Σοφονίας

λόγος κύριος ὅς γίγνομαι πρός σοφονιας ὁ ὁ χουσι υἱός γοδολιας ὁ αμαριας ὁ εζεκιας ἐν ἡμέρα ιωσιας υἱός αμων βασιλεύς ιουδα

ThewordoftheLordwhichcametoSophoniasthesonofChusi,thesonofGodolias,thesonofAmorias,thesonofEzekias,inthedaysofJosiassonofAmon,kingofJuda.

ἔκλειψις ἐκλείπω πᾶς ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ λέγω κύριος

Lettherebeanuttercuttingofffromthefaceoftheland,saiththeLord.

ἐκλείπω ἄνθρωπος καί κτῆνος ἐκλείπω ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα καί ἐκαἴρω ὁ ἄνθρωπος ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ λέγω κύριος

Letmanandcattlebecutoff;letthebirdsoftheairandthefishesoftheseabecutoff;andtheungodlyshallfail,andIwilltakeawaythetransgressorsfromthefaceoftheland,saiththeLord.

καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ἰούδας καί ἐπί πᾶς ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ καί ἐκαἴρω ἐκ ὁ τόπος οὗτος ὁ ὄνομα ὁ βααλ καί ὁ ὄνομα ὁ ἱερεύς

AndIwillstretchoutminehanduponJuda,anduponalltheinhabitantsofJerusalem;andIwillremovethenamesofBaaloutofthisplace,andthenamesofthepriests;

καί ὁ προςκυνέω ἐπί ὁ δῶμα ὁ στρατιά ὁ οὐρανός καί ὁ ὄμνυμι κατά ὁ κύριος καί ὁ ὄμνυμι κατά ὁ βασιλεύς αὐτός

andthemthatworshipthehostofheavenuponthehouse-tops;andthemthatworshipandswearbytheLord,andthemthatswearbytheirking;

καί ὁ ἐκκλίνω ἀπό ὁ κύριος καί ὁ μή ζητέω ὁ κύριος καί ὁ μή ἀντιἔχω ὁ κύριος

andthemthatturnasidefromtheLord,andthemthatseeknottheLord,andthemthatcleavenottotheLord.

εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον κύριος ὁ θεός διότι ἐγγύς ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ὅτι ἑτοιμάζω κύριος ὁ θυσία αὐτός ἁγιάζω ὁ κλητός αὐτός

FearyebeforetheLordGod;forthedayoftheLordisnear;fortheLordhaspreparedhissacrifice,andhassanctifiedhisguests.

καί εἰμί ἐν ἡμέρα θυσία κύριος καί ἐκδικέω ἐπί ὁ ἄρχων καί ἐπί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἐπί πᾶς ὁ ἐνδύω ἔνδυμα ἀλλότριος

AnditshallcometopassinthedayoftheLord'ssacrifice,thatIwilltakevengeanceontheprinces,andontheking'shouse,anduponallthatwearstrangeapparel.

καί ἐκδικέω ἐπί πᾶς ἐμφανῶς ἐπί ὁ πρόπυλον ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ὁ πληρόω ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός αὐτός ἀσέβεια καί δόλος

AndIwillopenlytakevengeanceontheporchesinthatday,<b>onthemen</b>thatfillthehouseoftheLordtheirGodwithungodlinessanddeceit.

καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος φωνή κραυγή ἀπό πύλη ἀποκεντέω καί ὀλολυγμός ἀπό ὁ δεύτερος καί συντριμμός μέγας ἀπό ὁ βουνός

Andthereshallbeinthatday,saiththeLord,thesoundofacryfromthegateofmenslaying,andahowlingfromthesecond<b>gate</b>,andagreatcrashingfromthehills.

θρηνέω ὁ καταοἰκέω ὁ κατακόπτω ὅτι ὁμοιόω πᾶς ὁ λαός χανααν ἐκὀλεθρεύω πᾶς ὁ ἐπιαἵρω ἀργύριον

Lament,yethatinhabitthe<b>city</b>thathasbeenbrokendown,forallthepeoplehasbecomelikeChanaan;andallthatwereexaltedbysilverhavebeenutterlydestroyed.

καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἐκἐρευνάω ὁ ἰερουσαλήμ μετά λύχνος καί ἐκδικέω ἐπί ὁ ἀνήρ ὁ καταφρονέω ἐπί ὁ φύλαγμα αὐτός ὁ λέγω ἐν ὁ καρδία αὐτός οὐ μή ἀγαθοποιέω κύριος οὐδέ οὐ μή κακόω

Anditshallcometopassinthatday,<b>that</b>IwillsearchJerusalemwithacandle,andwilltakevengeanceonthementhatdespisethethingscommittedtothem;buttheysayintheirhearts,TheLordwillnotdoanygood,neitherwillhedoanyevil.

καί εἰμί ὁ δύναμις αὐτός εἰς διαρπαγή καί ὁ οἶκος αὐτός εἰς ἀφανισμός καί οἰκοδομέω οἰκία καί οὐ μή καταοἰκέω ἐν αὐτός καί καταφυτεύω ἀμπελών καί οὐ μή πίνω ὁ οἶνος αὐτός

Andtheirpowershallbeforaspoil,andtheirhousesforutterdesolation;andtheyshallbuildhouses,butshallnotdwellinthem;andtheyshallplantvineyards,butshallnotdrinkthewineofthem.

ὅτι ἐγγύς ὁ ἡμέρα κύριος ὁ μέγας ἐγγύς καί ταχύς σφόδρα φωνή ἡμέρα κύριος πικρός καί σκληρός τάσσω δυνατός

ForthegreatdayoftheLord<b>is</b>near,<b>itis</b>near,andveryspeedy;thesoundofthedayoftheLordismadebitterandharsh.

ἡμέρα ὀργή ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἡμέρα θλῖψις καί ἀνάγκη ἡμέρα ἀωρία καί ἀφανισμός ἡμέρα σκότος καί γνόφος ἡμέρα νεφέλη καί ὁμίχλη

Amightydayofwrathisthatday,adayofafflictionanddistress,adayofdesolationanddestruction,adayofgloominessanddarkness,adayofcloudandvapour,

ἡμέρα σάλπιγξ καί κραυγή ἐπί ὁ πόλις ὁ ὀχυρός καί ἐπί ὁ γωνία ὁ ὑψηλός

adayofthetrumpetandcryagainstthestrongcities,andagainstthehightowers.

καί ἐκθλίβω ὁ ἄνθρωπος καί πορεύομαι ὡς τυφλός ὅτι ὁ κύριος ἐκἁμαρτάνω καί ἐκχέω ὁ αἷμα αὐτός ὡς χοῦς καί ὁ σάρξ αὐτός ὡς βόλβιτον

AndIwillgreatlyafflictthemen,andtheyshallwalkasblindmen,becausetheyhavesinnedagainsttheLord;thereforeheshallpourouttheirbloodasdust,andtheirfleshasdung.

καί ὁ ἀργύριον αὐτός καί ὁ χρυσίον αὐτός οὐ μή δύναμαι ἐκαἱρέω αὐτός ἐν ἡμέρα ὀργή κύριος καί ἐν πῦρ ζῆλος αὐτός κατα ἀναἁλίσκω πᾶς ὁ γῆ διότι συντέλεια καί σπουδή ποιέω ἐπί πᾶς ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ

AndtheirsilverandtheirgoldshallinnowisebeabletorescuetheminthedayoftheLord'swrath;butthewholelandshallbedevouredbythefireofhisjealously;forhewillbringaspeedydestructiononallthemthatinhabittheland.