Παραλειπομένων Α'

1 Chronicles - Chapter 12

1

καί οὗτος ὁ ἔρχομαι πρός δαυίδ εἰς σωκλαγ ἔτι συνἔχω ἀπό πρόσωπον σαούλ υἱός κις καί οὗτος ἐν ὁ δυνατός βοηθέω ἐν πόλεμος

Andthese<b>are</b>theythatcametoSikelag,whenheyetkepthimselfclosebecauseofSaulthesonofKis;andthese<b>were</b>amongthemighty,aiding<b>him</b>inwar,

2

καί τόξον ἐκ δεξιός καί ἐκ ἀριστερός καί σφενδονήτης ἐν λίθος καί τόξον ἐκ ὁ ἀδελφός σαούλ ἐκ βενιαμίν

and<b>using</b>thebowwiththerighthandandwiththeleft,andslingerswithstones,and<b>shooters</b>withbows.OfthebrethrenofSaulofBenjamin,

3

ὁ ἄρχων αχιεζερ καί ιωας υἱός ασμα ὁ γεβωθίτης καί ιωηλ καί ιωφαλητ υἱός ασμωθ καί βερχια καί ιηουλ ὁ αναθωθι

thechief<b>was</b>Achiezer,andJoassonofAsmatheGabathite,andJoelandJophalet,sonsofAsmoth,andBerchia,andJeulofAnathoth,

4

καί σαμαιας ὁ γαβαωνίτης δυνατός ἐν ὁ τριάκοντα καί ἐπί ὁ τριάκοντα

andSamaiastheGabaoniteamightymanamongthethirty,andoverthethirty;<b>and</b>Jeremia,andJeziel,andJoanan,andJozabathofGadarathiim,

5

ιερμιας καί ιεζιηλ καί ιωαναν καί ιωζαβαδ ὁ γαδαραθι

AzaiandArimuth,andBaalia,andSamaraia,andSaphatiasofCharaephiel,

6

ελιαζαι καί ιαριμουθ καί βααλια καί σαμαρια καί σαφατια ὁ χαραιφι

Helcana,andJesuni,andOzriel,andJozara,andSobocam,andtheCorites,

7

ηλκανα καί ιησουνι καί οζριηλ καί ιωαζαρ καί ιεσβοαμ ὁ κορίτης

andJeliaandZabadia,sonsofIroam,andthe<b>men</b>ofGedor.

8

καί ελια καί ζαβαδια υἱός ιρααμ υἱός ὁ γεδωρ

AndfromGadtheseseparatedthemselvestoDavidfromthewilderness,strongmightymenofwar,bearingshieldsandspears,andtheirfaces<b>wereas</b>thefaceofalion,andtheywerenimbleasroesuponthemountainsinspeed.

9

καί ἀπό ὁ γαδδι χωρίζω πρός δαυίδ ἀπό ὁ ἔρημος ἰσχυρός δυνατός ἀνήρ παράταξις πόλεμος αἴρω θυρεός καί δόρυ καί πρόσωπον λέων πρόσωπον αὐτός καί κοῦφος ὡς δορκάς ἐπί ὁ ὄρος ὁ ταχύς

Azathechief,Abdiathesecond,Eliabthethird,

10

αζερ ὁ ἄρχων αβδια ὁ δεύτερος ελιαβ ὁ τρίτος

Masmanathefourth,Jeremiasthefifth,

11

μασεμαννη ὁ τέταρτος ιερμια ὁ πέμπτος

Jethithesixth,Eliabtheseventh,

12

εθθι ὁ ἕκτος ελιαβ ὁ ἕβδομος

Joanantheeighth,Eleazertheninth,

13

ιωαναν ὁ ὄγδοος ελιαζερ ὁ ἔνατος

Jeremiathetenth,Melchabanaitheeleventh.

14

ιερμια ὁ δέκατος μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος

These<b>were</b>chiefsofthearmyofthesonsofGad,theleastonecommanderofahundred,andthegreatestoneofathousand.

15

οὗτος ἐκ ὁ υἱός γαδ ἄρχων ὁ στρατιά εἷς ὁ ἑκατόν μικρός καί μέγας ὁ χίλιοι

These<b>are</b>the<b>men</b>thatcrossedoverJordaninthefirstmonth,andithadoverflowedallitsbanks;andtheydroveoutalltheinhabitantsofthevalleys,fromtheeasttothewest.

16

οὗτος ὁ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἐν ὁ μήν ὁ πρῶτος καί οὗτος πληρόω ἐπί πᾶς κρηπίς αὐτός καί ἐκδιώκω πᾶς ὁ καταοἰκέω αὐλών ἀπό ἀνατολή ἕως δυσμή

Andtherecame<b>some</b>ofthesonsofBenjaminandJudatotheassistanceofDavid.

17

καί ἔρχομαι ἀπό ὁ υἱός βενιαμίν καί ἰουδά εἰς βοήθεια ὁ δαυίδ

AndDavidwentouttomeetthem,andsaidtothem,Ifyearecomepeaceablytome,letmyheartbeatpeacewithyou:butif<b>yearecome</b>tobetraymetomyenemiesunfaithfully,theGodofyourfatherslookuponit,andreproveit.

18

καί δαυίδ ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί εἶπον αὐτός εἰ εἰς εἰρήνη ἥκω πρός ἐγώ εἰμί ἐγώ καρδία κατά ἑαυτοῦ ἐπί σύ καί εἰ ὁ παραδίδωμι ἐγώ ὁ ἐχθρός ἐγώ οὐ ἐν ἀλήθεια χείρ ὁράω ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐλέγχω

AndtheSpiritcameuponAmasai,acaptainofthethirty,andhesaid,Go,David,sonofJesse,thouandthypeople,peace,peacebetothee,andpeacetothyhelpers,forthyGodhashelpedthee.AndDavidreceivedthem,andmadethemcaptainsoftheforces.

19

καί πνεῦμα ἐνδύω ὁ αμασαι ἄρχων ὁ τριάκοντα καί εἶπον πορεύομαι καί ὁ λαός σύ δαυίδ υἱός ιεσσαι εἰρήνη εἰρήνη σύ καί εἰρήνη ὁ βοηθός σύ ὅτι βοηθέω σύ ὁ θεός σύ καί προςδέχομαι αὐτός δαυίδ καί καταἵστημι αὐτός ἄρχων ὁ δύναμις

And<b>some</b>cametoDavidfromManasse,whenthePhilistinescameagainstSaultowar:andhehelpedthemnot,becausethecaptainsofthePhilistinestookcounsel,saying,WiththeheadsofthosemenwillhereturntohismasterSaul.

20

καί ἀπό μανασσή προςχωρέω πρός δαυίδ ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος ἐπί σαούλ εἰς πόλεμος καί οὐ βοηθέω αὐτός ὅτι ἐν βουλή γίγνομαι παρά ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος λέγω ἐν ὁ κεφαλή ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ἐπιστρέφω πρός ὁ κύριος αὐτός σαούλ

WhenDavidwasgoingtoSikelag,therecametohimofManasse,EdnaandJozabath,andRodiel,andMichael,andJosabaith,andElimuth,andSemathi:<b>these</b>arethecaptainsofthousandsofManasse.

21

ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός εἰς σωκλαγ προςχωρέω αὐτός ἀπό μανασσή εδνα καί ιωζαβαθ καί ιωδιηλ καί μιχαηλ καί ιωσαβεθ καί ελιμουθ καί σελαθι ἀρχηγός χιλιάς εἰμί ὁ μανασσή

AndtheyfoughtonthesideofDavidagainstatroop,forthey<b>were</b>allmenofmight;andtheywerecommandersinthearmy,<b>because</b>of<b>their</b>might.

22

καί αὐτός συνμαχέομαι ὁ δαυίδ ἐπί ὁ γεδδουρ ὅτι δυνατός ἰσχύς πᾶς καί εἰμί ἡγέομαι ἐν ὁ στρατιά ἐν ὁ δύναμις

FordailymencametoDavid,<b>tilltheyamounted</b>toagreatforce,astheforceofGod.

23

ὅτι ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ἄρχω πρός δαυίδ εἰς δύναμις μέγας ὡς δύναμις θεός

Andthese<b>are</b>thenamesofthecommandersofthearmy,whocametoDavidtoChebron,toturnthekingdomofSaultohimaccordingtothewordoftheLord.

24

καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἄρχων ὁ στρατιά ὁ ἔρχομαι πρός δαυίδ εἰς χεβρων ὁ ἀποστρέφω ὁ βασιλεία σαούλ πρός αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος

ThesonsofJuda,bearingshieldsandspears,sixthousandandeighthundredmightyinwar.

25

υἱός ἰουδά θυρεοφόρος καί δορατοφόρος ἕξ χιλιάς καί ὀκτακόσιοι δυνατός παράταξις

OfthesonsofSymeonmightyforbattle,seventhousandandahundred.

26

ὁ υἱός συμεων δυνατός ἰσχύς εἰς παράταξις ἑπτά χιλιάς καί ἑκατόν

OfthesonsofLevi,fourthousandandsixhundred.

27

ὁ υἱός λευί τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι

AndJoadasthechief<b>ofthefamily</b>ofAaron,andwithhimthreethousandandsevenhundred.

28

καί ιωαδαε ὁ ἡγέομαι ὁ ἀαρών καί μετά αὐτός τρεῖς χιλιάς καί ἑπτακόσιοι

AndSadoc,ayoung<b>man</b>mightyinstrength,and<b>therewere</b>twenty-twoleadersofhisfather'shouse.

29

καί σαδωκ νέος δυνατός ἰσχύς καί ὁ πατρικός οἰκία αὐτός ἄρχων εἴκοσι δύο

AndofthesonsofBenjamin,thebrethrenofSaul,threethousand:andstillthegreaterpartofthemkepttheguardofthehouseofSaul.

30

καί ἐκ ὁ υἱός βενιαμίν ὁ ἀδελφός σαούλ τρεῖς χιλιάς καί ἔτι ὁ πολύς αὐτός ἀποσκοπέω ὁ φυλακή οἶκος σαούλ

AndofthesonsofEphraim,twentythousandandeighthundredmightymen,famousinthehousesoftheirfathers.

31

καί ἀπό υἱός ἐφράιμ εἴκοσι χιλιάς καί ὀκτακόσιοι δυνατός ἰσχύς ἀνήρ ὀνομαστός κατά οἶκος πατριά αὐτός

Andofthehalf-tribeofManasse,eighteenthousand,even<b>those</b>whowerenamedbyname,tomakeDavidking.

32

καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή δέκα ὀκτώ χιλιάς ὅς ὀνομάζω ἐν ὄνομα ὁ βασιλεύω ὁ δαυίδ

AndofthesonsofIssacharhavingwisdomwithregardtothetimes,knowingwhatIsraelshoulddo,twohundred;andalltheirbrethrenwiththem.

33

καί ἀπό ὁ υἱός ισσαχαρ γιγνώσκω σύνεσις εἰς ὁ καιρός γιγνώσκω τίς ποιέω ἰσραήλ εἰς ὁ ἀρχή αὐτός διακόσιοι καί πᾶς ἀδελφός αὐτός μετά αὐτός

AndofZabulontheythatwentouttobattle,withallweaponsofwar,<b>were</b>fiftythousandtohelpDavid,notweak-handed.

34

καί ἀπό ζαβουλων ἐκπορεύομαι εἰς παράταξις πόλεμος ἐν πᾶς σκεῦος πολεμικός πεντήκοντα χιλιάς βοηθέω ὁ δαυίδ οὐ ἑτεροκλινῶς

AndofNephthaliathousandcaptains,andwiththem<b>men</b>withshieldsandspears,thirty-seventhousand.

35

καί ἀπό νεφθαλι ἄρχων χίλιοι καί μετά αὐτός ἐν θυρεός καί δόρυ τριάκοντα ἑπτά χιλιάς

AndoftheDanites<b>men</b>readyforwartwenty-eightthousandandeighthundred.

36

καί ἀπό ὁ δανιτῶν παρατάσσω εἰς πόλεμος εἴκοσι ὀκτώ χιλιάς καί ὀκτακόσιοι

AndofAser,theythatwentouttogiveaidinwar,fortythousand.

37

καί ἀπό ὁ ασηρ ἐκπορεύομαι βοηθέω εἰς πόλεμος τεσσαράκοντα χιλιάς

AndfromthecountrybeyondJordan,fromRuben,andtheGadites,andfromthehalf-tribeofManasse,ahundredandtwentythousand,withallweaponsofwar.

38

καί ἐκ πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ρουβην καί γαδδι καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἐν πᾶς σκεῦος πολεμικός ἑκατόν εἴκοσι χιλιάς

Allthese<b>were</b>menofwar,setting<b>thearmy</b>inbattlearray,withapeacefulmind<b>towardshim</b>,andtheycametoChebrontomakeDavidkingoverallIsrael:andtherestofIsrael<b>wereof</b>onemindtomakeDavidking.

39

πᾶς οὗτος ἀνήρ πολεμιστής παρατάσσω παράταξις ἐν ψυχή εἰρηνικός καί ἔρχομαι εἰς χεβρων ὁ βασιλεύω ὁ δαυίδ ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί ὁ κατάλοιπος ἰσραήλ ψυχή εἷς ὁ βασιλεύω ὁ δαυίδ

Andtheyweretherethreedayseatinganddrinking,fortheirbrethren<b>had</b>madepreparations.

40

καί εἰμί ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς ἐσθίω καί πίνω ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός

Andtheirneighbours,asfarasIssacharandZabulonandNephthali,broughttothemuponcamels,andasses,andmules,anduponcalves,victuals,meal,cakesoffigs,raisins,wine,andoil,calvesandsheepabundantly:for<b>therewas</b>joyinIsrael.

41

καί ὁ ὁμορέω αὐτός ἕως ισσαχαρ καί ζαβουλων καί νεφθαλι φέρω αὐτός ἐπί ὁ κάμηλος καί ὁ ὄνος καί ὁ ἡμίονος καί ἐπί ὁ μόσχος βρῶμα ἄλευρον παλάθης σταφίς οἶνος καί ἔλαιον μόσχος καί πρόβατον εἰς πλῆθος ὅτι εὐφροσύνη ἐν ἰσραήλ