Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 9

1

θεός πατήρ καί κύριος ὁ ἔλεος ὁ ποιέω ὁ πᾶς ἐν λόγος σύ

OGodofmyfathers,andLordofmercy,whohastmadeallthingswiththyword,

2

καί ὁ σοφία σύ κατασκευάζω ἄνθρωπος ἵνα δεσπόζω ὁ ὑπό σύ γίγνομαι κτίσμα

Andordainedmanthroughthywisdom,thatheshouldhavedominionoverthecreatureswhichthouhastmade,

3

καί διαἕπω ὁ κόσμος ἐν ὁσιότης καί δικαιοσύνη καί ἐν εὐθύτης ψυχή κρίσις κρίνω

Andordertheworldaccordingtoequityandrighteousness,andexecutejudgmentwithanuprightheart:

4

δίδωμι ἐγώ ὁ ὁ σός θρόνος πάρεδρος σοφία καί μή ἐγώ ἀποδοκιμάζω ἐκ παῖς σύ

Givemewisdom,thatsittethbythythrone;andrejectmenotfromamongthychildren:

5

ὅτι ἐγώ δοῦλος σός καί υἱός ὁ παιδίσκη σύ ἄνθρωπος ἀσθενής καί ὀλιγοχρόνιος καί ἐλαχύς ἐν σύνεσις κρίσις καί νόμος

ForIthyservantandsonofthinehandmaidamafeebleperson,andofashorttime,andtooyoungfortheunderstandingofjudgmentandlaws.

6

καΐἄν γάρ τις εἰμί τέλειος ἐν υἱός ἄνθρωπος ὁ ἀπό σύ σοφία ἀποεἰμί εἰς οὐδείς λογίζομαι

Forthoughamanbeneversoperfectamongthechildrenofmen,yetifthywisdombenotwithhim,heshallbenothingregarded.

7

σύ ἐγώ προαἱρέω βασιλεύς λαός σύ καί δικαστής υἱός σύ καί θυγάτηρ

Thouhastchosenmetobeakingofthypeople,andajudgeofthysonsanddaughters:

8

εἶπον οἰκοδομέω ναός ἐν ὄρος ἅγιος σύ καί ἐν πόλις κατασκήνωσις σύ θυσιαστήριον μίμημα σκηνή ἅγιος ὅς προἑτοιμάζω ἀπό ἀρχή

Thouhastcommandedmetobuildatempleuponthyholymount,andanaltarinthecitywhereinthoudwellest,aresemblanceoftheholytabernacle,whichthouhastpreparedfromthebeginning.

9

καί μετά σύ ὁ σοφία ὁ οἶδα ὁ ἔργον σύ καί παραεἰμί ὅτε ποιέω ὁ κόσμος καί ἐπίσταμαι τίς ἀρεστός ἐν ὀφθαλμός σύ καί τίς εὐθής ἐν ἐντολή σύ

Andwisdomwaswiththee:whichknoweththyworks,andwaspresentwhenthoumadesttheworld,andknewwhatwasacceptableinthysight,andrightinthycommandments.

10

ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἐκ ἅγιος οὐρανός καί ἀπό θρόνος δόξα σύ πέμπω αὐτός ἵνα συν παραεἰμί ἐγώ κοπιάω καί γιγνώσκω τίς εὐάρεστος εἰμί παρά σύ

Osendheroutofthyholyheavens,andfromthethroneofthyglory,thatbeingpresentshemaylabourwithme,thatImayknowwhatispleasinguntothee.

11

οἶδα γάρ ἐκεῖνος πᾶς καί συνἵημι καί ὁδηγέω ἐγώ ἐν ὁ πρᾶξις ἐγώ σωφρόνως καί φυλάσσω ἐγώ ἐν ὁ δόξα αὐτός

Forsheknowethandunderstandethallthings,andsheshallleadmesoberlyinmydoings,andpreservemeinherpower.

12

καί εἰμί προσδεκτός ὁ ἔργον ἐγώ καί διακρίνω ὁ λαός σύ δικαίως καί εἰμί ἄξιος θρόνος πατήρ ἐγώ

Soshallmyworksbeacceptable,andthenshallIjudgethypeoplerighteously,andbeworthytositinmyfather'sseat.

13

τίς γάρ ἄνθρωπος γιγνώσκω βουλή θεός ἤ τίς ἐνθυμέομαι τίς θέλω ὁ κύριος

ForwhatmanishethatcanknowthecounselofGod?orwhocanthinkwhatthewilloftheLordis?

14

λογισμός γάρ θνητός δειλός καί ἐπισφάλλω ὁ ἐπίνοια ἐγώ

Forthethoughtsofmortalmenaremiserable,andourdevicesarebutuncertain.

15

φθαρτός γάρ σῶμα βαρύνω ψυχή καί βρίθω ὁ γεώδης σκῆνος νοῦς πολυφροντίς

Forthecorruptiblebodypressethdownthesoul,andtheearthytabernacleweighethdownthemindthatmusethuponmanythings.

16

καί μόλις εἰκάζω ὁ ἐπί γῆ καί ὁ ἐν χείρ εὑρίσκω μετά πόνος ὁ δέ ἐν οὐρανός τίς ἐκἰχνιάζω

Andhardlydoweguessarightatthingsthatareuponearth,andwithlabourdowefindthethingsthatarebeforeus:butthethingsthatareinheavenwhohathsearchedout?

17

βουλή δέ σύ τίς γιγνώσκω εἰ μή σύ δίδωμι σοφία καί πέμπω ὁ ἅγιος σύ πνεῦμα ἀπό ὕψιστος

Andthycounselwhohathknown,exceptthougivewisdom,andsendthyHolySpiritfromabove?

18

καί οὕτως διαὀρθόω ὁ τρίβος ὁ ἐπί γῆ καί ὁ ἀρεστός σύ διδάσκω ἄνθρωπος καί ὁ σοφία σώζω

Forsothewaysofthemwhichlivedontheearthwerereformed,andmenweretaughtthethingsthatarepleasinguntothee,andweresavedthroughwisdom.