Άσμα Ασμάτων

Song of Songs - Chapter 1

1

TheSongofsongs,whichisSolomon's.

2

φιλέω ἐγώ ἀπό φίλημα στόμα αὐτός ὅτι ἀγαθός μαστός σύ ὑπέρ οἶνος

Lethimkissmewiththekissesofhismouth:forthybreastsarebetterthanwine.

3

καί ὀσμή μύρον σύ ὑπέρ πᾶς ὁ ἄρωμα μύρον ἐκκενόω ὄνομα σύ διά οὗτος νεᾶνις ἀγαπάω σύ

Andthesmellofthineointmentsisbetterthanallspices:thynameisointmentpouredforth;thereforedotheyoungmaidenslovethee.

4

ἕλκω σύ ὀπίσω σύ εἰς ὀσμή μύρον σύ τρέχω εἰςφέρω ἐγώ ὁ βασιλεύς εἰς ὁ ταμιεῖον αὐτός ἀγαλλιάομαι καί εὐφραίνω ἐν σύ ἀγαπάω μαστός σύ ὑπέρ οἶνος εὐθύτης ἀγαπάω σύ

Theyhavedrawnthee:wewillrunafterthee,forthesmellofthineointments:thekinghasbroughtmeintocloset:letusrejoiceandbegladinthee;wewilllovethybreastsmorethanwine:righteousnesslovesthee.

5

μέλας εἰμί καί καλός θυγάτηρ ἰερουσαλήμ ὡς σκήνωμα κηδαρ ὡς δέρρις σαλωμών

Iamblack,butbeautiful,yedaughtersofJerusalem,asthetentsofKedar,asthecurtainsofSolomon.

6

μή βλέπω ἐγώ ὅτι ἐγώ εἰμί μελανόομαι ὅτι παραβλέπω ἐγώ ὁ ἥλιος υἱός μήτηρ ἐγώ μάχομαι ἐν ἐγώ τίθημι ἐγώ φυλάκισσα ἐν ἀμπελών ἀμπελών ἐμός οὐ φυλάσσω

Looknotuponme,becauseIamdark,becausethesunhaslookedunfavourablyuponme:mymother'ssonsstrovewithme;theymademekeeperinthevineyards;Ihavenotkeptmyownvineyard.

7

ἀποἀγγέλλω ἐγώ ὅς ἀγαπάω ὁ ψυχή ἐγώ ποῦ ποιμαίνω ποῦ κοιτάζομαι ἐν μεσημβρία μήποτε γίγνομαι ὡς περιβάλλω ἐπί ἀγέλη ἑταῖρος σύ

Tellme,<b>thou</b>whommysoulloves,wherethoutendestthyflock,wherethoucausest<b>them</b>torestatnoon,lestIbecomeasonethatisveiledbytheflocksofthycompanions.

8

ἐάν μή γιγνώσκω σεαυτοῦ ὁ καλός ἐν γυνή ἐκἔρχομαι σύ ἐν πτέρνη ὁ ποίμνιον καί ποιμαίνω ὁ ἔριφος σύ ἐπί σκήνωμα ὁ ποιμήν

Ifthouknownotthyself,thoufaironeamongwomen,gothouforthbythefootstepsoftheflocks,andfeedthykidsbytheshepherd'stents.

9

ὁ ἵππος ἐγώ ἐν ἅρμα φαραώ ὁμοιόω σύ ὁ πλησίον ἐγώ

Ihavelikenedthee,mycompanion,tomyhorsesinthechariotsofPharao.

10

τίς ὡραιοῦμαι σιαγών σύ ὡς τρυγών τράχηλος σύ ὡς ὁρμίσκος

Howarethycheeksbeautifulas<b>those</b>ofadove,thyneckaschains!

11

ὁμοίωμα χρυσίον ποιέω σύ μετά στίγμα ὁ ἀργύριον

Wewillmaketheefiguresofgoldwithstudsofsilver.

12

ἕως ὅς ὁ βασιλεύς ἐν ἀνάκλισις αὐτός νάρδος ἐγώ δίδωμι ὀσμή αὐτός

Solongasthekingwasattable,myspikenardgaveforthitssmell.

13

ἀπόδεσμος ὁ στακτή ἀδελφιδός ἐγώ ἐγώ ἀνά μέσος ὁ μαστός ἐγώ αὐλίζω

Mykinsmanistomeabundleofmyrrh;heshallliebetweenmybreasts.

14

βότρυς ὁ κύπρος ἀδελφιδός ἐγώ ἐγώ ἐν ἀμπελών εγγαδδι

MykinsmanistomeaclusterofcamphorinthevineyardsofEngaddi.

15

ἰδού εἰμί καλός ὁ πλησίον ἐγώ ἰδού εἰμί καλός ὀφθαλμός σύ περιστερά

Behold,thouartfair,mycompanion;behold,thouartfair;thineeyesaredoves.

16

ἰδού εἰμί καλός ὁ ἀδελφιδός ἐγώ καί γέ ὡραῖος πρός κλίνη ἐγώ σύσκιος

Behold,thouartfair,mykinsman,yea,beautiful,overshadowingourbed.

17

δοκός οἶκος ἐγώ κέδρος φάτνωμα ἐγώ κυπάρισσος

Thebeamsofourhousearecedars,ourceilingsareofcypress.