Τωβίτ — B/A (Codex Vaticanus/Codex Alexandrinus)

καί τωβιτ γράφω προσευχή εἰς ἀγαλλίασις καί εἶπον

ThenTobitwroteaprayerofrejoicing,andsaid,BlessedbeGodthatlivethforever,andblessedbehiskingdom.

εὐλογητός ὁ θεός ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών καί ὁ βασιλεία αὐτός ὅτι αὐτός μαστιγόω καί ἐλεάω καταἄγω εἰς ᾅδης καί ἀναἄγω καί οὐ εἰμί ὅς ἐκφεύγω ὁ χείρ αὐτός

Forhedothscourge,andhathmercy:heleadethdowntohell,andbringethupagain:neitheristhereanythatcanavoidhishand.

ἐκὁμολογέω αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ ἐνώπιον ὁ ἔθνος ὅτι αὐτός διασπείρω ἐγώ ἐν αὐτός

ConfesshimbeforetheGentiles,yechildrenofIsrael:forhehathscatteredusamongthem.

ἐκεῖ ὑποδεικνύω ὁ μεγαλωσύνη αὐτός ὑψόω αὐτός ἐνώπιον πᾶς ζάω καθότι αὐτός κύριος ἐγώ καί θεός αὐτός πατήρ ἐγώ εἰς πᾶς ὁ αἰών

Theredeclarehisgreatness,andextolhimbeforealltheliving:forheisourLord,andheistheGodourFatherforever.

καί μαστιγόω ἐγώ ἐν ὁ ἀδικία ἐγώ καί πάλιν ἐλεέω καί συνἄγω ἐγώ ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος ὅς ἐάν σκορπίζω ἐν αὐτός

Andhewillscourgeusforouriniquities,andwillhavemercyagain,andwillgatherusoutofallnations,amongwhomhehathscatteredus.

ἐάν ἐπιστρέφω πρός αὐτός ἐν ὅλος καρδία σύ καί ἐν ὅλος ὁ ψυχή ποιέω ἐνώπιον αὐτός ἀλήθεια τότε ἐπιστρέφω πρός σύ καί οὐ μή κρύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό σύ

Ifyeturntohimwithyourwholeheart,andwithyourwholemind,anddealuprightlybeforehim,thenwillheturnuntoyou,andwillnothidehisfacefromyou.Thereforeseewhathewilldowithyou,andconfesshimwithyourwholemouth,andpraisetheLordofmight,andextoltheeverlastingKing.InthelandofmycaptivitydoIpraisehim,anddeclarehismightandmajestytoasinfulnation.Oyesinners,turnanddojusticebeforehim:whocantellifhewillacceptyou,andhavemercyonyou?

καί θεάομαι ὅς ποιέω μετά σύ καί ἐκὁμολογέω αὐτός ἐν ὅλος ὁ στόμα σύ καί εὐλογέω ὁ κύριος ὁ δικαιοσύνη καί ὑψόω ὁ βασιλεύς ὁ αἰών

IwillextolmyGod,andmysoulshallpraisetheKingofheaven,andshallrejoiceinhisgreatness.

ἐγώ ἐν ὁ γῆ ὁ αἰχμαλωσία ἐγώ ἐκὁμολογέω αὐτός καί δεικνύω ὁ ἰσχύς καί ὁ μεγαλωσύνη αὐτός ἔθνος ἁμαρτωλός ἐπιστρέφω ἁμαρτωλός καί ποιέω δικαιοσύνη ἐνώπιον αὐτός τίς γιγνώσκω εἰ θέλω σύ καί ποιέω ἐλεημοσύνη σύ

Letallmenspeak,andletallpraisehimforhisrighteousness.

ὁ θεός ἐγώ ὑψόω καί ὁ ψυχή ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός καί ἀγαλλιάομαι ὁ μεγαλωσύνη αὐτός

OJerusalem,theholycity,hewillscourgetheeforthychildren'sworks,andwillhavemercyagainonthesonsoftherighteous.

λέγω πᾶς καί ἐκὁμολογέω αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ ἰεροσόλυμα πόλις ἅγιος μαστιγόω ἐπί ὁ ἔργον ὁ υἱός σύ καί πάλιν ἐλεέω ὁ υἱός ὁ δίκαιος

GivepraisetotheLord,forheisgood:andpraisetheeverlastingKing,thathistabernaclemaybebuildedintheeagainwithjoy,andlethimmakejoyfulthereintheethosethatarecaptives,andloveintheeforeverthosethataremiserable.

ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ἀγαθῶς καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς ὁ αἰών ἵνα πάλιν ὁ σκηνή αὐτός οἰκοδομέω σύ μετά χαρά

ManynationsshallcomefromfartothenameoftheLordGodwithgiftsintheirhands,evengiftstotheKingofheaven;allgenerationsshallpraisetheewithgreatjoy.

καί εὐφραίνω ἐν σύ ὁ αἰχμάλωτος καί ἀγαπάω ἐν σύ ὁ ταλαίπωρος εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών

Cursedarealltheywhichhatethee,andblessedshallallbewhichlovetheeforever.

ἔθνος πολύς μακρόθεν ἥκω πρός ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός δῶρον ἐν χείρ ἔχω καί δῶρον ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός γενεά γενεά δίδωμι σύ ἀγαλλίαμα

Rejoiceandbegladforthechildrenofthejust:fortheyshallbegatheredtogether,andshallblesstheLordofthejust.

ἐπικατάρατος πᾶς ὁ μισέω σύ εὐλογέω εἰμί πᾶς ὁ ἀγαπάω σύ εἰς ὁ αἰών

Oblessedaretheywhichlovethee,fortheyshallrejoiceinthypeace:blessedaretheywhichhavebeensorrowfulforallthyscourges;fortheyshallrejoiceforthee,whentheyhaveseenallthyglory,andshallbegladforever.

χαίρω καί ἀγαλλιάομαι ἐπί ὁ υἱός ὁ δίκαιος ὅτι συνἄγω καί εὐλογέω ὁ κύριος ὁ δίκαιος ὦ μακάριος ὁ ἀγαπάω σύ χαίρω ἐπί ὁ εἰρήνη σύ

LetmysoulblessGodthegreatKing.

μακάριος ὅσος λυπέω ἐπί πᾶς ὁ μάστιξ σύ ὅτι ἐπί σύ χαίρω θεάομαι πᾶς ὁ δόξα σύ καί εὐφραίνω εἰς ὁ αἰών ὁ ψυχή ἐγώ εὐλογέω ὁ θεός ὁ βασιλεύς ὁ μέγας

ForJerusalemshallbebuiltupwithsapphiresandemeralds,andpreciousstone:thywallsandtowersandbattlementswithpuregold.

ὅτι οἰκοδομέω ἰερουσαλήμ σάπφειρος καί σμάραγδος καί λίθος ἔντιμος ὁ τεῖχος σύ καί ὁ πύργος καί ὁ προμαχών ἐν χρυσίον καθαρός καί ὁ πλατεῖα ἰερουσαλήμ βήρυλλος καί ἄνθραξ καί λίθος ἐκ σουφιρ ψηφολογέω

AndthestreetsofJerusalemshallbepavedwithberylandcarbuncleandstonesofOphir.

καί εἶπον πᾶς ὁ ῥύμη αὐτός ἀλληλούϊα καί αἰνέω λέγω εὐλογητός ὁ θεός ὅς ὑψόω πᾶς ὁ αἰών

Andallherstreetsshallsay,Alleluia;andtheyshallpraisehim,saying,BlessedbeGod,whichhathextolleditforever.