Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 6

1

ἀκούω οὖν βασιλεύς καί συνἵημι μανθάνω δικαστής πέρας γῆ

Heartherefore,Oyekings,andunderstand;learn,yethatbejudgesoftheendsoftheearth.

2

ἐνωτίζομαι ὁ κρατέω πλῆθος καί γαυρόω ἐπί ὄχλος ἔθνος

Giveear,yethatrulethepeople,andgloryinthemultitudeofnations.

3

ὅτι δίδωμι παρά κύριος ὁ κράτησις σύ καί ὁ δυναστεία παρά ὕψιστος ὅς ἐξετάζω σύ ὁ ἔργον καί ὁ βουλή διαἐρευνάω

ForpowerisgivenyouoftheLord,andsovereigntyfromtheHighest,whoshalltryyourworks,andsearchoutyourcounsels.

4

ὅτι ὑπηρέτης εἰμί ὁ αὐτός βασιλεία οὐ κρίνω ὀρθῶς οὐδέ φυλάσσω νόμος οὐδέ κατά ὁ βουλή ὁ θεός πορεύομαι

Because,beingministersofhiskingdom,yehavenotjudgedaright,norkeptthelaw,norwalkedafterthecounselofGod;

5

φρικτῶς καί ταχέως ἐπιἵστημι σύ ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν ὁ ὑπερἔχω γίγνομαι

Horriblyandspeedilyshallhecomeuponyou:forasharpjudgmentshallbetothemthatbeinhighplaces.

6

ὁ γάρ ἐλαχύς συγγνωστός εἰμί ἔλεος δυνατός δέ δυνατῶς ἐτάζω

Formercywillsoonpardonthemeanest:butmightymenshallbemightilytormented.

7

οὐ γάρ ὑποστέλλω πρόσωπον ὁ πᾶς δεσπότης οὐδέ ἐντρέπω μέγεθος ὅτι μικρός καί μέγας αὐτός ποιέω ὁμοίως τε προνοέω περί πᾶς

ForhewhichisLordoverallshallfearnoman'sperson,neithershallhestandinaweofanyman'sgreatness:forhehathmadethesmallandgreat,andcarethforallalike.

8

ὁ δέ κραταιός ἰσχυρός ἐπιἵστημι ἔρευνα

Butasoretrialshallcomeuponthemighty.

9

πρός σύ οὖν ὦ τύραννος ὁ λόγος ἐγώ ἵνα μανθάνω σοφία καί μή παραπίπτω

Untoyoutherefore,Okings,doIspeak,thatyemaylearnwisdom,andnotfallaway.

10

ὁ γάρ φυλάσσω ὁσίως ὁ ὅσιος ὁσιόω καί ὁ διδάσκω αὐτός εὑρίσκω ἀπολογία

Fortheythatkeepholinessholilyshallbejudgedholy:andtheythathavelearnedsuchthingsshallfindwhattoanswer.

11

ἐπιθυμέω οὖν ὁ λόγος ἐγώ ποθέω καί παιδεύω

Whereforesetyouraffectionuponmywords;desirethem,andyeshallbeinstructed.

12

λαμπρός καί ἀμάραντος εἰμί ὁ σοφία καί εὐχερῶς θεωρέω ὑπό ὁ ἀγαπάω αὐτός καί εὑρίσκω ὑπό ὁ ζητέω αὐτός

Wisdomisglorious,andneverfadethaway:yea,sheiseasilyseenofthemthatloveher,andfoundofsuchasseekher.

13

φθάνω ὁ ἐπιθυμόω προγιγνώσκω

Shepreventeththemthatdesireher,inmakingherselffirstknownuntothem.

14

ὁ ὀρθρίζω πρός αὐτός οὐ κοπιάω πάρεδρος γάρ εὑρίσκω ὁ πύλη αὐτός

Whososeekethherearlyshallhavenogreattravail:forheshallfindhersittingathisdoors.

15

ὁ γάρ ἐνθυμέομαι περί αὐτός φρόνησις τελειότης καί ὁ ἀγρυπνέω διά αὐτός ταχέως ἀμέριμνος εἰμί

Tothinkthereforeuponherisperfectionofwisdom:andwhosowatchethforhershallquicklybewithoutcare.

16

ὅτι ὁ ἄξιος αὐτός αὐτός περιἔρχομαι ζητέω καί ἐν ὁ τρίβος φαντάζομαι αὐτός εὐμενῶς καί ἐν πᾶς ἐπίνοια ὑποἀντάω αὐτός

Forshegoethaboutseekingsuchasareworthyofher,shewethherselffavourablyuntothemintheways,andmeeteththemineverythought.

17

ἀρχή γάρ αὐτός ὁ ἀληθής παιδεία ἐπιθυμία φροντίς δέ παιδεία ἀγάπη

Fortheverytruebeginningofheristhedesireofdiscipline;andthecareofdisciplineislove;

18

ἀγάπη δέ τήρησις νόμος αὐτός προσοχή δέ νόμος βεβαίωσις ἀφθαρσία

Andloveisthekeepingofherlaws;andthegivingheeduntoherlawsistheassuranceofincorruption;

19

ἀφθαρσία δέ ἐγγύς εἰμί ποιέω θεός

AndincorruptionmakethusnearuntoGod:

20

ἐπιθυμία ἄρα σοφία ἀναἄγω ἐπί βασιλεία

Thereforethedesireofwisdombringethtoakingdom.

21

εἰ οὖν ἥδομαι ἐπί θρόνος καί σκῆπτρον τύραννος λαός τιμάω σοφία ἵνα εἰς ὁ αἰών βασιλεύω

Ifyourdelightbetheninthronesandsceptres,Oyekingsofthepeople,honourwisdom,thatyemayreignforevermore.

22

τίς δέ εἰμί σοφία καί πῶς γίγνομαι ἀποἀγγέλλω καί οὐ ἀποκρύπτω σύ μυστήριον ἀλλά ἀπό ἀρχή γένεσις ἐξιχνιάζω καί τίθημι εἰς ὁ ἐμφανής ὁ γνῶσις αὐτός καί οὐ μή παραὁδεύω ὁ ἀλήθεια

Asforwisdom,whatsheis,andhowshecameup,Iwilltellyou,andwillnothidemysteriesfromyou:butwillseekheroutfromthebeginningofhernativity,andbringtheknowledgeofherintolight,andwillnotpassoverthetruth.

23

οὔτε μήν φθόνος τήκω συνὁδεύω ὅτι οὗτος οὐ κοινωνέω σοφία

NeitherwillIgowithconsumingenvy;forsuchamanshallhavenofellowshipwithwisdom.

24

πλῆθος δέ σοφός σωτηρία κόσμος καί βασιλεύς φρόνιμος εὐστάθεια δῆμος

Butthemultitudeofthewiseisthewelfareoftheworld:andawisekingistheupholdingofthepeople.

25

ὥστε παιδεύω ὁ ῥῆμα ἐγώ καί ὠφελέω

Receivethereforeinstructionthroughmywords,anditshalldoyougood.