Άσμα Ασμάτων

Song of Songs - Chapter 8

1

τίς δίδωμι σύ ἀδελφιδός ἐγώ θηλάζω μαστός μήτηρ ἐγώ εὑρίσκω σύ ἔξω φιλέω σύ καί γέ οὐ ἐκοὐδενόω ἐγώ

Iwouldthatthou,Omykinsman,werthethatsuckedthebreastsofmymother;whenIfoundtheewithout,Iwouldkissthee;yea,theyshouldnotdespiseme.

2

παραλαμβάνω σύ εἰςἄγω σύ εἰς οἶκος μήτηρ ἐγώ καί εἰς ταμιεῖον ὁ συνλαμβάνω ἐγώ ποτίζω σύ ἀπό οἶνος ὁ μυρεψικός ἀπό νᾶμα ῥοά ἐγώ

Iwouldtakethee,Iwouldbringtheeintomymother'shouse,andintothechamberofherthatconceivedme;Iwouldmaketheetodrinkofspicedwine,ofthejuiceofmypomegranates.

3

εὐώνυμος αὐτός ὑπό ὁ κεφαλή ἐγώ καί ὁ δεξιός αὐτός περιλαμβάνω ἐγώ

Hislefthand<b>shouldbe</b>undermyhead,andhisrighthandshouldembraceme.

4

ὁρκίζω σύ θυγάτηρ ἰερουσαλήμ ἐν ὁ δύναμις καί ἐν ὁ ἰσχύς ὁ ἀγρός τίς ἐγείρω καί τίς ἐκἐγείρω ὁ ἀγάπη ἕως ἄν θέλω

Ihavechargedyou,yedaughtersofJerusalem,bythevirtuesofthefield,thatyestirnotup,norawake<b>my</b>love,untilheplease.

5

τίς οὗτος ὁ ἀναβαίνω λευκανίζω ἐπιστηρίζω ἐπί ὁ ἀδελφιδός αὐτός ὑπό μῆλον ἐκἀγείρω σύ ἐκεῖ ὠδίνω σύ ὁ μήτηρ σύ ἐκεῖ ὠδίνω σύ ὁ τίκτω σύ

Whoisthisthatcomesupallwhite,leaningonherkinsman?Iraisedtheeupunderanapple-tree;therethymotherbroughttheeforth;thereshethatboretheebroughttheeforth.

6

τίθημι ἐγώ ὡς σφραγίς ἐπί ὁ καρδία σύ ὡς σφραγίς ἐπί ὁ βραχίων σύ ὅτι κραταιός ὡς θάνατος ἀγάπη σκληρός ὡς ᾅδης ζῆλος περίπτερος αὐτός περίπτερος πύρ φλόξ αὐτός

Setmeasasealuponthyheart,asasealuponthinearm;forloveisstrongasdeath;jealousyiscruelasthegrave,hershaftsareshaftsoffire,<b>even</b>theflamesthereof.

7

ὕδωρ πολύς οὐ δύναμαι σβέννυμι ὁ ἀγάπη καί ποταμός οὐ συνκλύζω αὐτός ἐάν δίδωμι ἀνήρ ὁ πᾶς βίος αὐτός ἐν ὁ ἀγάπη ἐξουδένωσις ἐκοὐδενόω αὐτός

Muchwaterwillnotbeabletoquenchlove,andriversshallnotdrownit;ifamanwouldgiveallhissubstanceforlove,<b>men</b>wouldutterlydespiseit.

8

ἀδελφή ἐγώ μικρός καί μαστός οὐ ἔχω τίς ποιέω ὁ ἀδελφή ἐγώ ἐν ἡμέρα ὅς ἐάν λαλέω ἐν αὐτός

Oursisterislittle,andhasnobreasts;whatshallwedoforoursister,inthedaywhereinsheshallbespokenfor?

9

εἰ τεῖχος εἰμί οἰκοδομέω ἐπί αὐτός ἔπαλξις ἀργυροῦς καί εἰ θύρα εἰμί διαγράφω ἐπί αὐτός σανίδος κέδρινος

Ifsheisawall,letusbuilduponhersilverbulwarks;andifsheisadoor,letuscarveforhercedarpanels.

10

ἐγώ τεῖχος καί μαστός ἐγώ ὡς πύργος ἐγώ εἰμί ἐν ὀφθαλμός αὐτός ὡς εὑρίσκω εἰρήνη

Iamawall,andmybreastsareastowers;Iwasintheireyesasonethatfoundpeace.

11

ἀμπελών γίγνομαι ὁ σαλωμών ἐν βεελαμων δίδωμι ὁ ἀμπελών αὐτός ὁ τηρέω ἀνήρ φέρω ἐν καρπός αὐτός χίλιοι ἀργύριον

SolomonhadavineyardinBeelamon;helethisvineyardtokeepers;everyonewastobringforitsfruitathousand<b>pieces</b>ofsilver.

12

ἀμπελών ἐγώ ἐμός ἐνώπιον ἐγώ ὁ χίλιοι σύ σαλωμών καί ὁ διακόσιοι ὁ τηρέω ὁ καρπός αὐτός

Myvineyard,evenmine,isbeforeme;Solomon<b>shallhave</b>athousand,andtheythatkeepitsfruittwohundred.

13

ὁ καταἧμαι ἐν κῆπος ἑταῖρος προςἔχω ὁ φωνή σύ ἀκουτίζω ἐγώ

Thouthatdwellestinthegardens,thecompanionshearkentothyvoice:makemehear<b>it</b>.

14

φεύγω ἀδελφιδός ἐγώ καί ὁμοιόω ὁ δορκάς ἤ ὁ νεβρός ὁ ἔλαφος ἐπί ὄρος ἄρωμα

Away,mykinsman,andbelikeadoeorafawnonthemountainsofspices.