Ζαχαρίας

Zechariah - Chapter 1

1

ἐν ὁ ὄγδοος μήν ἔτος δεύτερος ἐπί δαρεῖος γίγνομαι λόγος κύριος πρός ζαχαριας ὁ ὁ βαραχίας υἱός αδδω ὁ προφήτης λέγω

Intheeighthmonth,inthesecondyearof<b>thereignof</b>Darius,thewordoftheLordcametoZacharias,thesonofBarachias,thesonofAddo,theprophet,saying,

2

ὀργίζω κύριος ἐπί ὁ πατήρ σύ ὀργή μέγας

TheLordhasbeenveryangrywithyourfathers.

3

καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἐπιστρέφω πρός ἐγώ καί ἐπιστρέφω πρός σύ λέγω κύριος

Andthoushaltsaytothem,ThussaiththeLordAlmighty:Turntome,saiththeLordofhosts,andIwillturntoyou,saiththeLordofhosts.

4

καί μή γίγνομαι καθώς ὁ πατήρ σύ ὅς ἐνκαλέω αὐτός ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν λέγω ὁδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός σύ ὁ πονηρός καί ἀπό ὁ ἐπιτήδευμα σύ ὁ πονηρός καί οὐ προςἔχω ὁ εἰςἀκούω ἐγώ λέγω κύριος

Andbeyenotasyourfathers,whomtheprophetsbeforecharged,saying,ThussaiththeLordAlmighty:Turnyefromyourevilways,andfromyourevilpractices:buttheyhearkenednot,andattendednottohearkentome,saiththeLord.

5

ὁ πατήρ σύ ποῦ εἰμί καί ὁ προφήτης μή ὁ αἰών ζάω

Whereareyourfathers,andtheprophets?Willtheyliveforever?

6

πλήν ὁ λόγος ἐγώ καί ὁ νόμιμος ἐγώ δέχομαι ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι ἐν πνεῦμα ἐγώ ὁ δοῦλος ἐγώ ὁ προφήτης ὅς καταλαμβάνω ὁ πατήρ σύ καί ἀποκρίνω καί εἶπον καθώς παρατάσσω κύριος παντοκράτωρ ὁ ποιέω κατά ὁ ὁδός σύ καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα σύ οὕτως ποιέω σύ

Butdoyereceivemywordsandmineordinances,allthatIcommandbymySpirittomyservantstheprophets,wholivedinthedaysofyourfathers;andtheyansweredandsaid,AstheLordAlmightydeterminedtodotous,accordingtoourways,andaccordingtoourpractices,sohashedonetous.

7

ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ ἑνδέκατος μήν οὗτος εἰμί ὁ μήν σαβατ ἐν ὁ δεύτερος ἔτος ἐπί δαρείος γίγνομαι λόγος κύριος πρός ζαχαριας ὁ ὁ βαραχιος υἱός αδδω ὁ προφήτης λέγω

Onthetwenty-fourth<b>day</b>intheeleventhmonth,thisisthemonthSabat,inthesecondyearof<b>thereignof</b>Darius,thewordoftheLordcametoZacharias,thesonofBarachias,thesonofAddo,theprophet,saying,

8

ὁράω ὁ νύξ καί ἰδού ἀνήρ ἐπιβαίνω ἐπί ἵππος πυρρός καί οὗτος ἵστημι ἀνά μέσος ὁ δύο ὄρος ὁ κατάσκιος καί ὀπίσω αὐτός ἵππος πυρρός καί ψαρός καί ποικίλος καί λευκός

Isawbynight,andbeholdamanmountedonaredhorse,andhestoodbetweentheshadymountains;andbehindhimwereredhorses,andgrey,andpiebald,andwhite.

9

καί εἶπον τίς οὗτος κύριος καί εἶπον πρός ἐγώ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐγώ ἐγώ δεικνύω σύ τίς εἰμί οὗτος

AndIsaid,Whatarethese,<b>my</b>lord?Andtheangelspokewithmesaidtome,Iwillshewtheewhatthese<b>things</b>are.

10

καί ἀποκρίνω ὁ ἀνήρ ὁ ἐπιἵστημι ἀνά μέσος ὁ ὄρος καί εἶπον πρός ἐγώ οὗτος εἰμί ὅς ἐκ ἀποστέλλω κύριος ὁ περιὁδεύω ὁ γῆ

Andthemanthatstoodbetweenthemountainsanswered,andsaidtome,Theseare<b>they</b>whomtheLordhassentforthtogoroundtheearth.

11

καί ἀποκρίνω ὁ ἄγγελος κύριος ὁ ἐπιἵστημι ἀνά μέσος ὁ ὄρος καί εἶπον περιὁδεύω πᾶς ὁ γῆ καί ἰδού πᾶς ὁ γῆ καταοἰκέω καί ἡσυχάζω

AndtheyansweredtheangeloftheLordthatstoodbetweenthemountains,andsaid,Wehavegoneroundalltheearth,and,behold,alltheearthisinhabited,andisatrest.

12

καί ἀποκρίνω ὁ ἄγγελος κύριος καί εἶπον κύριος παντοκράτωρ ἕως τίς οὐ μή ἐλεέω ὁ ἰερουσαλήμ καί ὁ πόλις ιουδα ὅς ὑπερὁράω οὗτος ἑβδομηκοστός ἔτος

ThentheangeloftheLordansweredandsaid,OLordAlmighty,howlongwiltthouhavenomercyonJerusalem,andthecitiesofJuda,whichthouhasdisregardedtheseseventyyears?

13

καί ἀποκρίνω κύριος παντοκράτωρ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐγώ ῥῆμα καλός καί λόγος παρακλητικός

AndtheLordAlmightyansweredtheangelthatspokewithmegoodwordsandconsolatorysayings.

14

καί εἶπον πρός ἐγώ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐγώ ἀνακράζω λέγω ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ζηλόω ὁ ἰερουσαλήμ καί ὁ σιων ζῆλος μέγας

Andtheangelthatspokewithmesaidtome,Cryoutandsay,ThussaiththeLordAlmighty;IhavebeenjealousforJerusalemandSionwithgreatjealousy.

15

καί ὀργή μέγας ἐγώ ὀργίζω ἐπί ὁ ἔθνος ὁ συν ἐπιτίθημι ἀντί ὅς ἐγώ μέν ὀργίζω ὀλίγος αὐτός δέ συν ἐπιτίθημι εἰς κακός

AndIamveryangrywiththeheathenthatcombinetoattack<b>her</b>:forasmuchasIindeedwasalittleangry,buttheycombinedtoattack<b>her</b>forevil.

16

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπιστρέφω ἐπί ἰερουσαλήμ ἐν οἰκτιρμός καί ὁ οἶκος ἐγώ ἀναοἰκοδομέω ἐν αὐτός λέγω κύριος παντοκράτωρ καί μέτρον ἐκτείνω ἐπί ἰερουσαλήμ ἔτι

ThereforethussaiththeLord:IwillreturntoJerusalemwithcompassion;andmyhouseshallberebuiltinher,saiththeLordAlmighty,andameasuringlineshallyetbestretchedoutoverJerusalem.

17

καί εἶπον πρός ἐγώ ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐγώ ἀνακράζω λέγω ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι διαχέω πόλις ἐν ἀγαθός καί ἐλεέω κύριος ἔτι ὁ σιων καί αἱρετίζω ἔτι ὁ ἰερουσαλήμ

Andtheangelthatspokewithmesaidtome,Cryyet,andsay,ThussaiththeLordAlmighty;Yetshallcitiesbespreadabroadthroughprosperity;andtheLordshallyethavemercyuponSion,andshallchooseJerusalem.