Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 14

1

πλέω τις πάλιν στέλλω καί ἄγριος μέλλω διαὁδεύω κῦμα ὁ φέρω αὐτός πλοῖον σαθρός ξύλον ἐπιβοάω

Again,onepreparinghimselftosail,andabouttopassthroughtheragingwaves,callethuponapieceofwoodmorerottenthanthevesselthatcarriethhim.

2

ἐκεῖνος μέν γάρ ὄρεξις πορισμός ἐπινοέω τεχνῖτις δέ σοφία κατασκευάζω

Forverilydesireofgaindevisedthat,andtheworkmanbuiltitbyhisskill.

3

ὁ δέ σός πατήρ διακυβερνάω πρόνοια ὅτι δίδωμι καί ἐν θάλασσα ὁδός καί ἐν κῦμα τρίβος ἀσφαλής

Butthyprovidence,OFather,governethit:forthouhastmadeawayinthesea,andasafepathinthewaves;

4

δεικνύω ὅτι δύναμαι ἐκ πᾶς σώζω ἵνα καΐἄν ἄνευ τέχνη τις ἐπιβαίνω

Shewingthatthoucanstsavefromalldanger:yea,thoughamanwenttoseawithoutart.

5

θέλω δέ μή ἀργός εἰμί ὁ ὁ σοφία σύ ἔργον διά οὗτος καί ἐλαχύς ξύλον πιστεύω ἄνθρωπος ψυχή καί διαἔρχομαι κλύδων σχεδία διασώζω

Neverthelessthouwouldestnotthattheworksofthywisdomshouldbeidle,andthereforedomencommittheirlivestoasmallpieceofwood,andpassingtheroughseainaweakvesselaresaved.

6

καί ἀρχή γάρ ἀποὀλλύω ὑπερήφανος γίγας ὁ ἐλπίς ὁ κόσμος ἐπί σχεδία καταφεύγω ἀπολείπω αἰών σπέρμα γένεσις ὁ σός κυβερνάω χείρ

Forintheoldtimealso,whentheproudgiantsperished,thehopeoftheworldgovernedbythyhandescapedinaweakvessel,andlefttoallagesaseedofgeneration.

7

εὐλογέω γάρ ξύλον διά ὅς γίγνομαι δικαιοσύνη

Forblessedisthewoodwherebyrighteousnesscometh.

8

ὁ χειροποίητος δέ ἐπικατάρατος αὐτός καί ὁ ποιέω αὐτός ὅτι ὁ μέν ἐργάζομαι ὁ δέ φθαρτός θεός ὀνομάζω

Butthatwhichismadewithhandsiscursed,aswellit,ashethatmadeit:he,becausehemadeit;andit,because,beingcorruptible,itwascalledgod.

9

ἐν ἴσος γάρ μισητός θεός καί ὁ ἀσεβέω καί ὁ ἀσέβεια αὐτός

FortheungodlyandhisungodlinessarebothalikehatefuluntoGod.

10

καί γάρ ὁ πράσσω σύν ὁ δράω κολάζω

Forthatwhichismadeshallbepunishedtogetherwithhimthatmadeit.

11

διά οὗτος καί ἐν εἴδωλον ἔθνος ἐπισκοπή εἰμί ὅτι ἐν κτίσμα θεός εἰς βδέλυγμα γίγνομαι καί εἰς σκάνδαλον ψυχή ἄνθρωπος καί εἰς παγίς πούς ἄφρων

ThereforeevenupontheidolsoftheGentilesshalltherebeavisitation:becauseinthecreatureofGodtheyarebecomeanabomination,andstumblingblockstothesoulsofmen,andasnaretothefeetoftheunwise.

12

ἀρχή γάρ πορνεία ἐπίνοια εἴδωλον εὕρεσις δέ αὐτός φθορά ζωή

Forthedevisingofidolswasthebeginningofspiritualfornication,andtheinventionofthemthecorruptionoflife.

13

οὔτε γάρ εἰμί ἀπό ἀρχή οὔτε εἰς ὁ αἰών εἰμί

Forneitherweretheyfromthebeginning,neithershalltheybeforever.

14

κενοδοξία γάρ ἄνθρωπος εἰςἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος καί διά οὗτος σύντομος αὐτός ὁ τέλος ἐπινοέω

Forbythevaingloryofmentheyenteredintotheworld,andthereforeshalltheycomeshortlytoanend.

15

ἄωρος γάρ πένθος τρύχω πατήρ ὁ ταχέως ἀποαἱρέω τέκνον εἰκών ποιέω ὁ ποτέ νεκρός ἄνθρωπος νῦν ὡς θεός τιμάω καί παραδίδωμι ὁ ὑποχείριος μυστήριον καί τελετή

Forafatherafflictedwithuntimelymourning,whenhehathmadeanimageofhischildsoontakenaway,nowhonouredhimasagod,whichwasthenadeadman,anddeliveredtothosethatwereunderhimceremoniesandsacrifices.

16

εἶτα ἐν χρόνος κρατύνω ὁ ἀσεβής ἔθος ὡς νόμος φυλάσσω

Thusinprocessoftimeanungodlycustomgrownstrongwaskeptasalaw,andgravenimageswereworshippedbythecommandmentsofkings.

17

καί τύραννος ἐπιταγή θρησκεύω ὁ γλυπτός ὅς ἐν ὄψις μή δύναμαι τιμάω ἄνθρωπος διά ὁ μακράν οἰκέω ὁ πόρρωθεν ὄψις ἀνατυπόω ἐμφανής εἰκών ὁ τιμάω βασιλεύς ποιέω ἵνα ὡς παραεἰμί ὁ ἀποεἰμί κολακεύω διά ὁ σπουδή

Whommencouldnothonourinpresence,becausetheydweltfaroff,theytookthecounterfeitofhisvisagefromfar,andmadeanexpressimageofakingwhomtheyhonoured,totheendthatbythistheirforwardnesstheymightflatterhimthatwasabsent,asifhewerepresent.

18

εἰς ἐπίτασις δέ θρησκεία καί ὁ ἀγνοέω ὁ ὁ τεχνίτης προτρέπω φιλοτιμία

Alsothesingulardiligenceoftheartificerdidhelptosetforwardtheignoranttomoresuperstition.

19

ὁ μέν γάρ τάχα κρατέω βούλομαι ἀρέσκω ἐκβιάζω ὁ τέχνη ὁ ὁμοιότης ἐπί ὁ καλός

Forhe,peradventurewillingtopleaseoneinauthority,forcedallhisskilltomaketheresemblanceofthebestfashion.

20

ὁ δέ πλῆθος ἐπιἕλκω διά ὁ εὔχαρις ὁ ἐργασία ὁ πρό ὀλίγος τιμάω ἄνθρωπος νῦν σέβασμα λογίζομαι

Andsothemultitude,alluredbythegraceofthework,tookhimnowforagod,whichalittlebeforewasbuthonoured.

21

καί οὗτος γίγνομαι ὁ βίος εἰς ἔνεδρον ὅτι ἤ συμφορά ἤ τυραννίς δουλεύω ἄνθρωπος ὁ ἀκοινώνητος ὄνομα λίθος καί ξύλον περιτίθημι

Andthiswasanoccasiontodeceivetheworld:formen,servingeithercalamityortyranny,didascribeuntostonesandstockstheincommunicablename.

22

εἶτα οὐ ἀρκέω ὁ πλανάω περί ὁ ὁ θεός γνῶσις ἀλλά καί ἐν μέγας ζάω ἄγνοια πόλεμος ὁ τοσοῦτος κακός εἰρήνη προςἀγορεύω

Moreoverthiswasnotenoughforthem,thattheyerredintheknowledgeofGod;butwhereastheylivedinthegreatwarofignorance,thosesogreatplaguescalledtheypeace.

23

ἤ γάρ τεκνοφόνος τελετή ἤ κρύφιος μυστήριον ἤ ἐμμανής ἔξαλλος θεσμός κῶμος ἄγω

Forwhilsttheyslewtheirchildreninsacrifices,orusedsecretceremonies,ormaderevellingsofstrangerites;

24

οὔτε βίος οὔτε γάμος καθαρός ἔτι φυλάσσω ἕτερος δέ ἕτερος ἤ λόχος ἀνααἱρέω ἤ νοθεύω ὀδυνάω

Theykeptneitherlivesnormarriagesanylongerundefiled:buteitheroneslewanothertraitorously,orgrievedhimbyadultery.

25

πᾶς δέ ἐπιμίξ ἔχω αἷμα καί φόνος κλοπή καί δόλος φθορά ἀπιστία τάραχος ἐπιορκία

Sothattherereignedinallmenwithoutexceptionblood,manslaughter,theft,anddissimulation,corruption,unfaithfulness,tumults,perjury,

26

θόρυβος ἀγαθός χάρις ἀμνηστία ψυχή μιασμός γένεσις ἐναλλαγή γάμος ἀταξία μοιχεία καί ἀσέλγεια

Disquietingofgoodmen,forgetfulnessofgoodturns,defilingofsouls,changingofkind,disorderinmarriages,adultery,andshamelessuncleanness.

27

ὁ γάρ ὁ ἀνώνυμος εἴδωλον θρησκεία πᾶς ἀρχή κακός καί αἰτία καί πέρας εἰμί

Fortheworshippingofidolsnottobenamedisthebeginning,thecause,andtheend,ofallevil.

28

ἤ γάρ εὐφραίνω μαίνομαι ἤ προφητεύω ψευδής ἤ ζάω ἀδίκως ἤ ἐπιὁρκέω ταχέως

Foreithertheyaremadwhentheybemerry,orprophesylies,orliveunjustly,orelselightlyforswearthemselves.

29

ἄψυχος γάρ πείθω εἴδωλον κακῶς ὄμνυμι ἀδικέω οὐ προςδέχομαι

Forinsomuchastheirtrustisinidols,whichhavenolife;thoughtheyswearfalsely,yettheylooknottobehurt.

30

ἀμφότεροι δέ αὐτός μεταἔρχομαι ὁ δίκαιος ὅτι κακῶς φρονέω περί θεός προςἔχω εἴδωλον καί ἀδίκως ὄμνυμι ἐν δόλος καταφρονέω ὁσιότης

Howbeitforbothcausesshalltheybejustlypunished:bothbecausetheythoughtnotwellofGod,givingheeduntoidols,andalsounjustlysworeindeceit,despisingholiness.

31

οὐ γάρ ὁ ὁ ὄμνυμι δύναμις ἀλλά ὁ ὁ ἁμαρτάνω δίκη ἐπι ἐκἔρχομαι ἀεί ὁ ὁ ἄδικος παράβασις

Foritisnotthepowerofthembywhomtheyswear:butitisthejustvengeanceofsinners,thatpunishethalwaystheoffenceoftheungodly.