Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 5

1

τότε ἵστημι ἐν παρρησία πολύς ὁ δίκαιος κατά πρόσωπον ὁ θλίβω αὐτός καί ὁ ἀθετέω ὁ πόνος αὐτός

Thenshalltherighteousmanstandingreatboldnessbeforethefaceofsuchashaveafflictedhim,andmadenoaccountofhislabours.

2

ὁράω ταράσσω φόβος δεινός καί ἐκἵστημι ἐπί ὁ παράδοξος ὁ σωτηρία

Whentheyseeit,theyshallbetroubledwithterriblefear,andshallbeamazedatthestrangenessofhissalvation,sofarbeyondallthattheylookedfor.

3

εἶπον ἐν ἑαυτοῦ μετανοέω καί διά στενοχωρία πνεῦμα στενάζω καί εἶπον

Andtheyrepentingandgroaningforanguishofspiritshallsaywithinthemselves,Thiswashe,whomwehadsometimesinderision,andaproverbofreproach:

4

οὗτος εἰμί ὅς ἔχω ποτέ εἰς γέλως καί εἰς παραβολή ὀνειδισμός ὁ ἄφρων ὁ βίος αὐτός λογίζομαι μανία καί ὁ τελευτή αὐτός ἄτιμος

Wefoolsaccountedhislifemadness,andhisendtobewithouthonour:

5

πῶς καταλογίζομαι ἐν υἱός θεός καί ἐν ἅγιος ὁ κλῆρος αὐτός εἰμί

HowishenumberedamongthechildrenofGod,andhislotisamongthesaints!

6

ἄρα πλανάω ἀπό ὁδός ἀλήθεια καί ὁ ὁ δικαιοσύνη φῶς οὐ ἐπιλάμπω ἐγώ καί ὁ ἥλιος οὐ ἀνατέλλω ἐγώ

Thereforehaveweerredfromthewayoftruth,andthelightofrighteousnesshathnotshineduntous,andthesunofrighteousnessrosenotuponus.

7

ἀνομία ἐνπίμπλημι τρίβος καί ἀπώλεια καί διαὁδεύω ἐρῆμος ἄβατος ὁ δέ ὁδός κύριος οὐ ἐπιγιγνώσκω

Weweariedourselvesinthewayofwickednessanddestruction:yea,wehavegonethroughdeserts,wheretherelaynoway:butasforthewayoftheLord,wehavenotknownit.

8

τίς ὠφελέω ἐγώ ὁ ὑπερηφανία καί τίς πλοῦτος μετά ἀλαζονεία συνβάλλω ἐγώ

Whathathprideprofitedus?orwhatgoodhathricheswithourvauntingbroughtus?

9

παραἔρχομαι ἐκεῖνος πᾶς ὡς σκιά καί ὡς ἀγγελία παρατρέχω

Allthosethingsarepassedawaylikeashadow,andasapostthathastedby;

10

ὡς ναῦς διαἔρχομαι κυμαίνω ὕδωρ ὅς διαβαίνω οὐ εἰμί ἴχνος εὑρίσκω οὐδέ ἀτραπός τροπιά αὐτός ἐν κῦμα

Andasashipthatpassethoverthewavesofthewater,whichwhenitisgoneby,thetracethereofcannotbefound,neitherthepathwayofthekeelinthewaves;

11

ἤ ὡς ὄρνεον διαἵπταμαι ἀήρ οὐδείς εὑρίσκω τεκμήριον πορεία πληγή δέ μαστίζω ταρσός πνεῦμα κοῦφος καί σχίζω βία ῥοῖζος κινέω πτέρυξ διαὁδεύω καί μετά οὗτος οὐ εὑρίσκω σημεῖον ἐπίβασις ἐν αὐτός

Oraswhenabirdhathflownthroughtheair,thereisnotokenofherwaytobefound,butthelightairbeingbeatenwiththestrokeofherwingsandpartedwiththeviolentnoiseandmotionofthem,ispassedthrough,andthereinafterwardsnosignwhereshewentistobefound;

12

ἤ ὡς βέλος βάλλω ἐπί σκοπός τέμνω ὁ ἀήρ εὐθέως εἰς ἑαυτοῦ ἀναλύω ὡς ἀγνοέω ὁ δίοδος αὐτός

Orlikeaswhenanarrowisshotatamark,itparteththeair,whichimmediatelycomethtogetheragain,sothatamancannotknowwhereitwentthrough:

13

οὕτως καί ἐγώ γεννάω ἐκλείπω καί ἀρετή μέν σημεῖον οὐδείς ἔχω δεικνύω ἐν δέ ὁ κακία ἐγώ καταδαπανάομαι

Evensoweinlikemanner,assoonaswewereborn,begantodrawtoourend,andhadnosignofvirtuetoshew;butwereconsumedinourownwickedness.

14

ὅτι ἐλπίς ἀσεβής ὡς φέρω χνοῦς ὑπό ἄνεμος καί ὡς πάχνη ὑπό λαῖλαψ διώκω λεπτός καί ὡς καπνός ὑπό ἄνεμος διαχέω καί ὡς μνεία καταλύτης μονοήμερος παραὁδεύω

Forthehopeoftheungodlyislikedustthatisblownawaywiththewind;likeathinfroththatisdrivenawaywiththestorm;likeasthesmokewhichisdispersedhereandtherewithatempest,andpassethawayastheremembranceofaguestthattarriethbutaday.

15

δίκαιος δέ εἰς ὁ αἰών ζάω καί ἐν κύριος ὁ μισθός αὐτός καί ὁ φροντίς αὐτός παρά ὕψιστος

Buttherighteousliveforevermore;theirrewardalsoiswiththeLord,andthecareofthemiswiththemostHigh.

16

διά οὗτος λαμβάνω ὁ βασίλειον ὁ εὐπρέπεια καί ὁ διάδημα ὁ κάλλος ἐκ χείρ κύριος ὅτι ὁ δεξιός σκεπάζω αὐτός καί ὁ βραχίων ὑπερἀσπίζω αὐτός

Thereforeshalltheyreceiveagloriouskingdom,andabeautifulcrownfromtheLord'shand:forwithhisrighthandshallhecoverthem,andwithhisarmshallheprotectthem.

17

λαμβάνω πανοπλία ὁ ζῆλος αὐτός καί ὁπλοποιέω ὁ κτίσις εἰς ἄμυνα ἐχθρός

Heshalltaketohimhisjealousyforcompletearmour,andmakethecreaturehisweaponfortherevengeofhisenemies.

18

ἐνδύω θώραξ δικαιοσύνη καί περιτίθημι κόρυς κρίσις ἀνυπόκριτος

Heshallputonrighteousnessasabreastplate,andtruejudgmentinsteadofanhelmet.

19

λαμβάνω ἀσπίς ἀκαταμάχητος ὁσιότης

Heshalltakeholinessforaninvincibleshield.

20

ὀξύνω δέ ἀπότομος ὀργή εἰς ῥομφαία συν ἐκπολεμέω δέ αὐτός ὁ κόσμος ἐπί ὁ παράφρων

Hisseverewrathshallhesharpenforasword,andtheworldshallfightwithhimagainsttheunwise.

21

πορεύομαι εὔστοχος βολίς ἀστραπή καί ὡς ἀπό εὔκυκλος τόξον ὁ νέφος ἐπί σκοπός ἅλλομαι

Thenshalltherightaimingthunderboltsgoabroad;andfromtheclouds,asfromawelldrawnbow,shalltheyflytothemark.

22

καί ἐκ πετροβόλος θυμός πλήρης ῥίπτω χάλαζα ἀγανακτέω κατά αὐτός ὕδωρ θάλασσα ποταμός δέ συνκλύζω ἀποτόμως

Andhailstonesfullofwrathshallbecastasoutofastonebow,andthewateroftheseashallrageagainstthem,andthefloodsshallcruellydrownthem.

23

ἀντιἵστημι αὐτός πνεῦμα δύναμις καί ὡς λαῖλαψ ἐκλικμάω αὐτός καί ἐρημόω πᾶς ὁ γῆ ἀνομία καί ὁ κακοπραγία περιτρέπω θρόνος δυνάστης

Yea,amightywindshallstandupagainstthem,andlikeastormshallblowthemaway:thusiniquityshalllaywastethewholeearth,andilldealingshalloverthrowthethronesofthemighty.