Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

καί παύω ἐκὁμολογέω τωβιτ

SoTobitmadeanendofpraisingGod.

καί εἰμί ἔτος πεντήκοντα ὀκτώ ὅτε ἀποὀλλύω ὁ ὄψις καί μετά ἔτος ὀκτώ ἀναβλέπω καί ποιέω ἐλεημοσύνη καί προςτίθημι φοβέω κύριος ὁ θεός καί ἐκὁμολογέω αὐτός

Andhewaseightandfiftyyearsoldwhenhelosthissight,whichwasrestoredtohimaftereightyears:andhegavealms,andheincreasedinthefearoftheLordGod,andpraisedhim.

μεγάλως δέ γηράω καί καλέω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί εἶπον αὐτός τέκνον λαμβάνω ὁ υἱός σύ ὁράω γηράσκω καί πρός ὁ ἀποτρέχω ἐκ ὁ ζάω εἰμί

Andwhenhewasveryagedhecalledhisson,andthesonsofhisson,andsaidtohim,Myson,takethychildren;for,behold,Iamaged,andamreadytodepartoutofthislife.

ἀποἔρχομαι εἰς ὁ μηδεία τέκνον ὅτι πείθω ὅσος λαλέω ἰωνᾶς ὁ προφήτης περί νινευη ὅτι καταστρέφω ἐν δέ ὁ μηδεία εἰμί εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιρός καί ὅτι ὁ ἀδελφός ἐγώ ἐν ὁ γῆ σκορπίζω ἀπό ὁ ἀγαθός γῆ καί ἰερουσαλήμ εἰμί ἐρῆμος καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν αὐτός κατακαίω καί ἐρῆμος εἰμί μέχρι χρόνος

GointoMediamyson,forIsurelybelievethosethingswhichJonastheprophetspakeofNineve,thatitshallbeoverthrown;andthatforatimepeaceshallratherbeinMedia;andthatourbrethrenshallliescatteredintheearthfromthatgoodland:andJerusalemshallbedesolate,andthehouseofGodinitshallbeburned,andshallbedesolateforatime;

καί πάλιν ἐλεέω αὐτός ὁ θεός καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος οὐ οἷος ὁ πρότερος ἕως πληρόω καιρός ὁ αἰών καί μετά οὗτος ἐπιστρέφω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία καί οἰκοδομέω ἰερουσαλήμ ἐντίμως καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν αὐτός οἰκοδομέω εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών οἰκοδομή ἔνδοξος καθώς λαλέω περί αὐτός ὁ προφήτης

AndthatagainGodwillhavemercyonthem,andbringthemagainintotheland,wheretheyshallbuildatemple,butnotliketothefirst,untilthetimeofthatagebefulfilled;andafterwardtheyshallreturnfromallplacesoftheircaptivity,andbuildupJerusalemgloriously,andthehouseofGodshallbebuiltinitforeverwithagloriousbuilding,astheprophetshavespokenthereof.

καί πᾶς ὁ ἔθνος ἐπιστρέφω ἀληθινῶς φοβέω κύριος ὁ θεός καί καταὀρύσσω ὁ εἴδωλον αὐτός καί εὐλογέω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύριος

Andallnationsshallturn,andfeartheLordGodtruly,andshallburytheiridols.

καί ὁ λαός αὐτός ἐκὁμολογέω ὁ θεός καί ὑψόω κύριος ὁ λαός αὐτός καί χαίρω πᾶς ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ἐν ἀλήθεια καί δικαιοσύνη ποιέω ἔλεος ὁ ἀδελφός ἐγώ

SoshallallnationspraisetheLord,andhispeopleshallconfessGod,andtheLordshallexalthispeople;andallthosewhichlovetheLordGodintruthandjusticeshallrejoice,shewingmercytoourbrethren.

καί νῦν τέκνον ἀποἔρχομαι ἀπό νινευη ὅτι πάντως εἰμί ὅς λαλέω ὁ προφήτης ἰωνᾶς

Andnow,myson,departoutofNineve,becausethatthosethingswhichtheprophetJonasspakeshallsurelycometopass.

σύ δέ τηρέω ὁ νόμος καί ὁ πρόσταγμα καί γίγνομαι φιλελεήμων καί δίκαιος ἵνα σύ καλῶς εἰμί καί θάπτω ἐγώ καλῶς καί ὁ μήτηρ σύ μετά ἐγώ καί μηκέτι αὐλίζω εἰς νινευη

Butkeepthouthelawandthecommandments,andshewthyselfmercifulandjust,thatitmaygowellwiththee.

τέκνον ὁράω τίς ποιέω ἁμάν ἀχιάχαρος ὁ τρέφω αὐτός ὡς ἐκ ὁ φῶς ἄγω αὐτός εἰς ὁ σκότος καί ὅσος ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός καί ἀχιάχαρος μέν σώζω ἐκεῖνος δέ ὁ ἀνταπόδομα ἀποδίδωμι καί αὐτός καταβαίνω εἰς ὁ σκότος μανασσής ποιέω ἐλεημοσύνη καί σώζω ἐκ παγίς θάνατος ὅς πήγνυμι αὐτός ἁμάν δέ ἐνπίπτω εἰς ὁ παγίς καί ἀποὀλλύω

Andburymedecently,andthymotherwithme;buttarrynolongeratNineve.Remember,myson,howAmanhandledAchiacharusthatbroughthimup,howoutoflighthebroughthimintodarkness,andhowherewardedhimagain:yetAchiacharuswassaved,buttheotherhadhisreward:forhewentdownintodarkness.Manassesgavealms,andescapedthesnaresofdeathwhichtheyhadsetforhim:butAmanfellintothesnare,andperished.

καί νῦν παιδίον ὁράω τίς ἐλεημοσύνη ποιέω καί τίς δικαιοσύνη ῥύομαι καί οὗτος αὐτός λέγω ἐκλείπω αὐτός ὁ ψυχή ἐπί ὁ κλίνη εἰμί δέ ἔτος ἑκατόν πεντήκοντα ὀκτώ καί θάπτω αὐτός ἐνδόξως

Whereforenow,myson,considerwhatalmsdoeth,andhowrighteousnessdothdeliver.Whenhehadsaidthesethings,hegaveuptheghostinthebed,beinganhundredandeightandfiftyyearsold;andheburiedhimhonourably.

καί ὅτε ἀποθνήσκω αννα θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἀποἔρχομαι δέ τωβείας μετά ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰς ἐκβάτανα πρός ῥαγουήλ ὁ πενθερός αὐτός

AndwhenAnnahismotherwasdead,heburiedherwithhisfather.ButTobiasdepartedwithhiswifeandchildrentoEcbatanetoRaguelhisfatherinlaw,

καί γηράω ἐντίμως καί θάπτω ὁ πενθερός αὐτός ἐνδόξως καί κληρονομέω ὁ οὐσία αὐτός καί τωβιτ ὁ πατήρ αὐτός

Wherehebecameoldwithhonour,andheburiedhisfatherandmotherinlawhonourably,andheinheritedtheirsubstance,andhisfatherTobit's.

καί ἀποθνήσκω ἔτος ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά ἐν ἐκβάτανα ὁ μηδεία

AndhediedatEcbataneinMedia,beinganhundredandsevenandtwentyyearsold.

καί ἀκούω πρίν ἤ ἀποθνήσκω αὐτός ὁ ἀπώλεια νινευη ὅς αἰχμαλωτίζω ναβουχοδονοσόρ καί ἀσύερος χαίρω πρό ὁ ἀποθνήσκω ἐπί νινευη

ButbeforehediedheheardofthedestructionofNineve,whichwastakenbyNabuchodonosorandAssuerus:andbeforehisdeathherejoicedoverNineve.