Σοφία Σαλωμῶνος

σύ δέ ὁ θεός ἐγώ χρηστός καί ἀληθής μακρόθυμος καί ἔλεος διαοἰκέω ὁ πᾶς

Butthou,OGod,artgraciousandtrue,longsuffering,andinmercyorderingallthings,

καί γάρ ἐάν ἁμαρτάνω σύ εἰμί οἶδα σύ ὁ κράτος οὐ ἁμαρτάνω δέ οἶδα ὅτι σύ λογίζομαι

Forifwesin,wearethine,knowingthypower:butwewillnotsin,knowingthatwearecountedthine.

ὁ γάρ ἐπίσταμαι σύ ὁλόκληρος δικαιοσύνη καί οἶδα σύ ὁ κράτος ῥίζα ἀθανασία

Fortoknowtheeisperfectrighteousness:yea,toknowthypoweristherootofimmortality.

οὔτε γάρ πλανάω ἐγώ ἄνθρωπος κακότεχνος ἐπίνοια οὐδέ σκιαγράφος πόνος ἄκαρπος εἶδος σπιλόω χρῶμα διαἀλλάσσω

Forneitherdidthemischievousinventionofmendeceiveus,noranimagespottedwithdiverscolours,thepainter'sfruitlesslabour;

ὅς ὄψις ἄφρων εἰς ὄρεξις ἔρχομαι ποθέω τε νεκρός εἰκών εἶδος ἄπνοος

Thesightwhereofenticethfoolstolustafterit,andsotheydesiretheformofadeadimage,thathathnobreath.

κακός ἐραστής ἄξιος τε τοιοῦτος ἐλπίς καί ὁ δράω καί ὁ ποθέω καί ὁ σέβομαι

Boththeythatmakethem,theythatdesirethem,andtheythatworshipthem,areloversofevilthings,andareworthytohavesuchthingstotrustupon.

καί γάρ κεραμεύς ἁπαλός γῆ θλίβω ἐπίμοχθος πλάσσω πρός ὑπηρεσία ἐγώ εἷς ἕκαστος ἀλλά ἐκ ὁ αὐτός πηλός ἀναπλάσσω ὁ τε ὁ καθαρός ἔργον δοῦλος σκεῦος ὁ τε ἐναντίος πᾶς ὁμοίως οὗτος δέ ἕτερος τίς ἕκαστος εἰμί ὁ χρῆσις κριτής ὁ πηλουργός

Forthepotter,temperingsoftearth,fashionetheveryvesselwithmuchlabourforourservice:yea,ofthesameclayhemakethboththevesselsthatserveforcleanuses,andlikewisealsoallsuchasservetothecontrary:butwhatistheuseofeithersort,thepotterhimselfisthejudge.

καί κακόμοχθος θεός μάταιος ἐκ ὁ αὐτός πλάσσω πηλός ὅς πρό μικρός ἐκ γῆ γίγνομαι μετά ὀλίγος πορεύομαι ἐκ ὅς λαμβάνω ὁ ὁ ψυχή ἀποαἰτέω χρέος

Andemployinghislabourslewdly,hemakethavaingodofthesameclay,evenhewhichalittlebeforewasmadeofearthhimself,andwithinalittlewhileafterreturnethtothesame,outwhenhislifewhichwaslenthimshallbedemanded.

ἀλλά εἰμί αὐτός φροντίς οὐ ὅτι μέλλω κάμνω οὐδέ ὅτι βραχυτελής βίος ἔχω ἀλλά ἀντιἐρείδω μέν χρυσουργός καί ἀργυροχόος χαλκοπλάστης τε μιμέομαι καί δόξα ἡγέομαι ὅτι κίβδηλος πλάσσω

Notwithstandinghiscareis,notthatheshallhavemuchlabour,northathislifeisshort:butstrivethtoexcelgoldsmithsandsilversmiths,andendeavourethtodoliketheworkersinbrass,andcountethithisglorytomakecounterfeitthings.

σποδός ὁ καρδία αὐτός καί γῆ εὐτελής ὁ ἐλπίς αὐτός πηλός τε ἄτιμος ὁ βίος αὐτός

Hisheartisashes,hishopeismorevilethanearth,andhislifeoflessvaluethanclay:

ὅτι ἀγνοέω ὁ πλάσσω αὐτός καί ὁ ἐνπνέω αὐτός ψυχή ἐνἐργέω καί ἐνφυσάω πνεῦμα ζωτικός

ForasmuchasheknewnothisMaker,andhimthatinspiredintohimanactivesoul,andbreathedinalivingspirit.

ἀλλά λογίζομαι παίγνιον εἰμί ὁ ζωή ἐγώ καί ὁ βίος πανηγυρισμός ἐπικερδής δέω γάρ φημί ὅθεν δή καΐἄν ἐκ κακός πορίζω

Buttheycountedourlifeapastime,andourtimehereamarketforgain:for,saythey,wemustbegettingeveryway,thoughitbebyevilmeans.

οὗτος γάρ παρά πᾶς οἶδα ὅτι ἁμαρτάνω ὕλη γεώδης εὔθραστος σκεῦος καί γλυπτός δημιουργός

Forthisman,thatofearthlymattermakethbrittlevesselsandgravenimages,knowethhimselftooffendaboveallothers.

πᾶς δέ ἄφρων καί τάλας ὑπέρ ψυχή νήπιος ὁ ἐχθρός ὁ λαός σύ καταδυναστεύω αὐτός

Andalltheenemiesofthypeople,thatholdtheminsubjection,aremostfoolish,andaremoremiserablethanverybabes.

ὅτι καί πᾶς ὁ εἴδωλον ὁ ἔθνος λογίζομαι θεός ὅς οὔτε ὄμμα χρῆσις εἰς ὅρασις οὔτε ῥίς εἰς συνολκή ἀήρ οὔτε οὖς ἀκούω οὔτε δάκτυλος χείρ εἰς ψηλάφησις καί ὁ πούς αὐτός ἀργός πρός ἐπίβασις

Fortheycountedalltheidolsoftheheathentobegods:whichneitherhavetheuseofeyestosee,nornosestodrawbreath,norearstohear,norfingersofhandstohandle;andasfortheirfeet,theyareslowtogo.

ἄνθρωπος γάρ ποιέω αὐτός καί ὁ πνεῦμα δανείζω πλάσσω αὐτός οὐδείς γάρ αὐτός ὅμοιος ἄνθρωπος ἰσχύω πλάσσω θεός

Formanmadethem,andhethatborrowedhisownspiritfashionedthem:butnomancanmakeagodlikeuntohimself.

θνητός δέ εἰμί νεκρός ἐργάζομαι χείρ ἄνομος κρείσσων γάρ εἰμί ὁ σέβασμα αὐτός ὅς αὐτός μέν ζάω ἐκεῖνος δέ οὐδέποτε

Forbeingmortal,heworkethadeadthingwithwickedhands:forhehimselfisbetterthanthethingswhichheworshippeth:whereashelivedonce,buttheynever.

καί ὁ ζῷον δέ ὁ ἐχθρός σέβομαι ἄνοια γάρ συνκρίνω ὁ ἄλλος εἰμί χείρων

Yea,theyworshippedthosebeastsalsothataremosthateful:forbeingcomparedtogether,someareworsethanothers.

οὐδέ ὅσος ἐπιποθέω ὡς ἐν ζῷον ὄψις καλός τυγχάνω ἐκφεύγω δέ καί ὁ ὁ θεός ἔπαινος καί ὁ εὐλογία αὐτός

Neitheraretheybeautiful,somuchastobedesiredinrespectofbeasts:buttheywentwithoutthepraiseofGodandhisblessing.