Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 11

1

εὐοδόω ὁ ἔργον αὐτός ἐν χείρ προφήτης ἅγιος

Sheprosperedtheirworksinthehandoftheholyprophet.

2

διαὁδεύω ἐρῆμος ἀοίκητος καί ἐν ἄβατος πήγνυμι σκηνή

Theywentthroughthewildernessthatwasnotinhabited,andpitchedtentsinplaceswheretherelaynoway.

3

ἀντιἵστημι πολέμιος καί ἐχθρός ἀμύνω

Theystoodagainsttheirenemies,andwereavengedoftheiradversaries.

4

διψάω καί ἐπικαλέω σύ καί δίδωμι αὐτός ἐκ πέτρα ἀκρότομος ὕδωρ καί ἴαμα δίψα ἐκ λίθος σκληρός

Whentheywerethirsty,theycalleduponthee,andwaterwasgiventhemoutoftheflintyrock,andtheirthirstwasquenchedoutofthehardstone.

5

διά ὅς γάρ κολάζω ὁ ἐχθρός αὐτός διά οὗτος αὐτός ἀπορέω εὐεργετέω

Forbywhatthingstheirenemieswerepunished,bythesametheyintheirneedwerebenefited.

6

ἀντί μέν πηγή ἀέναος ποταμός αἷμα λυθρώδης ταράσσω

Forinsteadofafountainofaperpetualrunningrivertroubledwithfoulblood,

7

εἰς ἔλεγχος νηπιοκτόνος διάταγμα δίδωμι αὐτός δαψιλής ὕδωρ ἀνελπίστως

Foramanifestreproofofthatcommandment,wherebytheinfantswereslain,thougavestuntothemabundanceofwaterbyameanswhichtheyhopednotfor:

8

δεικνύω διά ὁ τότε δίψος πῶς ὁ ὑπεναντίος κολάζω

Declaringbythatthirstthenhowthouhadstpunishedtheiradversaries.

9

ὅτε γάρ πειράζω καίπερ ἐν ἔλεος παιδεύω γιγνώσκω πῶς μετά ὀργή κρίνω ἀσεβής βασανίζω

Forwhentheyweretriedalbeitbutinmercychastised,theyknewhowtheungodlywerejudgedinwrathandtormented,thirstinginanothermannerthanthejust.

10

οὗτος μέν γάρ ὡς πατήρ νουθετέω δοκιμάζω ἐκεῖνος δέ ὡς ἀπότομος βασιλεύς καταδικάζω ἐκἐτάζω

Forthesethoudidstadmonishandtry,asafather:buttheother,asasevereking,thoudidstcondemnandpunish.

11

καί ἀποεἰμί δέ καί παραεἰμί ὁμοίως τρύχω

Whethertheywereabsentorpresent,theywerevexedalike.

12

διπλοῦς γάρ αὐτός λαμβάνω λύπη καί στεναγμός μνήμη ὁ παραἔρχομαι

Foradoublegriefcameuponthem,andagroaningfortheremembranceofthingspast.

13

ὅτε γάρ ἀκούω διά ὁ ἴδιος κόλασις εὐεργετέω αὐτός αἰσθάνομαι ὁ κύριος

Forwhentheyheardbytheirownpunishmentstheothertobebenefited,theyhadsomefeelingoftheLord.

14

ὅς γάρ ἐν ἔκθεσις πάλαι ῥίπτω ἀποεἶπον χλευάζω ἐπί τέλος ὁ ἔκβασις θαυμάζω οὐ ὅμοιος δίκαιος διψάω

Forwhomtheyrespectedwithscorn,whenhewaslongbeforethrownoutatthecastingforthoftheinfants,himintheend,whentheysawwhatcametopass,theyadmired.

15

ἀντί δέ λογισμός ἀσύνετος ἀδικία αὐτός ἐν ὅς πλανάω θρησκεύω ἄλογος ἑρπετόν καί κνώδαλον εὐτελής ἐπι ἀποστέλλω αὐτός πλῆθος ἄλογος ζῷον εἰς ἐκδίκησις

Butforthefoolishdevicesoftheirwickedness,wherewithbeingdeceivedtheyworshippedserpentsvoidofreason,andvilebeasts,thoudidstsendamultitudeofunreasonablebeastsuponthemforvengeance;

16

ἵνα γιγνώσκω ὅτι διά ὅς τις ἁμαρτάνω διά οὗτος κολάζω

Thattheymightknow,thatwherewithalamansinneth,bythesamealsoshallhebepunished.

17

οὐ γάρ ἀπορέω ὁ παντοδύναμος σύ χείρ καί κτίζω ὁ κόσμος ἐκ ἄμορφος ὕλη ἐπιπέμπω αὐτός πλῆθος ἄρκος ἤ θρασύς λέων

ForthyAlmightyhand,thatmadetheworldofmatterwithoutform,wantednotmeanstosendamongthemamultitudeofbearsorfiercelions,

18

ἤ νεόκτιστος θυμός πλήρης θήρα ἄγνωστος ἤτοι πύρπνοος φυσάω ἄσθμα ἤ βρόμος λικμάω καπνός ἤ δεινός ἀπό ὄμμα σπινθήρ ἀστράπτω

Orunknownwildbeasts,fullofrage,newlycreated,breathingouteitherafieryvapour,orfilthyscentsofscatteredsmoke,orshootinghorriblesparklesoutoftheireyes:

19

ὅς οὐ μόνον ὁ βλάβη δύναμαι συν ἐκτρίβω αὐτός ἀλλά καί ὁ ὄψις ἐκφοβέω διαὄλλυμι

Whereofnotonlytheharmmightdispatchthematonce,butalsotheterriblesightutterlydestroythem.

20

καί χωρίς δέ οὗτος εἷς πνεῦμα πίπτω δύναμαι ὑπό ὁ δίκη διώκω καί λικμάω ὑπό πνεῦμα δύναμις σύ ἀλλά πᾶς μέτρον καί ἀριθμός καί σταθμός διατάσσω

Yea,andwithoutthesemighttheyhavefallendownwithoneblast,beingpersecutedofvengeance,andscatteredabroadthroughthebreathofthypower:butthouhastorderedallthingsinmeasureandnumberandweight.

21

ὁ γάρ μεγάλως ἰσχύω σύ παραεἰμί πάντοτε καί κράτος βραχίων σύ τίς ἀντιἵστημι

Forthoucanstshewthygreatstrengthatalltimeswhenthouwilt;andwhomaywithstandthepowerofthinearm?

22

ὅτι ὡς ῥοπή ἐκ πλάστιγξ ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σύ καί ὡς ῥανίς δρόσος ὀρθρινός καταἔρχομαι ἐπί γῆ

Forthewholeworldbeforetheeisasalittlegrainofthebalance,yea,asadropofthemorningdewthatfallethdownupontheearth.

23

ἐλεέω δέ πᾶς ὅτι πᾶς δύναμαι καί παραὁράω ἁμάρτημα ἄνθρωπος εἰς μετάνοια

Butthouhastmercyuponall;forthoucanstdoallthings,andwinkestatthesinsofmen,becausetheyshouldamend.

24

ἀγαπάω γάρ ὁ εἰμί πᾶς καί οὐδείς βδελύσσω ὅς ποιέω οὐδέ γάρ ἄν μισέω τις κατασκευάζω

Forthoulovestallthethingsthatare,andabhorrestnothingwhichthouhastmade:forneverwouldestthouhavemadeanything,ifthouhadsthatedit.

25

πῶς δέ διαμένω ἄν τις εἰ μή σύ θέλω ἤ ὁ μή καλέω ὑπό σύ διατηρέω

Andhowcouldanythinghaveendured,ifithadnotbeenthywill?orbeenpreserved,ifnotcalledbythee?

26

φείδομαι δέ πᾶς ὅτι σός εἰμί δεσπότης φιλόψυχος

Butthousparestall:fortheyarethine,OLord,thouloverofsouls.