned,andwhatharmhathhappeneduntome?fortheLordislongsuffering,hewillinnowiselettheego.

5

περί ἐξιλασμός μή ἄφοβος γίγνομαι προςτίθημι ἁμαρτία ἐπί ἁμαρτία

Concerningpropitiation,benotwithoutfeartoaddsinuntosin:

6

καί μή εἶπον ὁ οἰκτιρμός αὐτός πολύς ὁ πλῆθος ὁ ἁμαρτία ἐγώ ἐκἱλάσκομαι ἔλεος γάρ καί ὀργή παρά αὐτός καί ἐπί ἁμαρτωλός κατάπαυσις ὁ θυμός αὐτός

AndsaynotHismercyisgreat;hewillbepacifiedforthemultitudeofmysins:formercyandwrathcomefromhim,andhisindignationrestethuponsinners.

7

μή ἀναμένω ἐπιστρέφω πρός κύριος καί μή ὑπερβάλλω ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ἐξάπινα γάρ ἐκἔρχομαι ὀργή κύριος καί ἐν καιρός ἐκδίκησις ἐκὄλλυμι

MakenotarryingtoturntotheLord,andputnotofffromdaytoday:forsuddenlyshallthewrathoftheLordcomeforth,andinthysecuritythoushaltbedestroyed,andperishinthedayofvengeance.

8

μή ἐπιἔχω ἐπί χρῆμα ἄδικος οὐδείς γάρ ὠφελέω σύ ἐν ἡμέρα ἐπαγωγή

Setnotthineheartupongoodsunjustlygotten,fortheyshallnotprofittheeinthedayofcalamity.

9

μή λικμάω ἐν πᾶς ἄνεμος καί μή πορεύομαι ἐν πᾶς ἀτραπός οὕτως ὁ ἁμαρτωλός ὁ δίγλωσσος

Winnownotwitheverywind,andgonotintoeveryway:forsodoththesinnerthathathadoubletongue.

10

εἰμί στηρίζω ἐν σύνεσις σύ καί εἷς εἰμί σύ ὁ λόγος

Bestedfastinthyunderstanding;andletthywordbethesame.

11

γίγνομαι ταχύς ἐν ἀκρόασις σύ καί ἐν μακροθυμία φθέγγομαι ἀπόκρισις

Beswifttohear;andletthylifebesincere;andwithpatiencegiveanswer.

12

εἰ εἰμί σύ σύνεσις ἀποκρίνω ὁ πλησίον εἰ δέ μή ὁ χείρ σύ εἰμί ἐπί ὁ στόμα σύ

Ifthouhastunderstanding,answerthyneighbour;ifnot,laythyhanduponthymouth.

13

δόξα καί ἀτιμία ἐν λαλιά καί γλῶσσα ἄνθρωπος πτῶσις αὐτός

Honourandshameisintalk:andthetongueofmanishisfall.

14

μή καλέω ψίθυρος καί ὁ γλῶσσα σύ μή ἐνεδρεύω ἐπί γάρ ὁ κλέπτης εἰμί αἰσχύνη καί κατάγνωσις πονηρός ἐπί δίγλωσσος

Benotcalledawhisperer,andlienotinwaitwiththytongue:forafoulshameisuponthethief,andanevilcondemnationuponthedoubletongue.

15

ἐν μέγας καί ἐν μικρός μή ἀγνοέω καί ἀντί φίλος μή γίγνομαι ἐχθρός ὄνομα γάρ πονηρός αἰσχύνη καί ὄνειδος κληρονομέω οὕτως ὁ ἁμαρτωλός ὁ δίγλωσσος

Benotignorantofanythinginagreatmatterorasmall.