Σοφία Σαλωμῶνος

Wisdom of Solomon - Chapter 10

1

οὗτος πρωτόπλαστος πατήρ κόσμος μόνος κτίζω διαφυλάσσω καί ἐκαἱρέω αὐτός ἐκ παράπτωμα ἴδιος

Shepreservedthefirstformedfatheroftheworld,thatwascreatedalone,andbroughthimoutofhisfall,

2

δίδωμι τε αὐτός ἰσχύς κρατέω ἅπας

Andgavehimpowertoruleallthings.

3

ἀποἵστημι δέ ἀπό αὐτός ἄδικος ἐν ὀργή αὐτός ἀδελφοκτόνος συν ἀποὄλλυμι θυμός

Butwhentheunrighteouswentawayfromherinhisanger,heperishedalsointhefurywherewithhemurderedhisbrother.

4

διά ὅς κατακλύζω γῆ πάλιν σώζω σοφία διά εὐτελής ξύλον ὁ δίκαιος κυβερνάω

Forwhosecausetheearthbeingdrownedwiththeflood,wisdomagainpreservedit,anddirectedthecourseoftherighteousinapieceofwoodofsmallvalue.

5

οὗτος καί ἐν ὁμόνοια πονηρία ἔθνος συνχέω γιγνώσκω ὁ δίκαιος καί τηρέω αὐτός ἄμεμπτος θεός καί ἐπί τέκνον σπλάγχνον ἰσχυρός φυλάσσω

Moreover,thenationsintheirwickedconspiracybeingconfounded,shefoundouttherighteous,andpreservedhimblamelessuntoGod,andkepthimstrongagainsthistendercompassiontowardhisson.

6

οὗτος δίκαιος ἐκ ἀποὄλλυμι ἀσεβής ῥύομαι φεύγω καταβάσιος πῦρ πεντάπολις

Whentheungodlyperished,shedeliveredtherighteousman,whofledfromthefirewhichfelldownuponthefivecities.

7

ὅς ἔτι μαρτύριον ὁ πονηρία καπνίζω καταἵστημι χέρσος καί ἀτελής ὥρα καρποφορέω φυτόν ἀπιστέω ψυχή μνημεῖον ἵστημι στήλη ἅλς

Ofwhosewickednesseventothisdaythewastelandthatsmokethisatestimony,andplantsbearingfruitthatnevercometoripeness:andastandingpillarofsaltisamonumentofanunbelievingsoul.

8

σοφία γάρ παραὁδεύω οὐ μόνον βλάπτω ὁ μή γιγνώσκω ὁ καλός ἀλλά καί ὁ ἀφροσύνη ἀπολείπω ὁ βίος μνημόσυνον ἵνα ἐν ὅς σφάλλω μηδέ λανθάνω δύναμαι

Forregardingnotwisdom,theygatnotonlythishurt,thattheyknewnotthethingswhichweregood;butalsoleftbehindthemtotheworldamemorialoftheirfoolishness:sothatinthethingswhereintheyoffendedtheycouldnotsomuchasbehid.

9

σοφία δέ ὁ θεραπεύω αὐτός ἐκ πόνος ῥύομαι

Rutwisdomdeliveredfrompainthosethatattendeduponher.

10

οὗτος φυγάς ὀργή ἀδελφός δίκαιος ὁδηγέω ἐν τρίβος εὐθύς δεικνύω αὐτός βασιλεία θεός καί δίδωμι αὐτός γνῶσις ἅγιος εὐπορέω αὐτός ἐν μόχθος καί πληθύνω ὁ πόνος αὐτός

Whentherighteousfledfromhisbrother'swrathsheguidedhiminrightpaths,shewedhimthekingdomofGod,andgavehimknowledgeofholythings,madehimrichinhistravels,andmultipliedthefruitofhislabours.

11

ἐν πλεονεξία καταἰσχύω αὐτός παραἵστημι καί πλουτίζω αὐτός

Inthecovetousnessofsuchasoppressedhimshestoodbyhim,andmadehimrich.

12

διαφυλάσσω αὐτός ἀπό ἐχθρός καί ἀπό ἐνεδρεύω ἀσφαλίζω καί ἀγών ἰσχυρός βραβεύω αὐτός ἵνα γιγνώσκω ὅτι πᾶς δυνατός εἰμί εὐσέβεια

Shedefendedhimfromhisenemies,andkepthimsafefromthosethatlayinwait,andinasoreconflictshegavehimthevictory;thathemightknowthatgoodnessisstrongerthanall.

13

οὗτος πιπράσκω δίκαιος οὐ ἐν καταλείπω ἀλλά ἐκ ἁμαρτία ῥύομαι αὐτός

Whentherighteouswassold,sheforsookhimnot,butdeliveredhimfromsin:shewentdownwithhimintothepit,

14

συν καταβαίνω αὐτός εἰς λάκκος καί ἐν δεσμός οὐ ἀποἵημι αὐτός ἕως φέρω αὐτός σκῆπτρον βασιλεία καί ἐξουσία τυραννέω αὐτός ψευδής τε δεικνύω ὁ μωμάομαι αὐτός καί δίδωμι αὐτός δόξα αἰώνιος

Andlefthimnotinbonds,tillshebroughthimthesceptreofthekingdom,andpoweragainstthosethatoppressedhim:asforthemthathadaccusedhim,sheshewedthemtobeliars,andgavehimperpetualglory.

15

οὗτος λαός ὅσιος καί σπέρμα ἄμεμπτος ῥύομαι ἐκ ἔθνος θλίβω

Shedeliveredtherighteouspeopleandblamelessseedfromthenationthatoppressedthem.

16

εἰςἔρχομαι εἰς ψυχή θεράπων κύριος καί ἀντιἵστημι βασιλεύς φοβερός ἐν τέρας καί σημεῖον

SheenteredintothesouloftheservantoftheLord,andwithstooddreadfulkingsinwondersandsigns;

17

ἀποδίδωμι ὅσιος μισθός κόπος αὐτός ὁδηγέω αὐτός ἐν ὁδός θαυμαστός καί γίγνομαι αὐτός εἰς σκέπης ἡμέρα καί εἰς φλόξ ἄστρον ὁ νύξ

Renderedtotherighteousarewardoftheirlabours,guidedtheminamarvellousway,andwasuntothemforacoverbyday,andalightofstarsinthenightseason;

18

διαβιβάζω αὐτός θάλασσα ἐρυθρός καί διαἄγω αὐτός διά ὕδωρ πολύς

BroughtthemthroughtheRedsea,andledthemthroughmuchwater:

19

ὁ δέ ἐχθρός αὐτός κατακλύζω καί ἐκ βάθος ἄβυσσος ἀναβράσσω αὐτός

Butshedrownedtheirenemies,andcastthemupoutofthebottomofthedeep.

20

διά οὗτος δίκαιος σκυλεύω ἀσεβής καί ὑμνέω κύριος ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σύ ὁ τε ὑπέρμαχος σύ χείρ αἰνέω ὁμοθυμαδόν

Thereforetherighteousspoiledtheungodly,andpraisedthyholyname,OLord,andmagnifiedwithoneaccordthinehand,thatfoughtforthem.

21

ὅτι ὁ σοφία ἀναοἴγω στόμα κωφός καί γλῶσσα νήπιος τίθημι τρανός

Forwisdomopenedthemouthofthedumb,andmadethetonguesofthemthatcannotspeakeloquent.