Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 12

1

ὁ γάρ ἄφθαρτος σύ πνεῦμα εἰμί ἐν πᾶς

ForthineincorruptibleSpiritisinallthings.

2

διό ὁ παραπίπτω κατά ὀλίγος ἐλέγχω καί ἐν ὅς ἁμαρτάνω ὑπομιμνήσκω νουθετέω ἵνα ἀποἀλλάσσω ὁ κακία πιστεύω ἐπί σύ κύριος

Thereforechastenestthouthembylittleandlittlethatoffend,andwarnestthembyputtingtheminremembrancewhereintheyhaveoffended,thatleavingtheirwickednesstheymaybelieveonthee,OLord.

3

καί γάρ ὁ πάλαι οἰκήτωρ ὁ ἅγιος σύ γῆ

Foritwasthywilltodestroybythehandsofourfathersboththoseoldinhabitantsofthyholyland,

4

μισέω ἐπί ὁ ἐχθρός πράσσω ἔργον φαρμακία καί τελετή ἀνόσιος

Whomthouhatedstfordoingmostodiousworksofwitchcrafts,andwickedsacrifices;

5

τέκνον τε φονεύς ἀνελεήμων καί σπλαγχνοφάγος ἀνθρώπινος σάρξ θοῖνα καί αἷμα ἐκ μέσος μύστης θίασος

Andalsothosemercilessmurderersofchildren,anddevourersofman'sflesh,andthefeastsofblood,

6

καί αὐθέντης γονεύς ψυχή ἀβοήθητος βούλομαι ἀποὀλλύω διά χείρ πατήρ ἐγώ

Withtheirpriestsoutofthemidstoftheiridolatrouscrew,andtheparents,thatkilledwiththeirownhandssoulsdestituteofhelp:

7

ἵνα ἄξιος ἀποικία δέχομαι θεός παῖς ὁ παρά σύ πᾶς τίμιος γῆ

Thattheland,whichthouesteemedstaboveallother,mightreceiveaworthycolonyofGod'schildren.

8

ἀλλά καί οὗτος ὡς ἄνθρωπος φείδομαι ἀποστέλλω τε πρόδρομος ὁ στρατόπεδον σύ σφήξ ἵνα αὐτός κατά βραχύς ἐκὀλεθρεύω

Neverthelesseventhosethousparedstasmen,anddidstsendwasps,forerunnersofthinehost,todestroythembylittleandlittle.

9

οὐ ἀδυνατέω ἐν παράταξις ἀσεβής δίκαιος ὑποχείριος δίδωμι ἤ θηρίον δεινός ἤ λόγος ἀπότομος ὑπό εἷς ἐκτρίβω

Notthatthouwastunabletobringtheungodlyunderthehandoftherighteousinbattle,ortodestroythematoncewithcruelbeasts,orwithoneroughword:

10

κρίνον δέ κατά βραχύς δίδωμι τόπος μετάνοια οὐ ἀγνοέω ὅτι πονηρός ὁ γένεσις αὐτός καί ἔμφυτος ὁ κακία αὐτός καί ὅτι οὐ μή ἀλλάσσω ὁ λογισμός αὐτός εἰς ὁ αἰών

Butexecutingthyjudgmentsuponthembylittleandlittle,thougavestthemplaceofrepentance,notbeingignorantthattheywereanaughtygeneration,andthattheirmalicewasbredinthem,andthattheircogitationwouldneverbechanged.

11

σπέρμα γάρ εἰμί καταἀράομαι ἀπό ἀρχή οὐδέ εὐλαβέομαι τις ἐπί ὅς ἁμαρτάνω ἄδεια δίδωμι

Foritwasacursedseedfromthebeginning;neitherdidstthouforfearofanymangivethempardonforthosethingswhereintheysinned.

12

τίς γάρ εἶπον τίς ποιέω ἤ τίς ἀντιἵστημι ὁ κρίμα σύ τίς δέ ἐνκαλέω σύ κατά ἔθνος ἀποὀλλύω ὅς σύ ποιέω ἤ τίς εἰς κατάστασις σύ ἔρχομαι ἔκδικος κατά ἄδικος ἄνθρωπος

Forwhoshallsay,Whathastthoudone?orwhoshallwithstandthyjudgment?orwhoshallaccusetheeforthenationsthatperish,whomthoumade?orwhoshallcometostandagainstthee,toberevengedfortheunrighteousmen?

13

οὔτε γάρ θεός εἰμί πλήν σύ ὅς μέλω περί πᾶς ἵνα δεικνύω ὅτι οὐ ἀδίκως κρίνω

ForneitheristhereanyGodbutthouthatcarethforall,towhomthoumightestshewthatthyjudgmentisnotunright.

14

οὔτε βασιλεύς ἤ τύραννος ἀντιὀφθαλμέω δύναμαι σύ περί ὅς κολάζω

Neithershallkingortyrantbeabletosethisfaceagainsttheeforanywhomthouhastpunished.

15

δίκαιος δέ εἰμί δικαίως ὁ πᾶς διαἕπω αὐτός ὁ μή ὀφείλω κολάζω καταδικάζω ἀλλότριος ἡγέομαι ὁ σός δύναμις

Forsomuchthenasthouartrighteousthyself,thouorderestallthingsrighteously:thinkingitnotagreeablewiththypowertocondemnhimthathathnotdeservedtobepunished.

16

ὁ γάρ ἰσχύς σύ δικαιοσύνη ἀρχή καί ὁ πᾶς σύ δεσπόζω πᾶς φείδομαι σύ ποιέω

Forthypoweristhebeginningofrighteousness,andbecausethouarttheLordofall,itmakeththeetobegraciousuntoall.

17

ἰσχύς γάρ ἐνδεικνύω ἀπιστέω ἐπί δύναμις τελειότης καί ἐν ὁ οἶδα ὁ θράσος ἐκἐλέγχω

Forwhenmenwillnotbelievethatthouartofafullpower,thoushewestthystrength,andamongthemthatknowitthoumakesttheirboldnessmanifest.

18

σύ δέ δεσπόζω ἰσχύς ἐν ἐπιείκεια κρίνω καί μετά πολύς φειδώ διαοἰκέω ἐγώ παραεἰμί γάρ σύ ὅταν θέλω ὁ δύναμαι

Butthou,masteringthypower,judgestwithequity,andorderestuswithgreatfavour:forthoumayestusepowerwhenthouwilt.

19

διδάσκω δέ σύ ὁ λαός διά ὁ τοιοῦτος ἔργον ὅτι δέω ὁ δίκαιος εἰμί φιλάνθρωπος καί εὔελπις ποιέω ὁ υἱός σύ ὅτι δίδωμι ἐπί ἁμάρτημα μετάνοια

Butbysuchworkshastthoutaughtthypeoplethatthejustmanshouldbemerciful,andhastmadethychildrentobeofagoodhopethatthougivestrepentanceforsins.

20

εἰ γάρ ἐχθρός παῖς σύ καί ὀφείλω θάνατος μετά τοσοῦτος τιμωρέω προσοχή καί δίεσις δίδωμι χρόνος καί τόπος διά ὅς ἀποἀλλάσσω ὁ κακία

Forifthoudidstpunishtheenemiesofthychildren,andthecondemnedtodeath,withsuchdeliberation,givingthemtimeandplace,wherebytheymightbedeliveredfromtheirmalice:

21

μετά πόσος ἀκρίβεια κρίνω ὁ υἱός σύ ὅς ὁ πατήρ ὅρκος καί συνθήκη δίδωμι ἀγαθός ὑπόσχεσις

Withhowgreatcircumspectiondidstthoujudgethineownsons,untowhosefathersthouhastsworn,andmadecovenantsofgoodpromises?

22

ἐγώ οὖν παιδεύω ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐν μυριότης μαστιγόω ἵνα σύ ὁ ἀγαθότης μεριμνάω κρίνω κρίνω δέ προςδοκάω ἔλεος

Therefore,whereasthoudostchastenus,thouscourgestourenemiesathousandtimesmore,totheintentthat,whenwejudge,weshouldcarefullythinkofthygoodness,andwhenweourselvesarejudged,weshouldlookformercy.

23

ὅθεν καί ὁ ἐν ἀφροσύνη ζωή βιόω ἀδίκως διά ὁ ἴδιος βασανίζω βδέλυγμα

Wherefore,whereasmenhaveliveddissolutelyandunrighteously,thouhasttormentedthemwiththeirownabominations.

24

καί γάρ ὁ πλάνη ὁδός μακρός πλανάω θεός ὑπολαμβάνω ὁ καί ἐν ζῷον ὁ αἰσχρός ἄτιμος νήπιος δίκη ἄφρων ψεύδω

Fortheywentastrayveryfarinthewaysoferror,andheldthemforgods,whichevenamongthebeastsoftheirenemiesweredespised,beingdeceived,aschildrenofnounderstanding.

25

διά οὗτος ὡς παῖς ἀλόγιστος ὁ κρίσις εἰς ἐμπαιγμός πέμπω

Thereforeuntothem,astochildrenwithouttheuseofreason,thoudidstsendajudgmenttomockthem.

26

ὁ δέ παίγνιον ἐπιτίμησις μή νουθετέω ἄξιος θεός κρίσις πειράζω

Buttheythatwouldnotbereformedbythatcorrection,whereinhedalliedwiththem,shallfeelajudgmentworthyofGod.

27

ἐπί ὅς γάρ αὐτός πάσχω ἀγανακτέω ἐπί οὗτος ὅς δοκέω θεός ἐν αὐτός κολάζω ὁράω ὅς πάλαι ἀρνέομαι οἶδα θεός ἐπιγιγνώσκω ἀληθής διό καί ὁ τέρμα ὁ καταδίκη ἐπί αὐτός ἐπιἔρχομαι

For,look,forwhatthingstheygrudged,whentheywerepunished,thatis,forthemwhomtheythoughttobegods;<b>now</b>beingpunishedinthem,whentheysawit,theyacknowledgedhimtobethetrueGod,whombeforetheydeniedtoknow:andthereforecameextremedamnationuponthem.