Σοφονίας

Zephaniah - Chapter 2

1

συνἄγω καί συνδέω ὁ ἔθνος ὁ ἀπαίδευτος

Beyegatheredandcloselyjoinedtogether,Ounchastenednation;

2

πρό ὁ γίγνομαι σύ ὡς ἄνθος παραπορεύομαι πρό ὁ ἐπιἔρχομαι ἐπί σύ ὀργή κύριος πρό ὁ ἐπιἔρχομαι ἐπί σύ ἡμέρα θυμός κύριος

beforeyebecomeastheflowerthatpassesaway,beforetheangeroftheLordcomeuponyou,beforethedayofthewrathoftheLordcomeuponyou.

3

ζητέω ὁ κύριος πᾶς ταπεινός γῆ κρίμα ἐργάζομαι καί δικαιοσύνη ζητέω καί ἀποκρίνω αὐτός ὅπως σκεπάζω ἐν ἡμέρα ὀργή κύριος

SeekyetheLord,allyemeekoftheearth;dojudgment,andseekjustice,andansweraccordingly;thatyemaybehidinthedayofthewrathoftheLord.

4

διότι γάζα διαἁρπάζω εἰμί καί ἀσκαλών εἰμί εἰς ἀφανισμός καί ἄζωτος μεσημβρία ἐκῥίπτω καί ακκαρων ἐκῥιζόω

ForGazashallbeutterlyspoiled,andAscalonshallbedestroyed;andAzotusshallbecastforthatnoon-day,andAccaronshallberootedup.

5

οὐαί ὁ καταοἰκέω ὁ σχοίνισμα ὁ θάλασσα πάροικος κρῆτες λόγος κύριος ἐπί σύ χανααν γῆ ἀλλόφυλος καί ἀποὀλλύω σύ ἐκ κατοικία

Woetothemthatdwellontheborderofthesea,neighboursoftheCretans!thewordoftheLordisagainstyou,OChanaan,landofthePhilistines,andIwilldestroyyououtof<b>your</b>dwelling-place.

6

καί εἰμί κρήτη νομή ποίμνιον καί μάνδρα πρόβατον

AndCreteshallbeapastureofflocks,andafoldofsheep.

7

καί εἰμί ὁ σχοίνισμα ὁ θάλασσα ὁ κατάλοιπος οἶκος ιουδα ἐπί αὐτός νέμω ἐν ὁ οἶκος ἀσκαλών δειλός καταλύω ἀπό πρόσωπον υἱός ιουδα ὅτι ἐπισκέπτομαι αὐτός κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός

AndtheseacostshallbefortheremnantofthehouseofJuda;theyshallpastureupontheminthehousesofAscalon;theyshallrestintheeveningbecauseofthechildrenofJuda;fortheLordtheirGodhasvisitedthem,andhewillturnawaytheircaptivity.

8

ἀκούω ὀνειδισμός μωαβ καί κονδυλισμός υἱός αμμων ἐν ὅς ὀνειδίζω ὁ λαός ἐγώ καί μεγαλύνω ἐπί ὁ ὅριον ἐγώ

IhaveheardtherevilingsofMoab,andtheinsultsofthechildrenofAmmon,wherewiththeyhavereviledmypeople,andmagnifiedthemselvesagainstmycoasts.

9

διά οὗτος ζάω ἐγώ λέγω κύριος ὁ δύναμις ὁ θεός ἰσραήλ διότι μωαβ ὡς σοδομα εἰμί καί ὁ υἱός αμμων ὡς γομορρα καί δαμασκός ἐκλείπω ὡς θημονία ἅλων καί ἀπο ἀναἵζω εἰς ὁ αἰών καί ὁ κατάλοιπος λαός ἐγώ διαἁρπάζω αὐτός καί ὁ κατάλοιπος ἔθνος ἐγώ κληρονομέω αὐτός

Therefore,<b>as</b>Ilive,saiththeLordofhosts,theGodofIsrael,MoabshallbeasSodoma,andthechildrenofAmmonasGomorrha;andDamascus<b>shallbe</b>leftasaheapofthethreshing-floor,anddesolateforever:andtheremnantofmypeopleshallplunderthem,andtheremnantofmynationsshallinheritthem.

10

οὗτος αὐτός ἀντί ὁ ὕβρις αὐτός διότι ὀνειδίζω καί μεγαλύνω ἐπί ὁ κύριος ὁ παντοκράτωρ

Thisistheirpunishmentinreturnfortheirhaughtiness,becausetheyhavereproachedandmagnifiedthemselvesagainsttheLordAlmighty.

11

ἐπιφαίνω κύριος ἐπί αὐτός καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ γῆ καί προςκυνέω αὐτός ἕκαστος ἐκ ὁ τόπος αὐτός πᾶς ὁ νήσος ὁ ἔθνος

TheLordshallappearagainstthem,andshallutterlydestroyallthegodsofthenationsoftheearth;andtheyshallworshiphimeveryonefromhisplace,<b>even</b>alltheislandsofthenations.

12

καί σύ αἰθίοψ τραυματίας ῥομφαία ἐγώ εἰμί

YeEthiopiansalsoaretheslainofmysword.

13

καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐπί βορέας καί ἀποὀλλύω ὁ ἀσσύριος καί τίθημι ὁ νινευη εἰς ἀφανισμός ἄνυδρος ὡς ἔρημος

AndheshallstretchforthhishandagainstthenorthanddestroytheAssyrian,andmakeNineveadrywilderness,<b>even</b>asadesert.

14

καί νέμω ἐν μέσος αὐτός ποίμνιον καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ καί χαμαιλέων καί ἐχῖνος ἐν ὁ φάτνωμα αὐτός κοιτάζομαι καί θηρίον φωνέω ἐν ὁ διόρυγμα αὐτός κόραξ ἐν ὁ πυλών αὐτός διότι κέδρος ὁ ἀνάστημα αὐτός

Andflocks,andallthewildbeastsoftheland,andchameleonsshallfeedinthemidstthereof:andhedgehogsshalllodgeintheceilingsthereof;andwildbeastsshallcryinthebreachesthereof,andravensinherporches,whereasherloftinesswas<b>as</b>ascedar.

15

οὗτος ὁ πόλις ὁ φαυλίστρια ὁ καταοἰκέω ἐπί ἐλπίς ὁ λέγω ἐν καρδία αὐτός ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί μετά ἐγώ ἔτι πῶς γίγνομαι εἰς ἀφανισμός νομή θηρίον πᾶς ὁ διαπορεύομαι διά αὐτός συρίζω καί κινέω ὁ χείρ αὐτός