Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 7

1

εἰμί μέν καΐἐγώ θνητός ἄνθρωπος ἴσος ἅπας καί γηγενής ἀπόγονος πρωτόπλαστος καί ἐν κοιλία μήτηρ γλυφή σάρξ

Imyselfalsoamamortalman,liketoall,andtheoffspringofhimthatwasfirstmadeoftheearth,

2

δεκαμηνιαῖος χρόνος πήγνυμι ἐν αἷμα ἐκ σπέρμα ἀνήρ καί ἡδονή ὕπνος συνἔρχομαι

Andinmymother'swombwasfashionedtobefleshinthetimeoftenmonths,beingcompactedinblood,oftheseedofman,andthepleasurethatcamewithsleep.

3

καί ἐγώ δέ γίγνομαι σπάω ὁ κοινός ἀήρ καί ἐπί ὁ ὁμοιοπαθής καταπίπτω γῆ πρῶτος φωνή ὁ ὅμοιος πᾶς ἴσος κλαίω

AndwhenIwasborn,Idrewinthecommonair,andfellupontheearth,whichisoflikenature,andthefirstvoicewhichIutteredwascrying,asallothersdo.

4

ἐν σπάργανον ἀνατρέφω καί φροντίς

Iwasnursedinswaddlingclothes,andthatwithcares.

5

οὐδείς γάρ βασιλεύς ἕτερος ἔχω γένεσις ἀρχή

Forthereisnokingthathadanyotherbeginningofbirth.

6

εἷς δέ πᾶς εἴσοδος εἰς ὁ βίος ἔξοδος τε ἴσος

Forallmenhaveoneentranceintolife,andthelikegoingout.

7

διά οὗτος εὔχομαι καί φρόνησις δίδωμι ἐγώ ἐπικαλέω καί ἔρχομαι ἐγώ πνεῦμα σοφία

WhereforeIprayed,andunderstandingwasgivenme:IcalleduponGod,andthespiritofwisdomcametome.

8

προκρίνω αὐτός σκῆπτρον καί θρόνος καί πλοῦτος οὐδείς ἡγέομαι ἐν σύγκρισις αὐτός

Ipreferredherbeforesceptresandthrones,andesteemedrichesnothingincomparisonofher.

9

οὐδέ ὁμοίοω αὐτός λίθος ἀτίμητος ὅτι ὁ πᾶς χρυσός ἐν ὄψις αὐτός ψάμμος ὀλίγος καί ὡς πηλός λογίζομαι ἄργυρος ἐναντίον αὐτός

NeithercomparedIuntoheranypreciousstone,becauseallgoldinrespectofherisasalittlesand,andsilvershallbecountedasclaybeforeher.

10

ὑπέρ ὑγίεια καί εὐμορφία ἀγαπάω αὐτός καί προαἱρέω αὐτός ἀντί φῶς ἔχω ὅτι ἀκοίμητος ὁ ἐκ οὗτος φέγγος

Ilovedherabovehealthandbeauty,andchosetohaveherinsteadoflight:forthelightthatcomethfromhernevergoethout.

11

ἔρχομαι δέ ἐγώ ὁ ἀγαθός ὁμοῦ πᾶς μετά αὐτός καί ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν χείρ αὐτός

Allgoodthingstogethercametomewithher,andinnumerablerichesinherhands.

12

εὐφραίνω δέ ἐπί πᾶς ὅτι αὐτός ἡγέομαι σοφία ἀγνοέω δέ αὐτός γενέτις εἰμί οὗτος

AndIrejoicedinthemall,becausewisdomgoethbeforethem:andIknewnotthatshewasthemotherofthem.

13

ἀδόλως τε μανθάνω ἀφθόνως τε μεταδίδωμι ὁ πλοῦτος αὐτός οὐ ἀποκρύπτω

Ilearneddiligently,anddocommunicateherliberally:Idonothideherriches.

14

ἀνεκλιπής γάρ θησαυρός εἰμί ἄνθρωπος ὅς ὁ κτάομαι πρός θεός στέλλω φιλία διά ὁ ἐκ παιδεία δωρεά συνἵστημι

Forsheisatreasureuntomenthatneverfaileth:whichtheythatusebecomethefriendsofGod,beingcommendedforthegiftsthatcomefromlearning.

15

ἐγώ δέ δίδωμι ὁ θεός λέγω κατά γνώμη καί ἐνθυμέομαι ἀξίως ὁ δίδωμι ὅτι αὐτός καί ὁ σοφία ὁδηγός εἰμί καί ὁ σοφός διορθωτής

GodhathgrantedmetospeakasIwould,andtoconceiveasismeetforthethingsthataregivenme:becauseitishethatleadethuntowisdom,anddirecteththewise.

16

ἐν γάρ χείρ αὐτός καί ἐγώ καί ὁ λόγος ἐγώ πᾶς τε φρόνησις καί ἐργατεία ἐπιστήμη

Forinhishandarebothweandourwords;allwisdomalso,andknowledgeofworkmanship.

17

αὐτός γάρ ἐγώ δίδωμι ὁ εἰμί γνῶσις ἀψευδής οἶδα σύστασις κόσμος καί ἐνέργεια στοιχεῖον

Forhehathgivenmecertainknowledgeofthethingsthatare,namely,toknowhowtheworldwasmade,andtheoperationoftheelements:

18

ἀρχή καί τέλος καί μεσότης χρόνος τροπή ἀλλαγή καί μεταβολή καιρός

Thebeginning,ending,andmidstofthetimes:thealterationsoftheturningofthesun,andthechangeofseasons:

19

ἐνιαυτός κύκλος καί ἄστρον θέσις

Thecircuitsofyears,andthepositionsofstars:

20

φύσις ζῷον καί θυμός θηρίον πνεῦμα βία καί διαλογισμός ἄνθρωπος διαφορά φυτόν καί δύναμις ῥίζα

Thenaturesoflivingcreatures,andthefuriesofwildbeasts:theviolenceofwinds,andthereasoningsofmen:thediversitiesofplantsandthevirtuesofroots:

21

ὅσος τε εἰμί κρυπτός καί ἐμφανής γιγνώσκω ὁ γάρ πᾶς τεχνῖτις διδάσκω ἐγώ σοφία

Andallsuchthingsasareeithersecretormanifest,themIknow.

22

εἰμί γάρ ἐν αὐτός πνεῦμα νοερός ἅγιος μονογενής πολυμερής λεπτός εὐκίνητος τρανός ἀμόλυντος σαφής ἀπήμαντος φιλάγαθος ὀξύς

Forwisdom,whichistheworkerofallthings,taughtme:forinherisanunderstandingspiritholy,oneonly,manifold,subtil,lively,clear,undefiled,plain,notsubjecttohurt,lovingthethingthatisgoodquick,whichcannotbeletted,readytodogood,

23

ἀκώλυτος εὐεργετικός φιλάνθρωπος βέβαιος ἀσφαλής ἀμέριμνος παντοδύναμος πανεπίσκοπος καί διά πᾶς χωρέω πνεῦμα νοερός καθαρός λεπτός

Kindtoman,steadfast,sure,freefromcare,havingallpower,overseeingallthings,andgoingthroughallunderstanding,pure,andmostsubtil,spirits.

24

πᾶς γάρ κίνησις κινητικός σοφία διαἥκω δέ καί χωρέω διά πᾶς διά ὁ καθαρότης

Forwisdomismoremovingthananymotion:shepassethandgoeththroughallthingsbyreasonofherpureness.

25

ἀτμίς γάρ εἰμί ὁ ὁ θεός δύναμις καί ἀπόρροια ὁ ὁ παντοκράτωρ δόξα εἰλικρινής διά οὗτος οὐδείς μιαίνω εἰς αὐτός παρα ἐνπίπτω

ForsheisthebreathofthepowerofGod,andapureinfluenceflowingfromthegloryoftheAlmighty:thereforecannodefiledthingfallintoher.

26

ἀπαύγασμα γάρ εἰμί φῶς ἀΐδιος καί ἔσοπτρον ἀκηλίδωτος ὁ ὁ θεός ἐνέργεια καί εἴκω ὁ ἀγαθότης αὐτός

Forsheisthebrightnessoftheeverlastinglight,theunspottedmirrorofthepowerofGod,andtheimageofhisgoodness.

27

εἷς δέ εἰμί πᾶς δύναμαι καί μένω ἐν ἑαυτοῦ ὁ πᾶς καινίζω καί κατά γενεά εἰς ψυχή ὅσιος μεταβαίνω φίλος θεός καί προφήτης κατασκευάζω

Andbeingbutone,shecandoallthings:andremaininginherself,shemakethallthingsnew:andinallagesenteringintoholysouls,shemakeththemfriendsofGod,andprophets.

28

οὐδείς γάρ ἀγαπάω ὁ θεός εἰ μή ὁ σοφία συνοἰκέω

ForGodlovethnonebuthimthatdwellethwithwisdom.

29

εἰμί γάρ οὗτος εὐπρεπής ἥλιος καί ὑπέρ πᾶς ἄστρον θέσις φῶς συνκρίνω εὑρίσκω πρῶτος

Forsheismorebeautifulthanthesun,andabovealltheorderofstars:beingcomparedwiththelight,sheisfoundbeforeit.

30

οὗτος μέν γάρ διαδέχομαι νύξ σοφία δέ οὐ καταἰσχύω κακία

Forafterthiscomethnight:butviceshallnotprevailagainstwisdom.